× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Immortal Beauty [Infinite] / Бессмертная красавица: Выживший в бесконечных мирах: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ложись сегодня пораньше, — проговорила Се Юминь, опустив голову. — Перед сном всё еще раз проверь, не забудь слова Старосты деревни.

Лян Шу и остальные вошли в дом, а следом за ними вернулась последняя группа. Все они были подавлены; в этой группе было больше всего опытных игроков — трое из четырех.

Чэнь Вэй тоже был среди них.

— Брат Сянь, — Чэнь Вэй не пошел ужинать, а сразу подбежал к Сянь Чэнъюэ. Он слегка согнулся в пояснице, выказывая предельное уважение, и прошептал: — Мы сегодня обошли всю деревню, спрашивали у всех, кого могли. В деревне никто не гонит вино, зерна не хватает даже на еду, так что делать из него спиртное невозможно.

Чэнь Вэй закусил губу, его лицо окаменело.

Сянь Чэнъюэ слегка приоткрыл тонкие губы. На этом бесстрастном лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— В каком доме в этой деревне может быть вино?

Чэнь Вэй резко поднял голову.

Сянь Чэнъюэ добавил:

— У задания есть сложность, но оно ни в коем случае не невыполнимо. Если вино действительно является вином, то не имеет значения, каким образом оно было получено.

Сянь Чэнъюэ посмотрел на по-юношески свежее лицо Чэнь Вэя и вспомнил его брата, Чэнь Шо. Хотя Чэнь Шо тогда вызвался добровольцем сам, он чуть не погиб, и Сянь Чэнъюэ чувствовал за это долю ответственности. Он вернет этот долг — и тем самым они будут в расчете.

В отличие от брата, Чэнь Вэй был более рассудительным.

Сянь Чэнъюэ взглянул на ворота двора:

— Если у тебя хватит смелости — иди к дому Старосты деревни.

Чэнь Вэй сжал руки в кулаки, они слегка дрожали.

— Пойти… украсть?

Сянь Чэнъюэ ответил:

— Выбирайте сами. Даже если вина не будет, возможно, вы всё равно не умрете.

Слова, слетавшие с губ Сянь Чэнъюэ, всегда обладали необъяснимой силой. Слушателю казалось, что он прав, и если сделать всё по его совету, непременно добьешься лучшего результата.

Чэнь Вэй вспомнил слова брата:

— Не пытайся сблизиться с Сянь Чэнъюэ. Ради меня он, скорее всего, согласится тебе помочь. Учись у него, думай, почему он поступает так или иначе. Твой брат тогда выжил, только давя на жалость и цепляясь за него. Если упрешься в стену, лучше будь с ним помягче и беззащитнее.

— …Насколько беззащитнее? — переспросил тогда Чэнь Вэй.

Он помнил, как брат ухмылялся:

— Должен плакать так, чтобы вызывать жалость. Когда я был с ним, то рыдал от начала до конца.

В тот момент Чэнь Вэй подумал, что, каким бы сильным ни был Сянь Чэнъюэ, его брат, способный прорыдать весь путь, был еще круче.

Чэнь Вэй опустил голову:

— Я понял.

Секундой позже он снова поднял взгляд: его глаза покраснели, в них дрожали слезы. Он слегка закусил губу, в глубине глаз читались тревога и робость. Голос его дрогнул, звуча одновременно упрямо и жалко:

— Я хочу… вернуться и снова увидеть брата.

Стоявший рядом Су Янь прислонился к стене, пристально и мрачно наблюдая за Чэнь Вэем. Он крепко сжал челюсти.

«Черт, какой лицемерный интриган».

...

Глава 6. Жертвоприношение в заброшенной деревне

Сумерки, багряные облака, солнечный свет слабеет.

Сянь Чэнъюэ привел постель в порядок. Су Янь сидел на стуле рядом, погруженный в свои мысли, не сводя глаз со спины Сянь Чэнъюэ.

Тонкая, жилистая талия, слегка округлые ягодицы, плавная линия мышц на руках, грудные мышцы, проступающие сквозь ткань рубашки — даже если бы у него было другое лицо, обычное лицо прохожего, он всё равно не перестал бы притягивать взгляды.

— Брат Сянь, — Су Янь встал. — Ложись на внутреннюю сторону.

Сянь Чэнъюэ даже не обернулся:

— Не нужно.

— Ты и прошлой ночью плохо спал, — искренне произнес Су Янь.

Окно было сломано, жители деревни не собирались его чинить, а сами они не умели латать такие бумажные переплеты. По ночам веяло холодом, и место у окна было самым холодным.

Увы, забота и доброта Су Яня не заставили Сянь Чэнъюэ даже взглянуть на него. Сянь Чэнъюэ закончил застилать постель и молча лег.

Сунь Хао и Линь Минь тоже устраивались на ночлег. Сунь Хао напоминал ходячий заряд взрывчатки — малейший шорох мог довести его до бешенства. Линь Минь хотела держаться от него подальше и расстелила постель рядом с Су Янем.

Ночь прошла спокойно, до самого рассвета не было никаких странных звуков. Когда солнечные лучи пробились сквозь щели, Линь Минь всё еще лежала в кровати с остекленевшим взглядом, не в силах прийти в себя.

Повернув голову, она заметила, что места, где лежали Сянь Чэнъюэ и Су Янь, уже пусты, одеяла сложены у изголовья. Только Сунь Хао всё еще спал, свернувшись калачиком, даже во сне обливаясь холодным потом.

Утром завтрака не было — жители деревни не принесли еды, они питались всего раз в сутки. К счастью, все были настолько напряжены, что даже не чувствовали голода.

Люди начали выходить из комнат. Группа, искавшая сладости, отправилась на мельницу молоть соевые бобы; они покинули двор еще на рассвете, даже не успев умыться.

Когда Сянь Чэнъюэ вышел во двор, Чэнь Вэй уже принес таз с водой. С прежним жалким видом он подставил деревянный таз перед Сянь Чэнъюэ и, улыбаясь одними губами, сказал:

— Брат Сянь, умойся.

Это снова напомнило Сянь Чэнъюэ о его брате — бородатом мужчине, который то и дело пускал слезу. Сянь Чэнъюэ помнил, как тот бросился его спасать, получил лишь небольшую царапину, но ревел несколько дней подряд. Стоило ему взглянуть на Сянь Чэнъюэ, как он снова начинал плакать, отчего у того начинала болеть голова.

Хорошо, что, несмотря на свою плаксивость, тот мужчина не медлил с делами.

…Совсем как она.

Но она никогда не плакала так некрасиво. Она всегда улыбалась при нем, и только глубокой ночью, в тишине комнаты, позволяла себе тайком проливать слезы.

Он не питал неприязни к слабым людям. Иногда у слабых оказывается куда более твердое сердце.

— Мгм, — кивнул Сянь Чэнъюэ. Полотенца не было, и он просто зачерпнул воду ладонями.

http://bllate.org/book/26980/3251660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу