× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйань дрожал всем телом. Словно на него вылили ушат ледяной воды, все его порывы и чувства в одночасье превратились в лед. Никогда еще в своей жизни он не чувствовал себя настолько униженным.

Он понял. Вэнь Ичжоу знал обо всем уже давно.

То, что он сам считал горько-сладкой безответной любовью, Хэ Цянь и Вэнь Ичжоу разглядели давным-давно.

Он был самым глупым дураком на свете, самым нелепым шутом, самым большим посмешищем.

Все тело онемело, но уйти было некуда — между ними осталась лишь эта правда, голая и безобразная.

Вэнь Ичжоу, казалось, окончательно обезумел от ярости. Его голос, резкий и пронзительный, лишь подлил масла в огонь:

— Ты думаешь, если я пустил тебя на порог своего дома, то дал тебе какие-то особые привилегии? Думаешь, можно наглеть и приходить ко мне, чтобы молоть такую чушь? Если бы не лицо Хэ Цяня, ты думаешь, я бы обратил на тебя хоть малейшее внимание?

Эти страшные слова безостановочно вбивались в голову Линь Юйаня, но в то же время он каким-то странным образом отвлекся на воспоминание из прошлого.

Однажды, когда Хэ Цянь был слишком занят на работе и не успевал встретить Вэнь Ичжоу, возвращавшегося с гастролей, он попросил Линь Юйаня подменить его. Тогда тот, конечно, помчался на всех парах и еще два дня после этого тайно радовался. Встретив Вэнь Ичжоу, они случайно оказались в обеденное время и вместе поели. Хотя между ними не было никаких других разговоров или сближения, Линь Юйань и этому радовался втайне долгое время.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что с самого начала был лишь удобным инструментом. Так было при жизни Хэ Цяня, а после его смерти — и подавно. По крайней мере, раньше его просили об услуге, а теперь он навязывался сам, напрашиваясь на унижение.

Что там сказал Вэнь Ичжоу? Если бы не лицо Хэ Цяня, он бы даже на порог не вошел.

Все верно. В конце концов, они даже друзьями-то не были.

Оказалось, он был лишь инструментом, чтобы поминать Хэ Цяня. Вэнь Ичжоу терпел его присутствие лишь ради того, чтобы выслушивать его рассказы о прошлом Хэ Цяня, через силу сдерживая раздражение. Вэнь Ичжоу прекрасно знал, что Линь Юйань питает к нему недозволенные чувства, но это обожание не стоило того, чтобы принимать его в расчет или держать в сердце.

Линь Юйань наконец понял, как именно Вэнь Ичжоу смотрел на него все это время.

Жалко, правда? Смешно, правда? А если добавить к этому сегодняшнюю ночь — еще и отвратительно.

Из-за его молчания Вэнь Ичжоу, наконец, выговорился. Он крепко сжал кулаки, так что неухоженные ногти глубоко впились в ладони. Его плечи заметно дрожали — то ли от гнева, то ли от омерзения.

Прежде чем выскочить за дверь, Линь Юйань снова увидел на стене их общую фотографию. Мягкая улыбка Хэ Цяня, которую он раньше всегда игнорировал, вдруг стала невыносимо резать глаза. В тот миг, когда он отвел взгляд, в его сердце внезапно вспыхнула яростная обида. Тот самый хороший друг, которого он всегда уважал и к которому был близок, тот безупречный и всегда владеющий собой старший товарищ… Он так завидовал ему, так ревновал, так страстно желал быть им.

Он так преклонялся перед ним, что даже в его нежелании мириться с действительностью оставалась доля самоуничижения. Оказывается, в самом конце он снова выступил в роли шута, которым помыкали. Последняя воля, которую оставил Хэ Цянь, была продиктована злым умыслом и железной бесчувственностью.

Он использовал меня как пробный камень для их любви. Он сделал это лишь для того, чтобы доказать, чтобы похвастаться.

Смотри, Вэнь Ичжоу мой, даже смерть не сможет нас разлучить.

Глава 9. Первое выздоровление

За те полгода, что прошли после смерти Хэ Цяня, этот месяц для Линь Юйаня стал одновременно самым легким и самым мучительным. Весь этот месяц он не искал встречи с Вэнь Ичжоу, но этот человек ни на миг не покидал его мыслей: то он улыбался сладко, то смотрел холодно, то пел красивые песни, то бросал язвительные слова.

В тот вечер, когда он в последний раз ушел из дома Вэнь Ичжоу, Линь Юйань всю ночь простоял на холодном ветру у берега реки. Лишь когда на рассвете поднялся туман, он вернулся домой, завалился спать, не раздеваясь, а следом тяжело заболел.

Здоровье у него всегда было крепким, он редко простужался, но если уж случалось, то болезнь буквально выворачивала его наизнанку. Лежа в кровати, укутавшись в одеяло, он дрожал от жара и холода, покрываясь липким потом, и в своем болезненном состоянии жалел себя, считая самым несчастным человеком на свете. Приняв лекарство из доставки, Линь Юйань проспал в поту до следующего вечера. Проснувшись, он чувствовал зверский голод, но во рту стояла горечь, и аппетита не было вовсе. Завернувшись в пропитанную потом пижаму и плед, он сидел у окна на балконе, бездумно наблюдая за потоками машин и людей внизу. Помимо слабости в теле, из-за которой невозможно было даже сделать шаг, ему хотелось лишь найти место, где его никто не знает, и спрятаться там навсегда.

Он больше не хотел сталкиваться с этим позором и неловкостью. Его почти что целомудренная тайная любовь была вывернута наизнанку и высмеяна; воспоминания, которые он берег как величайшую ценность, были безжалостно растоптаны; искренние, почти детские чувства — истыканы в клочья. Ему казалось, что прошедшие три месяца и даже семь лет были одним сплошным кошмаром.

Долгий сон исцелил его тело. На четвертый день Линь Юйань проснулся, встречая утреннее солнце, и впервые за долгое время ощутил настоящий голод и желание поесть. Он выбросил контейнеры с едой, вычистил из холодильника все продукты, которые изначально готовил для Вэнь Ичжоу, и перестирал одежду и постельное белье. Глубоко вдохнув воздух, пропитанный ароматом кондиционера, антисептика и зимней утренней росы, Линь Юйань почувствовал, что ему стало немного лучше.

В ларьке внизу он съел миску горячей лапши с говядиной, добавив два яйца. Прозрачный бульон с ароматом зеленого лука и мяса согрел его желудок, и Линь Юйань вдруг подумал: хорошо.

Раз мне самому пришлось принимать это решение, а годы ожиданий ни к чему не привели, то, что судьба помогла мне все оборвать — это своего рода милосердие.

Наконец-то все кончено. У каждого сна есть момент пробуждения, будь то прекрасный сон или кошмар.

После праздников он вернулся в тренировочный центр. Члены команды окружили его, расспрашивая, почему за время отдыха только он один не поправился, а наоборот, похудел. Линь Юйань одарил их своей привычной яркой улыбкой, хлопнул в ладоши и громко произнес:

— Долгожданные тесты по физподготовке наконец наступили! Думаю, мне не нужно напоминать, что будет с теми, чьи результаты снизились!

Команда с воплями бросилась на разминку. Тренер подошел к нему, остановился рядом и небрежно спросил:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

— А? — Линь Юйань повернул голову, чтобы посмотреть на него.

http://bllate.org/book/26966/3249761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода