× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже случайно встретившись, эти люди оказались слишком холодными и безжалостными.

Нин Цюянь не мог в это поверить, и лишь когда после схода с корабля кто-то поддержал его, он почувствовал, что на этом острове всё же теплится некое человеческое тепло.

Но пройдя совсем немного по причалу, он внезапно услышал позади какой-то шум. Оглянувшись, он увидел, что плывший вместе с ним мальчик от удара Дяди Пина рухнул на землю и мучительно сжался в комок.

Двое мужчин шагнули вперёд, вытащили мальчика с земли и грубо затолкали в тот фургон.

Дверь машины с громким стуком захлопнулась, и мальчик посмотрел на него.

У Нин Цюяня внутри всё ёкнуло.

— Это Сяо Нин?

Кто-то окликнул его.

Снег на острове Дудао, пожалуй, выпал чуть раньше обычного.

Куда ни кинь взгляд, земля и верхушки деревьев были покрыты тонким слоем белизны, дорога раскисла от грязи, а у обочины стоял черный автомобиль с блестящим лакокрасочным покрытием.

Перед машиной стоял седой старик и с доброжелательной улыбкой поманил Нин Цюяня: — Подойди сюда.

Нин Цюянь оцепенело сделал шаг.

Фургон и легковой автомобиль.

Было очевидно, что он и тот мальчик получили на этом острове совершенно разное отношение.

По обе стороны дороги росли уходящие в небо пихты, усыпанные крапинками снега. Дорога петляла, уходя в неизведанное и мрачное море леса.

Всё это подсказывало чужаку, что он находится на частном острове, где может случиться всё что угодно.

Когда Нин Цюянь приблизился, старик лишь мягко взял его за правую руку и осмотрел: — Как ты поранился? Ничего страшного, садись сначала в машину, вернемся — покажемся врачу.

*

Старик оказался островным дворецким, назвавшимся Дядей Каном.

Усевшись в машину, Дядя Кан с помощью носового платка наспех перевязал Нин Цюяню рану. Тот почти забыл о боли — в его голове крутилась лишь мысль о том, что он проявил непростительную наивность, раз в одиночку осмелился заявиться в такое частное владение.

В цивилизованном обществе наручниками просто так не размахивают.

Только что во время борьбы с мальчика упал плед, и в глазах Нин Цюяня мелькнул холодный металлический блеск браслетов. За всю свою жизнь Нин Цюянь впервые в реальности увидел кого-то в наручниках.

Самых настоящих, незаконных.

Все четыре часа на судне Дядя Пин добрую половину времени отсутствовал в каюте. Если это было незаконное лишение свободы или принуждение, у мальчика было предостаточно возможностей позвать Нин Цюяня на помощь, но он этого не сделал.

В подобных обстоятельствах обычно возможны два варианта. Первый: мальчик — немой.

Ладно, вероятность невелика, но Нин Цюянь придерживался мнения, что этот анализ не слишком надежен, однако исключать его нельзя, иначе с чего бы тому вести себя так невоспитанно?

Второй: звать Нин Цюяня на помощь было бесполезно, потому что в некотором роде они находились в одинаковом положении.

Слегка встревожившись, подумал Нин Цюянь.

Если он попытается уйти сейчас, будет уже поздно.

— Ты замкнутый ребенок.

Внезапно раздался старческий, полный жизненного опыта голос.

Нин Цюянь вздрогнул, пришел в себя и повернул голову.

Машина ехала по лесу уже минут двадцать.

Примерно на середине пути Нин Цюянь заметил, что ехавший позади них фургон свернул на боковую дорогу и скрылся из виду.

Поймав взгляд Нин Цюяня, Дядя Кан мягко спросил: — Впервые на острове, не привык?

Нин Цюянь невнятно промычал в ответ что-то неопределенное.

Дядя Кан снова спросил: — Разве на острове не красиво?

Красиво.

Они уже миновали лесной массив и теперь перебирались через холм.

Серо-зеленый мох, покрытые тонкими наслоениями снега дикие луга — это была не красота в привычном понимании, а первозданная, дикая красота самой природы, не тронутая рукой человека.

— Остров огромный, дом Господина Гуаня находится на самом севере, доберемся туда еще нескоро, — сказал ему Дядя Кан. — На острове давно не появлялось новичков, возможно, все будут обращать на тебя внимание, но они станут лишь смотреть, расспрашивать тебя никто не станет, так что можешь не нервничать.

Козырек вязаной шапки Нин Цюяня был опущен очень низко. То ли из-за морской болезни, то ли по какой-то другой причине его лицо слегка побледнело, отчего зрачки казались еще чернее и ярче. Он спросил: — Я должен сдавать кровь сегодня?

Дядя Кан ответил: — Не стоит так спешить. Ты только что порядком укачался в море и наверняка проголодался. Я велел приготовить для тебя обед, а сразу после еды сдавать кровь нельзя. К тому же ты сегодня поранился, кровосдачу можно отложить на завтра.

Нин Цюянь опустил веки: — Я не голоден, и отдыхать мне необязательно.

Дядя Кан усмехнулся: — Тогда тебе всё равно придется ждать понедельника, чтобы уехать. Лучше сперва отдохни, только так ты сможешь хорошо восстановиться.

Нин Цюянь: — …

В соглашении было прописано именно так, и ему оставалось лишь умолкнуть.

— Малыш, тебе пришлось нелегко.

Вдруг произнес Дядя Кан.

Нин Цюянь поднял взгляд, в его глазах таилась скрытая подозрительность, которую он еще не умел прятать в свои годы.

— У Господина Гуаня особые обстоятельства, в повседневной жизни доноров многое может измениться, и малейшая разница способна сделать показатели непригодными, поэтому каждый раз требуется профессиональный забор проб врачом, чтобы оценить ситуацию, и только после этого берут кровь. Из-за этих сложностей приходится тревожить тебя и заставлять лично ехать на остров, — очень ласково пояснил Дядя Кан. — В такую погоду на море наверняка было неуютно, верно?

Заботливые слова Дяди Кана вызвали у Нин Цюяня легкое замешательство и напомнили о собственном дедушке.

Ему показалось, что страх отступил.

Дядя Кан похлопал его по невредимой руке: — Спасибо, что приехал на остров Дудао.

*

В конце концов машина остановилась у подножия холма, возле огромного белого здания.

Здание занимало обширную территорию. Нин Цюянь не мог определить ни его размеры, ни архитектурный стиль — он лишь чувствовал, что постройка довольно старая, причем настолько, что штукатурка местами облупилась и выглядела обветшалой, хотя хозяин этого дома явно не относился к тем, кто не мог позволить себе ремонт.

Перед домом располагался круглый фонтан, струи которого уже не били, а каменные бортики покрылись тонким слоем снега.

Он вышел из машины вслед за Дядей Каном, пересек засохший газон, поднялся по длинному деревянному настилу и вошел внутрь.

Слуга поспешил навстречу, чтобы принять их верхнюю одежду. Нин Цюянь бросил короткое в этом не нуждаюсь и, стоя в прихожей, огляделся внутри.

http://bllate.org/book/26987/3253038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода