× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Лин собрал пакеты с заготовленной кровью и убрал их в небольшой холодильник; на вид там было куда меньше двухсот миллилитров.

Нин Цюянь в растерянности прижимал к месту укола ватный тампон.

Неужели все так быстро закончилось?

— А как же господин Гуань? — спросил он и добавил, обеспокоенно нахмурившись: — Разве этого количества достаточно?

Разве кровь не должны были перелить Гуань Хэну немедленно?

— У господина свои дела, — ответил ему доктор Лин. — Не волнуйся, дозировка в пределах допустимого, нижний порог не превышен. Твоя кровь не пропадет зря.

Голова Нин Цюяня все еще казалась тяжелой.

— Мне показалось, я отключился на какое-то время.

— Минуты на две, — доктор Лин отогнул его веко, осматривая глаз, и продолжил: — Ты не позавтракал, отсюда и легкая гипогликемия, к тому же организм не привык к такой кровопотере. Ты едва не упал в обморок. В этот раз оставим так, а я, когда вернусь, составлю план питания и попрошу, чтобы тебе подготовили меню на следующий месяц.

Нин Цюянь немного отдохнул, и недомогание почти прошло, но в животе нещадно урчало — голод, вызванный отсутствием завтрака, становился все сильнее.

По сравнению с той огромной суммой, которую он должен был получить, сам процесс сдачи крови показался чем-то незначительным и до обидного простым. Нин Цюянь ощутил странное смятение и переоценку ценностей: то, ради чего он так мучительно изворачивался, здесь было получено путем столь легкого обмена.

Доктор Лин попросил его посидеть еще полчаса и выпить сладкой воды.

Так закончилась его первая процедура сдачи крови на острове Дудао.

Тихо и незаметно.

***

На завтрак и обед еда была легкой, а на ужин Дядя Кан велел повару запечь оленину.

Нин Цюянь проспал весь день, пытаясь восполнить силы, и видел множество странных, несвязных снов, большинство из которых были связаны с утренним провалом в памяти.

Однако за ужином Гуань Хэн так и не спустился.

Нин Цюянь решил, что раз они уже виделись, у Гуань Хэна нет нужды через силу идти в столовую. В памяти всплыл образ Гуань Хэна: несмотря на высокий рост и внушительную фигуру, казалось, что его может свалить с ног порыв ветра.

После ужина слуга принес мороженое.

Зимой, в теплом доме, съесть порцию прохладного и нежного десерта — истинное удовольствие.

Дядя Кан заметил:

— Это господин специально велел кухне приготовить для тебя. Машиной для мороженого давно не пользовались, так что повара решили блеснуть мастерством. Если захочешь еще, завтра сделают снова.

Нин Цюянь был приятно удивлен:

— Господин Гуань велел приготовить это для меня?

Мороженое было подано в изящной посуде и украшено красивыми ягодами, выглядело оно изумительно. В последнее время ему ужасно хотелось мороженого.

В городе Утун было слишком холодно, да и, кроме работы, он уже давно никуда не выбирался.

Дядя Кан смотрел на него с доброй улыбкой:

— Да. Господин сказал, что дети твоего возраста любят мороженое, и, если ты его съешь, настроение у тебя станет чуточку лучше.

Нин Цюянь замер на несколько секунд.

Он не понимал, почему Гуань Хэн, будучи совсем молодым человеком, называет его ребенком.

Глава 6

Нин Цюянь ходил по комнате, подняв телефон над головой в поисках сети.

Вставал на кровать, забирался на подоконник.

Затем обошел коридор, столовую, гостиную и передний двор.

На индикаторе сигнала неизменно красовался восклицательный знак. Сеть промелькнула лишь на мгновение, и единственным доступным развлечением вновь осталась игра в «три в ряд». Он спросил Дядю Кана о связи на острове, и тот весьма любезно посоветовал попробовать поискать ее у озера, предупредив, чтобы Нин Цюянь был осторожен.

У Нин Цюяня сохранились неприятные воспоминания об озере, но спустя два часа он не устоял перед соблазном выйти в интернет и, прихватив телефон, направился через лесную чащу.

Впервые он вышел из здания в дневное время. Он шел неспешно, оставляя глубокие следы на снегу — крошечная движущаяся точка в лесу.

— Хороший, послушный мальчик, — небрежно заметил доктор Лин. — Выглядит таким безобидным, глаза, как у щенка, и не скажешь, что на руке татуировка. Говорит, в память о матери, довольно красивая.

Гуань Хэн стоял у окна, глядя вниз.

Плотные шторы были слегка раздвинуты, дневной свет падал на пол, не доходя до него всего на фут.

Гуань Хэн смотрел на снег за окном и тихо произнес:

— У него за правым ухом тоже есть одна.

Доктор Лин удивился:

— За ухом?

Маленькая точка в лесу споткнулась, но быстро поднялась, поправила шапку и продолжила путь, двигаясь немного неуклюже из-за сложной дороги.

Гуань Хэн задернул штору и бесстрастно добавил:

— В форме сердечка, совсем крошечная.

Доктор Лин усмехнулся.

В комнате снова стало темно.

Люстра отбрасывала длинную, неподвижную тень Гуань Хэна.

Он сделал несколько шагов к столу, взял в руки маленький пузырек с прозрачной жидкостью — всего пара миллилитров. Взглянул на него и тут же опустил:

— Забирай.

— Если бы не тяжесть ситуации… — доктор Лин перестал улыбаться. — То, что вы делаете, вряд ли пойдет им на пользу. По мне, так каждый должен быть осторожнее.

Гуань Хэн не стал продолжать этот разговор.

После короткой паузы он спросил:

— Время почти вышло?

Доктор Лин посмотрел на часы:

— Еще около часа. Как вы себя чувствуете?

— Никаких особых ощущений, — ответил Гуань Хэн.

— Встреча назначена на апрель. Сяо Нин приедет снова через месяц, — доктор Лин помедлил и спросил: — Вы не хотите подумать о том, чтобы он остался жить на острове? У нас отличные ресурсы, мы его не обидим.

Гуань Хэн с копной черных волос и бесстрастным выражением лица ответил:

— Пока до этого еще не дошло.

Нин Цюянь так и не нашел сигнала у озера.

Ему пришла в голову мысль: а может, сеть ловит только в комнате Гуань Хэна?

Впрочем, тут же отбросил эту догадку: если сеть была только в той комнате, то прямо под ней, где-то здесь, связь тоже должна была работать.

Так ничего и не поняв, Нин Цюянь впал в отчаяние.

Лишить молодого человека интернета — все равно что лишить его души.

Даже игра в «три в ряд» больше не приносила никакой радости.

http://bllate.org/book/26987/3253046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода