× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Went Bankrupt, It Was a Scam / Я банкрот, но это всё понарошку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чу, выйдя из кабинета врача, всё не мог выбросить из головы слова старого доктора.

Составить завещание.

Это дело было очень важным.

Двадцатидевятилетний Ци Чу был известной фигурой в городе А. Он — успешный бизнесмен, сделавший себя сам, владелец сети ресторанов Цзянманьхэ, которые процветали по всей провинции, а его личное состояние давно перевалило за миллиард.

Миллиард — неплохое наследство, верно?

Подавленный Ци Чу обессиленно опустился на ярко-синий пластиковый стул в больничном коридоре. Написав Сюй Ли, чтобы тот забрал его, он погрузился в глубокие раздумья о завещании.

Проходящие мимо медсестры то и дело бросали на него взгляды. Возможно, из уважения к профессиональной этике, они так и не решились попросить номер телефона у красавца в таком месте, где даже стены были пропитаны мольбами о помощи и безысходными слезами.

А Ци Чу тем временем ломал голову над завещанием.

В других семьях проблемы с завещанием обычно возникают из-за большого количества родственников, когда наследники начинают спорить из-за несправедливого дележа, и, если документ составлен небрежно, это может привести к настоящей драме.

Но у Ци Чу всё было иначе. С пятнадцати лет он сирота, с совершеннолетия — ни жены, ни детей, живет один, прямых наследников ноль. Завещание составить оказалось непросто.

Ци Чу, который всегда считал себя вполне успешным человеком, вдруг остро ощутил собственную несостоятельность.

Резкий женский плач нарушил тишину коридора.

Неизвестно когда, но перед отделением неврологии собрались еще две группы людей.

Помимо одинокого Ци Чу, в одиночку принявшего удар судьбы, остальные две группы сбились в кучки: одна, помоложе, окружила глубокого старика с мутным взглядом, а другая, постарше, столпилась вокруг младенца, чья голова казалась неестественно большой, лежащего на руках у женщины.

Плач доносился от женщины с младенцем. Ее лицо было залито слезами, красные глаза уже не могли сдерживать поток рыданий. Она одной рукой прижимала к себе бледного, похожего на марионетку ребенка, а другой вцепилась в воротник стоящего перед ней мужчины.

— Если мы сегодня не оплатим счета, нас выгонят из больницы! — в слезах кричала она.

Мужчина, чья одежда была покрыта пятнами грязи, выглядел подавленным. Его лицо и руки были загорелыми, как у человека, привыкшего к тяжелому физическому труду. У их маленького ребенка обнаружили опухоль мозга, но могла ли обычная семья рабочих потянуть такие огромные медицинские расходы?

Сидящий напротив них старик начал бормотать что-то нечленораздельное, словно находясь в трансе:

— Я не буду лечиться! Не буду! Я уже достаточно пожил!

— Папа, как ты можешь такое говорить?! — заголосили его дети.

Старик смотрел в пустоту мутными глазами. Он был пугающе спокоен, словно в своем почтенном возрасте уже смирился с жизнью и смертью, и крики детей не вызывали у него никакой реакции.

Ци Чу молча наблюдал за этой сценой.

К счастью, он был одинок — лечиться или нет, ему не нужно было ни с кем спорить.

Но, сидя в одиночестве на скамье, Ци Чу в этот момент поймал себя на мысли, что хотел бы не приходить в больницу один.

Это было действительно жалко.

Когда Сюй Ли в спешке вошел в больницу, Ци Чу оставался последним пациентом в коридоре.

— Почему ты здесь? — Сюй Ли был секретарем Ци Чу. Они знали друг друга уже около семи лет, и Сюй Ли был одним из немногих ровесников, кто знал о жизни Ци Чу почти всё.

— Я выхожу на досрочную пенсию. Со следующей недели дела компании переходят к тебе и Цзян Вэйнину. Если будут вопросы, которые не сможете решить сами, приходите ко мне... — Ци Чу поднялся, сжимая в руках синий пакет с результатами компьютерной томографии, и начал перечислять то, над чем размышлял весь вечер: — Найди мне как можно скорее хорошего адвоката, того, кто специализируется на делах о наследстве. Через пару дней я хочу составить завещание.

— Завещание?

Сюй Ли, всегда безупречно одетый в деловой костюм, отличался серьезностью. Ци Чу нанял его как универсального секретаря. Поскольку сам Ци Чу был не слишком дисциплинирован и рано бросил учебу ради бизнеса — хотя позже и получил диплом, — в вопросах светского этикета и хитросплетений делового мира ему не хватало опыта.

Так в его жизни появился Сюй Ли, доктор наук, вернувшийся из-за границы, ставший его правой рукой.

— Что вы такое говорите?

Видя, как Сюй Ли поджал губы, а его смуглое лицо потемнело еще сильнее, Ци Чу признался:

— У меня опухоль мозга. Врач сказал, что всё довольно серьезно, и я могу отдать концы в любой момент.

Он похлопал по синему пластиковому пакету:

— У меня нет прямых наследников, но ты сам знаешь, сколько у меня родни в деревне, которые только и ждут моей поддержки. Мне нужно всё обдумать и найти надежного адвоката.

Сюй Ли, нахмурившись, выхватил у него пакет и стал просматривать результаты обследований. Поступок был немного дерзким для подчиненного, но Ци Чу промолчал.

Дочитав, Сюй Ли стал еще бледнее. Ци Чу отвел взгляд — он не хотел, чтобы на него так смотрели.

— Посмотрел? Поверил? Не грусти, я пока еще жив. Прибереги это выражение лица для моих похорон, успеешь еще.

Сюй Ли молчал.

— Шучу. Вези меня сегодня домой, у стариков в деревне день рождения. Если выедем сейчас, я как раз успею, хотя уже и опаздываю.

Когда Сюй Ли вел машину, Ци Чу сидел на заднем сиденье, закрыв глаза.

За окном мимо него проносились огни фонарей, отражаясь на лице, которое так часто украшало обложки финансовых журналов города А. Для владельца сети ресторанов оно выглядело слишком утонченным и по-юношески свежим, что не соответствовало его возрасту.

Даже журналистка, пять лет бравшая у него интервью, однажды сказала: У вашего ресторана Цзянманьхэ еда вкусная стабильно, как и пять лет назад, но и ваше лицо привлекает наших читателей ничуть не меньше. Каждый год журнал с вашей фотографией на обложке расходится моментально, приходится допечатывать тираж! У вас есть секрет вечной молодости?

Тогда Ци Чу всерьез задумался о своем уходе за собой. А теперь он понял: вероятно, причина была в том, что он жил слишком уединенно, не познав ни горечи любви, ни бремени семейной жизни к тридцати годам.

Впрочем, теперь у него появилась опухоль. И правда, за всё приходится платить — просто время еще не пришло.

http://bllate.org/book/26982/3252075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода