× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разница в один голос — это всегда больнее всего.

— Забей, проехали, — Ли Ся похлопал обоих братьев по плечам и с равнодушным видом отвел взгляд.

Кого выберет этот пёс Гу Тинъянь? Разве он не знал этого ещё в прошлой жизни?

— Э-э, студент Гу, а каков твой выбор? — учитель, пересиливая себя, обратился к Гу Тинъяню.

Под любопытными взглядами окружающих Гу Тинъянь скользнул взглядом по удаляющейся спине Ли Ся и низким голосом произнес:

— Цзян Ецзэ.

Хотя Фэн Лин и остальные уже догадывались об ответе, услышать его собственными ушами было всё равно неприятно. Парни принялись в сердцах проклинать Гу Тинъяня, попутно стараясь всячески утешить Ли Ся. Но тот лишь показал, что его это ничуть не задело.

— Раз так, то старостой будет студент Цзян Ецзэ, — поспешил подытожить Сун Сяо.

Как только вопрос был решен, он объявил о сегодняшнем вечернем банкете для всего класса.

Классный час закончился. Ли Ся и его друзья только успели выйти из аудитории, как сзади раздались насмешки:

— Разве не проще было сразу отступить? Теперь-то кое-кто осознал реальность?

Ли Ся даже не удостоил Чоу Шо взглядом: закинув руки на плечи Фэн Лину и остальным, он невозмутимо зашагал прочь. Увидев, что Ли Ся его полностью проигнорировал, Чоу Шо помрачнел.

— Не стоит размениваться на пустяки, — вовремя «зрело» посоветовал Цзян Ецзэ.

Чоу Шо разразился гневной тирадой:

— Терпеть не могу, как он постоянно тебя копирует! Ещё в старшей школе, узнав, что молодой господин Янь неравнодушен к тебе, он начал имитировать твой стиль одежды и манеру говорить. А потом, чтобы привлечь внимание молодого господина Яня, даже украл твое первое место в рейтинге. Теперь в университете он всё ещё не успокоился: правдами и неправдами пролез в наш класс и опять пытается провернуть тот же трюк, надеясь отобрать то, что принадлежит тебе. Хм, как бы он ни старался, он всё равно останется лишь подделкой…

Чоу Шо продолжал высказывать свое недовольство, даже не подозревая, что его слова долетают до ушей идущих позади Гу Тинъяня и его свиты.

— Брат Янь, так, выходит, этот Ли Ся в тебя влюблен? — Янь Мо погладил подбородок и многозначительно посмотрел на Гу Тинъяня.

Гу Тинъянь безразлично бросил три слова:

— Не имею понятия.

Едва он закончил, стоявший рядом Е Цинюй, засунув руки в карманы, насмешливо добавил:

— Неудивительно, что Ли Ся раньше так одевался — жалкое подражательство.

Линь Чжэньчуань проанализировал ситуацию с другой стороны:

— Говорят, до выпуска из старшей школы Ли Ся всегда был в хвосте рейтинга, а в последний год вдруг вырвался в лидеры по гуманитарным предметам. Видимо, он приложил немало усилий, лишь бы привлечь внимание брата Яня.

— Сила любви поистине велика, — Янь Мо развел руками и картинно вздохнул.

Слушая болтовню приятелей, Гу Тинъянь приподнял бровь:

— Раз так, то как насчет его нынешнего образа?

Янь Мо замялся:

— Э-э, вероятно, понял, что ловить нечего, и сдался.

Не мог же он сказать, что Ли Ся, скорее всего, остыл или нашел другой объект обожания — это прозвучало бы не слишком приятно для брата Яня.

— Ха, а ты уверен, что этот малый не играет в кошки-мышки? Проверим его сегодня на банкете, — фыркнул Е Цинюй.

Наступил вечер.

Банкет Класса специальной подготовки проходили в самом роскошном отеле напротив университета. Более сорока студентов вереницей потянулись в заранее забронированный банкетный зал.

Помещение было огромным, изысканные люстры и свечи освещали его так ярко, что, казалось, можно заметить даже упавшую на пол иголку. Слева стоял ряд длинных столов, накрытых белыми скатертями, с серебряными подносами, уставленными закусками — каждый студент мог брать, что хотел. Блюд было в изобилии: около пятидесяти видов основных блюд, а вместе с десертами, закусками и фруктами общее число доходило до сотни.

Ли Ся смотрел на эти сочные, аппетитные яства и думал о том, какие же эти богатенькие детки транжиры — неужели они всё это съедят?

Справа располагалась зона отдыха и развлечений, которая по площади была вдвое больше обеденной. Некоторые студенты, привыкшие к деликатесам, едва попробовав пару кусочков, сразу отправились туда. Более того, кто-то даже начал капризничать:

— Это вкуснее, чем то, чем кормят слуг у меня дома.

Подобные слова в ушах некоторых людей звучали довольно обидно. Ли Ся хоть и слышал это, не придал значения: просто наложил себе любимой еды и, найдя свободный стол, сел ужинать вместе с Фэн Лином и остальными.

Ли Ся, проголодавшийся за день после прогулок, быстро управился со своей порцией и снова направился к фуршетному столу.

Взяв щипцы, он потянулся к суши, как вдруг справа возник чей-то силуэт. Ощущение было настолько знакомым, что Ли Ся даже не пришлось поднимать голову, чтобы понять, кто это. Инстинктивное желание избежать встречи заставило его быстро схватить пару закусок и вернуться на место.

— Сяся, тот тип по фамилии Гу только что был справа от тебя, — Фэн Лин подмигнул ему.

Ли Ся, пережевывая суши, сощурился и усмехнулся:

— Жуть какая.

От одной мысли об этом он вспомнил те моменты из прошлой жизни, когда этот пес Янь загонял его в такие ситуации, от которых бросало в жар.

— Ужас, — Ли Ся почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Кто бы мог подумать, что человек, который с виду кажется аскетичным и холодным, в постели превращается в бешеную собаку. Настоящий волк в овечьей шкуре.

— Пойду умоюсь, — бросил Ли Ся друзьям и поспешил к туалету.

Зайдя внутрь, он на самом деле просто сполоснул руки. Как только он собрался уходить, в зеркале отразился Чоу Шо. Тот, увидев Ли Ся, усмехнулся:

— Что, перестал копировать?

Ли Ся вытянул бумажную салфетку из настенного диспенсера, неспешно вытер свои тонкие белоснежные пальцы и спокойно ответил:

— Быть чьей-то шестеркой — так жалко.

От этой короткой фразы Чоу Шо пошел пятнами, но быстро нашел, что ответить, и ядовито добавил:

— По крайней мере, это лучше, чем остаться ни с чем, как ты. Скажи, ты столько всего вытворял, а молодой господин Янь вообще знает о твоем существовании?

— Какой ещё молодой господин Янь? — прикинулся Ли Ся.

Он никогда не признавался посторонним в симпатии к Гу Тинъяню, а то, что Чоу Шо «знает», было лишь догадками, так что стоило просто не признавать этого.

http://bllate.org/book/26984/3252393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода