× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Everyone Told Me to Dump the Scumbag / Развод с холодным супругом: игра феромонов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они наконец приехали домой, Юй Чэн всё еще нервно обдумывал случившееся, и Лу Линьсы окликнул его дважды, прежде чем он пришел в себя.

— Быстро иди наверх переодевайся, я подожду тебя в машине, — слегка наклонившись к нему, произнес Лу Линьсы и сам отстегнул ему ремень безопасности.

В салон тут же вырвался знакомый запах бренди, от которого у Юй Чэня на мгновение помутилось в голове.

Юй Чэн кивнул и, чувствуя себя каким-то заторможенным, открыл дверь и вышел. Лицо его горело, и он списал это на действие феромонов.

Он быстро переоделся наверху, боясь заставить Лу Линьсы долго ждать. Лу Линьсы как раз принадлежал к тем людям, кто улыбается в лицо, а в душе молча заносит обидчиков в свой черный список.

Смирившись со своей участи, Юй Чэн вернулся в машину и невольно нахмурился.

— Еще и обижен, да? — с улыбкой спросил Лу Линьсы, хотя в его глазах веселья не было и в помине.

Юй Чэн ничего не ответил. Лу Линьсы ведь был прав: кто же согласится ехать куда-то из-под палки?

Всю дорогу они провели в полном молчании.

— Выходим, — бросил Лу Линьсы холодным тоном, когда они дошли до дверей отдельного кабинета.

Шагая позади него, Юй Чэн чувствовал себя донельзя скверно. Он чуть-чуть отстал, прячась за широкой спиной Лу Линьсы, и мысленно молил, чтобы окружающие его просто не замечали.

— Лу-гэ, иди сюда, садись.

Стоило двери открыться, как на Юй Чэня обрушился гомон голосов. В комнате было шумно, хотя людей собралось совсем немного, но Юй Чэню вдруг ужасно захотелось сбежать отсюда.

Лу Линьсы оглянулся через плечо, и только тогда некоторые заметили стоявшего за ним Юй Чэня.

— Это еще кто? Лу-гэ сменил человека? — нахмурившись, спросил кто-то.Младший друг Лу Линьсы, Сюй Цин, лениво приподнял веки, небрежно качнул бокал с вином и с легким презрением бросил:

— Что за глупости говорите, это же невестка.

*Тут же кто-то полюбопытствовал:*

— Какая именно невестка?

В комнате раздался дружный смех. Лицо Юй Чэня побледнело: хоть он и понимал, что значит для Лу Линьсы, столкнуться с этим лицом к лицу оказалось совсем непросто.

Компания вовсю веселилась. Лу Линьсы лишь усмехнулся, ничего не сказав, и увлек Юй Чэня за собой, усаживая на диван.

Юй Чэн сидел, слегка опустив голову. Разумеется, только что звучавшие слова были лишь шуточками, но он всё равно не мог отделаться от навязчивых мыслей. Он даже не услышал, как Лу Линьсы позвал его несколько раз, и испуганно вскинул голову, столкнувшись с ледяным взглядом Лу Линьсы.

— Тебе тут вообще-то выпить предлагают, — голос Лу Линьсы был лишен всякого тепла, а на губах застыла лишь легкая усмешка.

Закончив говорить, он тут же отвернулся, больше не удостаивая Юй Чэня ни единым взглядом.

Колеблясь секунду-другую, Юй Чэн поднялся на ноги. Тот, кто протягивал ему бокал, оказался тем самым парнем, что на входе громче всех интересовался, кто он такой. Сейчас его лицо расплывалось в неприятной, бьющей по глазам улыбке.

Взгляд Юй Чэня скользнул по столу, чувствуя на себе множество предвкушающих зрелища взглядов. Стиснув пальцы, он взял бокал и осушил его до дна. На душе скребли кошки, и в раздражении он случайно задел стул, из-за чего раздался резкий скрежет.

Вина он выпил слишком быстро и тут же поперхнулся. Когда Юй Чэн сел обратно, в горле жутко першило, ему безумно хотелось кашлять, но вокруг столько людей ждали возможности посмеяться над ним.

Из последних сил подавляя рвущийся наружу кашель, Юй Чэн зажал рот рукой. Лицо его покраснело, а в уголках глаз помимо воли выступили слёзы.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в комнате вновь воцарился шум и гам, и только тогда Юй Чэн осмелился поднять голову.

Перед ним протянулась чашка с теплой водой. Проследив взглядом за четко очерченными костяшками пальцев, Юй Чэн уперся глазами в бесстрастное лицо Лу Линьсы.

Лу Линьсы тоже смотрел на него: раскрасневшееся личико, чуть приоткрытые розоватые губы, влажные глаза и слёзы в уголках — ну вылитый обиженный ребенок.

*Разве это не попытка его соблазнить?*

Мысленно выругавшись, Лу Линьсы качнул чашку ближе к нему и процедил с угрозой в голосе:

— Не умеешь пить — не пей.

Юй Чэн взял чашку, постепенно приходя в себя. Он опустил ресницы, скрывая истинные чувства.

*Черт побери.*

Лу Линьсы вздохнул. Вид Юй Чэня, жалко и обиженно прижимающего к себе эту чашку, раздражал до предела, но на лице по-прежнему играла легкая улыбка.

Комната казалась невыносимо душной. Да и делать здесь Юй Чэню было абсолютно нечего — вставить хоть слово он не мог. От одной этой мысли внутри поднималась глухая волна глухого раздражения: если бы не Лу Линьсы, он ни за что бы сюда не пришел.

Бросив на Лу Линьсы полный ненависти взгляд и тут же столкнувшись с ним глазами, Юй Чэн поспешно и неловко отвел взор.

Устраивать здесь сцены и позорить их обоих было нельзя. Не стоило оно того.

Глубоко вздохнув, Юй Чэн равнодушно отвернулся.

Лу Линьсы с ухмылкой понаблюдал за ним еще пару секунд и тоже отвёл взгляд.

— Сыграем? — как бы между делом поинтересовался Сюй Цин. Он покачивал бокал, выглядя так, будто его терзали тягостные думы, и невидящим взором уставился в стекло.

— Сыграем? — Лу Линьсы с улыбкой чокнулся с ним бокалом и, лениво обведя взглядом прислушивающихся к их разговору гостей, чуть помедлил и произнес: — Так, вывел его просто погулять.

Для большинства присутствующих эти слова прозвучали так, будто Лу Линьсы ни в грош не ставил своего спутника.

Пальцы Юй Чэня судорожно сжались. Он изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, а лицо его сделалось белым как полотно, хотя в полумгле за опущенной головой этого было почти не разглядеть.

— Ну почему же, мы ведь в конце концов столько времени женаты, — спокойно добавил Лу Линьсы.

Кто-то изрядно захмелел и выпалил первое, что пришло на ум:

— Женаты? Подумаешь, развестись всегда можно!

Лу Линьсы только усмехнулся и не стал развивать тему.

А вот Сюй Цин наградил болтуна свирепым взглядом.

И правда. Женаты — значит, можно и развестись. Вот только право принимать решения явно принадлежало не ему.

Опустив голову, Юй Чэн беззвучно усмехнулся, и в этой улыбке сквозила горькая безысходность.

Женитьба была не в его власти, и развод тоже.

Празднество подошло к концу, прошло уже больше двух часов, и Юй Чэн смертельно устал сидеть на месте.

Лу Линьсы весь вечер даже не притронулся к еде, беседуя с Сюй Цином, настроение которого по-прежнему оставалось хуже некуда — казалось, все вокруг были ему чем-то обязаны.

— Лу-гэ, Сюй-гэ, еще куда-нибудь поедем? — поинтересовался кто-то, постепенно откладывая палочки.

— Куда это? — Сюй Цин недовольно поморщился и с раздражением глянул на экран телефона.

— Тут неподалеку новый бар открылся, там есть парочка…

— Езжайте без меня, мне пора домой.

Сюй Цин разгладил морщинки на лбу, бросил еще один взгляд на телефон и поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/26970/3250360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода