× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, он вдруг заметил, что татуировка на руке паренька с крашеными волосами куда-то подевалась — осталась лишь половина. Ли Сюань опешил и быстро опустил взгляд на собственную ладонь.

Воистину чертовщина, она ведь была переводной.

Слова у него окончательно пропали. Он без лишних церемоний переломил нож пополам и бросил к ногам желтомазого:

— Хватит болтать. Даю тебе три секунды, чтобы убирался. Раз, два...

Парнишка поднялся, а Ли Сюань ухватил его за майку:

— Мусор забери.

Тот со злостью зыркнул на Ли Сюаня, подобрал с земли нож и живо удрал. Даже удостоверение личности подобрать забыл.

Ли Сюань неторопливо подошел и пнул его в стоявшую рядом ливневую канализацию.

— Разобрались? — подбежал Чжу Чжоу.

— Нет, — ответил Ли Сюань. — Деньги он не вернул, иди требуй сам.

— Да ну, вы же сами сказали, не надо, — подобострастно улыбнулся Чжу Чжоу.

— А слух-то у тебя отменный, — Ли Сюань трепанул его за ухо. — Обидно до жути: как тебя вообще угораздило позволить такому типу целый месяц тянуть с оплатой, если у него даже татуировка переводная?

Он не стал сильно натягивать, и Чжу Чжоу вырвался:

— Да вид у него такой жуткий, да еще с ножом ходил. Я в прошлый раз в полицию позвонил, так они из-за сурдины в копейки провели лишь воспитательную беседу, а на следующий день он снова заявился. Как увидел, что полиция не помогает, так сразу и растерялся... Брат Сюань, вы ведь ему нож не вернули?

— Эту дрянь в магазине всё по два при торгах можно по три штуки за пятерик взять. Я что, оставлю его в рамке как боевой трофей хранить? А ну-ка!

Ли Сюань шлепнул его ладонью по груди и успешно перенес на короткий рукав футболки Чжу Чжоу половину переводной татуировки, что липла к его руке:

— Держи, будешь перед пацанами хвастаться.

Чжу Чжоу тут же вытащил пачку влажных салфеток и протянул Ли Сюаню вытереть руки:

— Он просто с виду такой страшный.

— Да чего бояться человека, который приходит в интернет-кафе со своим настоящим удостоверением личности? Каких ты еще ищешь оправданий? — Ли Сюань вытер руки, скатал салфетку в комок и бросил в мусорное ведро у входа в компьютерный клуб.

Внутри за стойкой сидел продавец из фруктовой лавки — Чжу Чжоу на самом деле был довольно сообразителен и, отлучившись всего на пару шагов, не забыл позвать человека из соседнего магазина подежурить у кассы. Тот одной рукой говорил спасибо, другой провожал посетителя, а возвращаясь, прихватил еще парочку яблок.

— Я вот серьезно хочу тебя спросить, — Ли Сюань откусил яблоко, сочное и сладкое, и продолжил постукивать по клавиатуре. — Если даже в таких ситуациях приходится разбираться мне, ты из прошлого интернет-кафе точно по собственному желанию уволился, а не потому что тебя выгнали?

— Да то было не интернет-кафе, а мастерская по ремонту, просто у них пара компьютеров стояла для доступа в сеть, к тому же в торговом центре, все чин чином, так что с подобным я не сталкивался...

Ли Сюань даже не поднял глаз и ткнул пальцем назад в сторону лицензии на ведение коммерческой деятельности:

— Значит, по-твоему, у меня тут подпольный притон?

— Ни в коем случае, — Чжу Чжоу поспешно затряс головой и добавил: — Брат Сюань, вы же знаете, я у родителей один. Бабушка к тому же буддистка, вечно твердит, что драться и бить людей нельзя. Я и впрямь смерти боюсь с кем-то связываться, отроду кулаками не махал.

— Не знаю, — холодно бросил Ли Сюань. — Ну так что, увольняешься?

— Работать буду, — тут же отозвался Чжу Чжоу. — Вы платите щедро. К тому же я один раз увидел, как надо поступать — все эти люди просто пыль в глаза пугают, теперь мне не страшно.

— Избавь меня от второго раза. Ступай-ка лучше верни деньги.

Чжу Чжоу замотал головой так резво, будто погремушка.

— Эх, — Ли Сюань с головной болью потер переносицу. — Прекрати крутить головой. Раскрутишься еще — и мозги наружу выплеснутся, их у тебя и так немного, побереги.

Вообще-то Ли Сюань был вполне доволен Чжу Чжоу: парень с дипломом колледжа, любую мелкую поломку в компьютере починить может, работящий, за порядком в клубе следит исправно, и бухгалтерию ведет четко. Вот только трусоват чуток, но это не смертельный изъян. Район тут пришкольный, с криминалом в целом обстановка терпимая, хулиганы захаживают редко.

Поразмыслив, он тяжело вздохнул:

— Потерпи два месяца, вернется твой начальник — он со всеми этими делами справится.

С тех пор как Чжу Чжоу устроился сюда на работу, Ли Сюань вечно твердил, что он вовсе не начальник. Но шло время, а все крупные и мелкие дела разруливал исключительно Ли Сюань, и никаких других лиц на горизонте не появлялось. В конце концов парень не выдержал и сгорающим от любопытства тоном спросил:

— Брат Сюань, а кто вообще мой настоящий начальник?

— Человек из плоти и крови, — Ли Сюань прикрыл рукой рот и зевнул. — Все равно не знаешь, толку тебе называть. Чего спешишь, подожди еще два месяца, сам явится.

— Ой, — разочарованно протянул Чжу Чжоу.

Ли Сюань махнул рукой, велев тому убираться с глаз долой, и снова уткнулся в написание кода. Тусклый свет экрана приятно резал уставшие глаза. Добравшись до завершения модуля поиска, он собрал всё в архив и переслал Ци Боюаню.

Ци Боюань принял файлы почти мгновенно и добавил, что регистрационные документы компании тоже подходят к концу оформления.

Ли Сюань бросил короткое ответное ладно, взглянул на часы — одиннадцать.

— Я в общежитие, — он закрыл ноутбук и снова зевнул.

Чжу Чжоу как раз подавал клиенту миску лапши быстрого приготовления, от него за версту разило приправами:

— Брат Сюань, я провожу.

— Еще чего удумал, — Ли Сюань уловил этот аромат рамена и внезапно почувствовал легкий голод, а потому распорядился, чтобы Чжу Чжоу вытащил из-под прилавка пару пачек и закинул ему в рюкзак. — Если бы ты не позволял всяким проходимцам месяцами не платить за интернет, меня бы тут и близко не было.

Чжу Чжоу хихикнул и вдобавок сунул ему еще один пакетик.

— Хватит с меня, эта лапша тоже на мои деньги куплена, ты тут решил на мне показать, как шерсть со стриженой овцы собирают? — Ли Сюань вышел за порог и снял велосипед с замка. — Возвращайся к стойке, будут вопросы — звони.

— Добро, — кивнул Чжу Чжоу.

Ли Сюань вскочил в седло и покатил прочь.

Нынче погода стояла капризная: начало лета давно наступило, а по ночам все еще стоял промозглый сырой холодок, и беспрестанно лил дождь. Вот уже полмесяца от сырости ломило кости. Наконец-то выдался погожий денек, но к ночи небо снова затянуло, хотя осадки пока не усиливались. Ли Сюань крутил педали побыстрее. На повороте за углом внезапно зазвонил телефон.

— Алло? — он вытащил его из кармана и, не глядя на экран, принял вызов, удерживая руль одной рукой. — Кто это?

— Я, — раздался в трубке голос Ли Мингэ.

Брови Ли Сюаня сами собой сошлись на переносице, но голос остался ровным:

— Что-то случилось?

— Ты где сейчас?

— На улице.

— Когда в ближайшее время вернешься домой? — властным тоном осведомился Ли Мингэ и тут же добавил: — Мать по тебе очень скучает.

Брови Ли Сюаня нахмурились еще сильнее, в желудке неприятно заныло. Помолчав немного, он ответил:

— На следующей неделе. Я сейчас занят.

http://bllate.org/book/26968/3249987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода