× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Явно ведь ты первый начал меня дразнить, неужели ты не помнишь? Даже если ты не помнишь, я больше не позволю тебе уйти. Сяо Юй больше не отпустит Цзюнь Яня, даже если ты не сможешь больше быть моим Сяо Янем.

Тогда, прижавшись к моей спине, ты говорил мне: «Ты и вправду такой красивый, можно мне быть с тобой?»

Я любил одного человека, всем сердцем желал быть с ним, и он говорил, что тоже хочет быть со мной. Тот, кого я люблю — это ты, и я тоже хочу быть с тобой.

Что это значит — со стороны Сяо Юя? Цзюнь Янь заставил себя успокоиться, а затем тихо ответил: «Подданный, естественно, помнит. Если у Императора больше нет дел, то подданный... подданный удаляется».

Знаешь ли ты, какой ты прекрасный? Настолько прекрасный, что меня легко ввести в заблуждение и заставить думать, будто ты тоже испытываешь ко мне чувства.

Я действительно уже отпустил тебя, пожалуйста, не приближайся ко мне больше так близко. Я жил ради тебя, но мне хочется пожить и для себя.

Если будет следующая жизнь, я бы предпочел родиться в самой обычной семье...

Сяо Юй тихонько улыбнулся и произнес: «Мм».

Ты всё же помнишь меня, я чувствую, что в твоем сердце есть место для меня, поэтому я больше не выпущу твои руки.

Услышав это «мм» от Сяо Юя, Цзюнь Янь поспешно удалился, не смея оставаться здесь ни единой лишней мгновения.

Сяо Юй поднял голову и посмотрел на удаляющуюся спину Цзюнь Яня. На его лице отразилось облегчение, какого он не испытывал уже четырнадцать лет.

«Подданный, естественно, помнит» — в его голове кружилась только эта фраза. Сяо Янь помнит, Сяо Янь помнит. Ему казалось, что всё остальное потеряло значение, ведь Сяо Янь помнит.

Наконец он стал быстрее листать доклады, а его лицо озарилось переполненной нежностью улыбкой.

Он слегка подался вперед, глядя в ту сторону, куда ушел Цзюнь Янь, и мягко проговорил: «Мне нужно побыстрее разобраться с докладами, и тогда я смогу пойти к тебе, и тогда мы сможем как следует с тобой...»

Я всё равно не могу перестать тревожиться за тебя, я не могу постоянно находиться рядом.

Было бы так чудесно, если бы я мог вечно сопровождать тебя... Как сильно я хочу быть рядом с тобой...

Уходящий Цзюнь Янь был переполнен недоумением, он совершенно не понимал поступков Сяо Юя.

С чего это Сяо Юй вдруг так изменился? Почему всё оказалось совсем не так, как он себе представлял? И как такой человек вообще правил Империей все эти десяток с лишним лет?

На следующий день на утреннем подиуме Гу Юэ был отправлен на юг...

И тогда Сяо Юй принялся за одно дело: он стал неотступно крутиться возле Цзюнь Яня.

С тех пор как Сяо Юй пожаловал Цзюнь Яню титул Регента, чиновники почувствовали, что Император переменился.

Император то и дело оставлял Цзюнь Яня после утреннего доклада для беседы либо приглашал его вместе пообедать. Верно, Император даже захаживал с визитами в чужое поместье.

В общем, по мнению сановников, Император только и делал, что вился вокруг Регента!

Сам Цзюнь Янь крайне не одобрял подобное поведение Сяо Юя. Однако Сяо Юй неизменно находил какие-нибудь причины — предлоги, от которых невозможно было отказаться, — так что Цзюнь Яню оставалось лишь соглашаться.

На самом деле этим шагом Сяо Юй стремился сблизиться с Цзюнь Янем, но в глазах окружающих всё выглядело иначе.

Остальные министры думали совсем о другом.

Они полагали, что Император внезапно сблизился с Регентом преследуя какие-то скрытые цели.

То и дело оставлять Регента после утреннего доклада — кто знает, что ты затеял?

Кто знает, не воспользуешься ли ты беседой лишь как прикрытием, чтобы придраться к мелочам? А в конце разом пришьешь человеку тысячу и одно обвинение и упрячешь в темницу.

Постоянно приглашать Регента разделить с тобой трапезу — кто знает, не подсыплешь ли ты ему яду?

Что, если в один прекрасный момент Регент возьмет да и отравится, как тогда быть? Или же ты сам примешь яд, а потом заявишь, что это Регент покушался на твою жизнь.

Без всякой причины заявляешься в чужое поместье — а вдруг у тебя на уме что-то недоброе?

Устроишь целое представление с покушением, а потом возведешь на человека напраслину, обвинив в покушении на Императора. И в конце концов бросишь в тюрьму.

Все сановники отлично знали крутой нрав Императора: он издавна слыл человеком холодным, бессердечным и безжалостным. Они ни за что не поверили бы, что Император станет оказывать кому-то знаки внимания без всякой причины! По их мнению, раз Император ведет себя так, значит, его намерения абсолютно нечисты.

Сяо Юй же был полностью поглощен мыслями о том, как бы еще сблизиться с Цзюнь Янем, и совершенно не подозревал об этих нелепых домыслах министров. Даже если бы он узнал о них, то всё равно не обратил бы никакого внимания.

После возвращения Цзюнь Яня Сяо Юй стал то и дело появляться перед ним. Куда бы ни направлялся Цзюнь Янь, Сяо Юй всегда безошибочно находил его, причем делал это быстрее всех.

Сяо Юй неизменно пребывал в собственном радостном опьянении, упиваясь чувством вновь обретенного счастья. Он не желал выпускать Цзюнь Яня из поля зрения ни на мгновение.

Однажды утром.

Улицы Столицы уже оживились, торговые лавки по обеим сторонам пестрели разнообразными товарами.

Под звонкие зазывалы торговцев Цзюнь Янь в сопровождении Цзян Ли неспешно прогуливался среди толпы.

Однако...

Сяо Юй, чье лицо лучилось бесконечной нежностью, тоже последовал за Цзюнь Янем на улицу!

Стоило Цзюнь Яню выйти из дома, как Сяо Юй тут же увязался следом. После этого он неотступно следовал по пятам за Цзюнь Янем, и от него никак не удавалось отделаться!

Сяо Юй быстро нагнал Цзюнь Яня...

— Какая неожиданность — встретить вас здесь, поистине удивительная судьба. И куда же вы направляетесь? — с улыбкой произнес Сяо Юй, преграждая путь Цзюнь Яню.

Каждая наша встреча приносит мне долгие часы радости. Древние говорили: «С давних пор любовь приносит лишь радость». Значит ли это, что тот, кого люблю я, тоже любит меня?

Цзюнь Янь улыбнулся и ответил:

— Я просто вышел прогуляться.

http://bllate.org/book/26972/3250619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода