× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Strong, Beautiful, Tragic Man Carries His Enemy's Child / Плод вражды: В плену у собственного желания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже мне, несчастный ребёнок. Шэнь Синчжоу молча протянул Чжун Ицяню бутылку пива:

— Пьют как раз для того, чтобы забыть обо всех этих неприятностях, давай.

Шэнь Синчжоу первым сделал большой глоток. Он уже давно не пил, и от первого же глотка у него едва не выступили на глазах слёзы.

— Кхе-кхе… — Шэнь Синчжоу пару раз кашлянул, и Чжун Ицянь тут же отставил пиво, чтобы похлопать его по спине.

Тяга и сила в руках, с которыми тот сегодня тащил тридцатидюймовый чемодан, когда дело дошло до похлопываний по спине, стали на удивление мягкими и заботливыми.

— Ты в порядке, Шэнь-гэ? Если не умеешь пить, давай не будем.

В голосе Чжун Ицяня сквозило беспокойство, но для Шэнь Синчжоу это прозвучало несколько задевающе: в свои почти тридцать лет он был взрослым мужиком, и ему не хотелось, чтобы какой-то пацан смотрел на него свысока.

— Всё нормально, просто выпил слишком быстро.

Когда Шэнь Синчжоу оттолкнул Чжун Ицяня, его рука невольно задела руку парня. Вопреки ожиданиям, кожа оказалась вовсе не мягкой — наоборот, она была сплошь покрыта мозолями. Видимо, Чжун Ицяню приходилось выполнять много тяжёлой работы, и его руки сильно огрубели.

В магазине горячего потá оба съели немало, а вернувшись домой, докупили закусок к пиву и продолжили трапезу в самом весёлом настроении. Шэнь Синчжоу уже очень давно так не расслаблялся — и это несмотря на то, что сидевший перед ним человек был знаком ему всего лишь с сегодняшнего дня.

Чжун Ицянь рассказал Шэнь Синчжоу множество забавных историй о работе моделью, а также поделился тем, как жутко нервничал во время своей самой первой съёмки.

Шэнь Синчжоу ничего не смыслил в модельном бизнесе, но слушал как заворожённый. Особенно когда он всматривался в лицо Чжун Ицяня — тогда уже было совершенно неважно, о чём именно тот говорил.

— Ну ты и глупый малый, снимать летнюю одежду посреди зимы! Неужели нельзя было сказать им, что съёмка должна проходить в помещении? А если бы ты простудился?

— У моделей всё так устроено. Больше никто не заболел, а я человек рослый и крепкий, думал, меня тоже пронесёт, — рассказывал Чжун Ицянь о том, что думал в тот момент. — Но я никак не ожидал, что и правда заболею. Взял три дня отпуска, так у меня ещё и всю премию за посещаемость вычли. Пятьсот юаней просто испарились…

Шэнь Синчжоу не удержался и взъерошил мягкие волосы Чжун Ицяня.

— Бессердечный босс. Хорошо хоть, что теперь ты разорвал этот контракт.

Стоило заговорить о расторжении контракта, как Чжун Ицянь вспомнил про сам договор, его настроение снова упало ниже пอกจาก, и он молча допил оставшееся в руке пиво.

Так, за неспешной болтовней обо всём и ни о чём, Шэнь Синчжоу полностью узнал историю Чжун Ицяня: мать умерла, отец женился во второй раз, мачеха относилась к нему плохо, да к тому же появилась сводная сестра. После средней школы о нём в семье уже никто не заботился, и ему приходилось в одиночку пробиваться в жизни.

Даже будучи адвокатом и повидав немало разрушенных семей, где кому-то приходилось ещё хуже, чем Чжун Ицяню, Шэнь Синчжоу никак не ожидал, что тот будет рассказывать о своих невзгодах так легко и небрежно, да ещё и с лёгкой улыбкой на губах, будто повествуя о чужой жизни.

— Не грусти, ты ещё молод, в будущем всё наладится, — утешил его Шэнь Синчжоу.

Чжун Ицянь покачивал бутылку, белая пена то поднималась шапкой, то опадала, превращаясь в пузырьки. Он долго смотрел на неё, то ли раздумывая над словами Шэнь Синчжоу, то ли просто засмотревшись на пиво и выпав из реальности.

Они пили с десяти вечера до двух часов ночи. Шэнь Синчжоу и сам обладал слабым головным умом к алкоголю, но никак не ожидал, что у Чжун Ицяня он окажется ещё слабее. Оба рухнули на диван и уже не могли подняться, ноги совершенно не держали.

Шэнь Синчжоу всё же сохранял некое подобие трезвости. Глядя на уже заснувшего Чжун Ицяня, он почувствовал головную боль — оставлять парня ночевать на диване было нельзя.

— Чжун Ицянь, проснись. Вставай, пойдём спать на кровать.

Шэнь Синчжоу пару раз хлопнул Чжун Ицяня по руке, но разбудить его оказалось невозможно.

«Эх…» — Шэнь Синчжоу тяжело вздохнул от безысходности, перекинул руку Чжун Ицяня себе через плечо и буквально вытащил, с трудом оттащив парня с дивана.

Рост метр девяносто, мускулы на теле видны невооруженным глазом — как ни крути, а весил он немало. Когда вся масса сильно пьяного человека обрушилась на него, Шэнь Синчжоу чуть не завалился назад, но вовремя успел опереться о стену.

Несколько шагов показались ему вечностью — он преодолел это расстояние добрые две-три минуты.

Наконец уложив парня на кровать, Шэнь Синчжоу прильнул к краю и уже не хотел подниматься. Он снова приоткрыл затуманенные глаза и всё, что увидел — это красивый профиль Чжун Ицяня. Такой красивый человек, а жизнь ведёт тяжёлую.

Шэнь Синчжоу приподнялся на локте и сверху вниз посмотрел на пьяное лицо Чжун Ицяня. Оказывается, бывают люди, которые в стельку пьяные ведут себя тихо и мирно, засыпая без шума и гама. Точь-в-точь как его обычный характер в трезвом состоянии.

Чем дольше Шэнь Синчжоу вглядывался, тем более милым тот ему казался. От алкоголя губы покраснели, выглядели сочными и влажными.

Их так и хотелось поцеловать.

В груди Шэнь Синчжоу шевельнулось странное чувство, и он отвёл взгляд. Волосы Чжун Ицяня, к которым он прикасался чуть раньше, оказались такими мягкими, что он снова бездумно взъерошил их, окончательно растрепав причёшку.

Будет считаться, что это плата за то, что тот составил ему компанию этим вечером.

Поднявшись на ноги, Шэнь Синчжоу стянул с Чжун Ицяня одежду и укутал его в одеяло. Зевая, он повернулся и вышел из гостевой спальни.

Шэнь Синчжоу ходил на работу каждый день: хоть он и сам себе начальник, подавать пример всё равно нужно, иначе как управлять сотрудниками?

Но проснувшись на следующий день после тяжёлого похмелья, он почувствовал, что голова просто раскалывается. С трудом оторвав себя от постели, Шэнь Синчжоу заметил, что гость в комнате для гостей всё ещё спит, и даже немного позавидовал ему. Достав из холодильника купленные паровые мини-булочки со свинкой, он разогрел их, оставил на столе и приложил записку.

Всё утро он занимался делами Чжун Ицяня. Судебное заседание было назначено на эту субботу, и по сути это был самый рядовой контрактный спор, ради которого ему вовсе не обязательно было выкраивать целое утро.

Но после вчерашнего долгого ночного разговора Шэнь Синчжоу безумно захотелось помочь этому обделённому с детства теплом парню.

Пусть даже им двигало очарование чужой красотой или через чур разыгравшееся милосердие — он просто надеялся собственными усилиями добиться того, чтобы сумма компенсации уменьшилась, и Чжун Ицяню пришлось выплачивать меньше.

В перерыв на обед Шэнь Синчжоу получил звонок от Чжун Ицяня.

— Шэнь-гэ! Ты… ты ушёл на работу?

Проведя вчерашний вечер за душевными разговорами, Шэнь Синчжоу стал гораздо больше доверять парню. Услышав сонный голос только что проснувшегося Чжун Ицяня, он почувствовал странное удовлетворение, словно кошачья лапка заскребла где-то внутри:

— Ага, ты так сладко спал, что я не стал тебя будить. Завтрак оставил на столе, если остыл — подогрей в микроволновке.

— Спасибо, Шэнь-гэ. Прости, что доставил тебе столько хлопот прошлым вечером. Я тут немного приберусь в квартире и сразу вернусь в хостел.

Услышав, что тот собирается уходить, Шэнь Синчжоу даже не имел полномочий его удерживать. Он ответил:

— Хорошо, ничего страшного, можешь ничего не трогать. Я вечером вызову клининг.

http://bllate.org/book/26977/3251375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода