Готовый перевод I Went Bankrupt, It Was a Scam / Я банкрот, но это всё понарошку: Глава 10

Он подхватил тот арбуз, и взгляд красавчика тоже дрогнул, а на шее даже сексуально дернулся кадык.

Черт! Это что, какой-то фанатичный обожатель арбузов?! Хоть сорт и называется Черная красавица, но это же просто арбуз!

Ци Чу потерял дар речи, но все же выдавил из себя улыбку: Красавчик, хочешь ледяной десерт? Отлично утоляет жажду и освежает в жару, добавки выбираешь сам, а арбуза клади сколько душе угодно!

Тот, кого назвали красавчиком, замер и перевел взгляд на Ци Чу, который был одет в старую серую майку и шлепанцы.

Белоснежное лицо парня мгновенно залилось краской от самой шеи. Он подтащил два чемодана к прилавку Ци Чу, опустил голову и начал затравленно озираться, его длинные ресницы подрагивали, а на красивом лице читалась неловкость. Он смущенно пробормотал: Дядь, у меня нет денег, можно...

У Ци Чу, который только что любовался красавцем, отвисла челюсть.

Дядь?

Дядь?

Кого ты называешь дядей?

Здесь есть кто-то еще?

Ци Чу огляделся — никого вокруг!

Называет меня дядей?

Когда малышня, еще не закончившая начальную школу, называет меня дядей — это мило, но с какой стати мне это говорит здоровый лоб с бицепсами толщиной в мое бедро?

Что за притворство!

Ци Чу разозлился. Ему было под тридцать, и он очень болезненно переживал свой возраст.

Ледяной десерт, который он изначально хотел предложить бесплатно, мгновенно сказал большому красавцу пока-пока.

Нельзя! Нет денег — не загораживай проход!

Красавчик вздрогнул от окрика Ци Чу, с обиженным видом опустил голову, подхватил свои чемоданы и, тяжело ступая, скрылся из виду. Он нашел шезлонг напротив Ци Чу и присел на него.

Его одинокая ссутулившаяся фигура походила на брошенного прохожими щенка: он весь сжался в комочек, излучая полное отчаяние.

Внутри Ци Чу разгорелась нешуточная борьба: с одной стороны, он чувствовал, что перегнул палку, а с другой — сам был в обиде, ведь его назвали дядей.

В конце концов, он взял ту самую Черную красавицу, быстро порезал ее на кусочки, наполнил термоконтейнер половиной порции десерта, сверху щедро навалил арбуз, полил коричневым сахаром, добавил шарики таро, бобы, изюм и еще раз густо полил сиропом. Версия ледяного десерта для фаната арбузов была готова.

Хоть это и было немного неловко, Ци Чу сделал несколько шагов к парню и протянул увесистую чашку: Держи, ешь.

Сидящий с опущенной головой красавец посмотрел на Ци Чу с явным недоверием, его глаза покраснели, а на лице читалось слово обида. Но, увидев десерт с арбузом, выражение лица сменилось на тронутое. Ци Чу не сомневался, что парень вот-вот расплачется.

Спасибо... брат.

Ци Чу приподнял бровь: ну, хоть догадался.

Юноша склонил голову и съел несколько ложек, шмыгнул носом, снова поднял на Ци Чу лицо, которое так запало ему в душу, и сказал: Брат, у меня нет денег, могу я отработать?

Отработать долг?

Ци Чу взглянул на руки, которые приняли десерт. Они были под стать лицу: с выступающими костяшками, широкие, с нежной кожей — сразу видно, что не для тяжелой работы.

Он решил, что это богатый сынок, который сбежал из дома и столкнулся с жизненным кризисом.

Впрочем, к счастью, парень казался добродушным, под стать своей внешности.

Не нужно, этот десерт не так много стоит, я не стану заставлять тебя отрабатывать два часа за чашку. — Ци Чу отказался.

У него на прилавке в самый раз справляться одному. Разве что, когда набегало много детей, он немного суетился со сдачей, но не до такой степени, чтобы нанимать помощника.

Ясные глаза красавчика мгновенно потускнели.

Ци Чу порылся в кармане, достал несколько сторублевых купюр и положил рядом с сиденьем парня. Тот замер: Брат, это зачем?

Бери, тут немного, но на пару обедов и билет домой точно хватит. — Ци Чу посмотрел на юношу, слегка улыбнулся и отечески добавил: По виду ты еще совсем молод, послушай совета: не бунтуй и не сбегай из дома. Семья тебя не обижала, зачем так рано идти в мир и мучиться?

Сказав это, Ци Чу глянул на время — скоро должны были закончиться уроки. Он решил оставить карьеру наставника для потерянного в жизни красавца, наспех подтолкнул свою тележку с десертами и помчался к школьным воротам, чтобы занять козырное место.

Посидев еще немного на месте, красавчик доел десерт, нашел мусорное ведро, выбросил чашку, подхватил багаж, огляделся и, приняв решение, побежал в ту сторону, куда только что направился Ци Чу.

—

Обычное дело для детей, у которых есть немного карманных денег после школы — купить что-нибудь поесть, попить или поиграть. Поэтому любая новая лавка у школьных ворот моментально становилась популярной благодаря сарафанному радио.

В последнее время все обсуждали ледяной десерт, который продавал красивый дядя с тележкой.

Тот дядя кладет в десерт очень сладкие фрукты! И недорого, всего по цене чашки чая, но порция такая огромная, куда сытнее, чем чай!

Да, когда мама меня забирала, она тоже купила! Она обычно не разрешает мне покупать перекусы у ворот, говорит, что это вредно!

Пойдем сегодня после уроков за десертом? Я один не осилю, давай купим большую порцию на двоих?

Ци Чу, бежавший стометровку, наконец добрался до своего привычного места как раз перед выходом детей. Родители, которые часто заглядывали к нему, сразу окружили его, привычно брали контейнеры и щипцы, чтобы накладывать десерт самостоятельно, и попутно болтали: Почему ты сегодня так поздно? Обычно в это время ты уже давно здесь.

В дороге возникли дела.

У тебя фрукты всегда такие свежие. Мне кажется, этот арбуз даже вкуснее того, что я покупаю в супермаркете. Эти фрукты продаются отдельно?

Натуральная, экологически чистая Черная красавица, доставленная авиарейсом по тринадцать юаней за цзинь. В супермаркете, чтобы не уйти в минус, ее продавали бы минимум по восемнадцать.

Но тележка Ци Чу — это не элитный супермаркет, если он озвучит такую цену, его наверняка завалят жалобами в общество защиты прав потребителей.

Ци Чу усмехнулся: Сестренка, я продаю десерт, а не фрукты. Если продавать их отдельно, я даже не знаю, какая цена будет подходящей. Хотите — кладите больше, цена от количества не меняется.

Проводив очередную группу родителей, он услышал звонок об окончании уроков и мгновенно собрался с духом.

http://bllate.org/book/26982/3252083