× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pharaoh's Beloved Concubine / Любимица фараона: В тени древних песков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом Мопурен наблюдал за этой сценой и втайне цокал языком: надо же, их принцу вздумалось забавляться с простолюдином, и, похоже, это занятие его по-настоящему увлекло.

Вэнь Жо, стиснув зубы от острой боли, попытался сопротивляться, но, поняв, что это бесполезно, замер. В его глазах, обращенных к Рамсесу, читались лишь отчужденность и холод.

— Какая храбрость, — искренне похвалил Рамсес. Терпит адскую боль, но не издает ни звука — какая упрямая и строптивая натура!

— Отпустите их, — внезапно улыбнулся Рамсес. К чему ему сводить счеты с обычным человеком? Он разжал руку, и Вэнь Жо, пошатнувшись, едва удержался на ногах.

Мосак застыл в изумлении: принц приказал отпустить их, а не убить? Это было совершенно немыслимо. Однако, даже несмотря на то, что в глубине души он был категорически против, он без колебаний подчинился любому приказу Рамсеса. Уходя, он злобно взмахнул кнутом в сторону Вэнь Жо и его спутников, сверкнув хищной ухмылкой. Мопурен же, глядя на Вэнь Жо, пребывал в глубокой задумчивости.

Когда Рамсес и его свита удалились, вокруг поднялся шум.

***

Они чудом избежали гибели.

Вэнь Жо до последнего не верил, что тот мужчина отпустит их. Он почти смирился с тем, что сегодня здесь оборвется его жизнь. Войска медленно отступали, и по приказу высокопоставленного лица солдаты вернули повозки и прочие вещи, не чиня им больше препятствий.

Вэнь Жо коснулся онемевшего подбородка; грубое обращение не прошло даром — теперь он едва мог пошевелить губами. Вернувшись в повозку, Иосиф, казалось, был слишком напуган, чтобы проронить хоть слово. Вэнь Жо тоже молчал, глядя пустыми, затуманенными глазами в пустоту.

Повозка катилась по длинной улице. Глядя на происходящее вокруг, Вэнь Жо чувствовал, будто у него на сердце нагромоздились камни, мешающие дышать. Неужели сегодняшний день закончился? Однако на душе не было покоя — напротив, его не покидало предчувствие, что впереди ждут новые, непредвиденные опасности.

***

Месяц спустя.

Погода в Палестине постепенно сменилась с холодной на жаркую, но сердце Вэнь Жо не согревалось вместе с климатом. Он провел здесь уже достаточно времени, чтобы окончательно осознать: он находится в пространстве и времени, не имеющих ничего общего с двадцать первым веком. Здесь не было снов, здесь была лишь кровавая, осязаемая реальность.

Палестина переживала бедствие. Местные жители жили в постоянном страхе, опасаясь, что армия Египта в любой момент ворвется в город и сотрет с лица земли их убежище.

Хабор, пообщавшись с Вэнь Жо некоторое время, начал ему доверять. Дочь Хабора, Сена, прибежала и принялась умолять Вэнь Жо поиграть с ней в воздушного змея. Глядя на длинную бечевку, он подумал, что сам подобен этому бумажному змею: как бы высоко он ни летел, он никогда не вырвется из этого заточенного неба. Как бы высоко и далеко ни уносило змея, нить всегда в чужих руках, и в конечном итоге ему суждено вернуться в исходную точку. Он почувствовал горечь, но был бессилен что-либо изменить.

В этот момент подошла соседка Тали с новой игрушкой-куклой, и Сена, завидев ее, тут же бросилась в погоню, на бегу выкрикивая имя подруги. Вэнь Жо молча улыбнулся, глядя на брошенного змея: дети есть дети — только что упрашивала поиграть, а через секунду, увидев товарища, забыла обо всем на свете, даже об игрушке.

Он поднял голову и посмотрел вдаль.

Его взору предстал арочный храм, окрашенный в приглушенно-золотые и серо-голубые тона, с огромным золотым крестом на вершине, возвышающийся над Иерусалимом. За много дней Вэнь Жо подтвердил свои догадки: это был всемирно известный Храм Гроба Господня. По преданию, именно там находилась гробница Иисуса, место его страданий, погребения и воскресения.

Когда-то давно, будучи туристом в Иерусалиме, он видел это место. Спустя четыре тысячи лет ветров и дождей современный храм казался изношенным и дряхлым, но сейчас Храм Гроба Господня выглядел новым, полным жизни, излучая мягкое сияние сквозь легкую дымку. Это было святилище, оплот веры палестинцев.

Только вот он не знал, как долго тот простоит в целости. В истории этот священный город бесчисленное количество раз подвергался нашествиям иноземных захватчиков. Египетский великий Фараон Рамсес, желая покорить эти земли и продемонстрировать народу свой выдающийся полководческий талант, однажды отдал приказ о кровавой резне в Иерусалиме и сожжении храма. Десятки тысяч иудеев пали под его клинками, оглашая окрестности предсмертными криками.

Он смотрел на простых прохожих: люди двигались неуверенной походкой, выглядя изможденными и бледными. Говорили, что египетская армия взяла город в осаду, но не нападала, отчего запасы продовольствия иссякли, и народ страдал от голода.

Когда захватчики, движимые жаждой власти, будут убивать здесь людей, их тела исчезнут вместе с разрушенным городом, превратившись в пыль вместе со жженой землей. Наступит ли тогда момент, когда он сам, человек, не принадлежащий этому времени, подобно местным жителям, будет стерт клинками в мелкую крошку и развеян в воздухе, словно его никогда здесь и не было?

В исторических хрониках записано, что до официальной коронации Рамсес участвовал в бесчисленных войнах вместо своего отца, Фараона Сети I. Пока он был в армии, та была практически непобедима. Ореол воинской славы снискал ему любовь и преданность народа. Позже он без труда принял корону Верхнего и Нижнего Египта и правил долиной реки Нил почти сто лет — это был период последнего расцвета Египта.

Война с Хеттским царством и вовсе вознесла его славу к зениту. После сокрушительного поражения хеттов в Битве при Кадеше Фараон, желая увековечить свои победы, приказал высечь их на стенах храмов для назидания потомкам.

Тем временем в лесу неподалеку слышался уставший и полный раскаяния голос мужчины среднего возраста, вопрошавшего слугу:

— Все ли улажено?

Когда-то Ладема советовал ему остерегаться египетской армии, предлагал заключить мир и признать их власть, но мужчина был слишком гордым и высокомерным, чтобы слушать. Он даже приказал бросить Ладему в темницу. Теперь же было поздно о чем-либо жалеть.

Он недооценил врага. Кто бы мог подумать, что столь молодой мужчина окажется настолько грозным воином, чей талант полководца сродни божественному? Он шаг за шагом, с холодным расчетом загонял его в ловушку, чтобы в конце концов уничтожить до последнего человека.

http://bllate.org/book/26969/3250262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода