× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не поддаваться навязчивым мыслям, Чжоу Хан заполнил свое расписание до отказа: он методично ходил на пары, ставил эксперименты и подрабатывал, но по ночам, засыпая, все равно вспоминал спину того человека.

Он не знал, действительно ли Жун Фэнсин догадался о его чувствах, но к счастью, приходя по выходным давать частные уроки, он почти не сталкивался с этим человеком, что позволяло избегать неловких ситуаций.

Вилла обычно пустовала — дома были только Жун Сяоюань да женщина-помощница по хозяйству, изредка заглядывал некий мужчина, судя по всему, помощник, чтобы забрать пару документов.

Жун Сяоюань была с ним в хороших отношениях и часто преграждала путь у двери, допытываясь, когда вернется дядя. Мужчина выглядел молодым, слегка легкомысленным и с улыбкой успокаивал девочку, мол, президент Жун в эти дни очень занят, так что пусть Сяоюань остается дома и слушается тетю.

Этот помощник по имени Фэн Юнь, казалось, сильно заинтересовался Чжоу Ханом: каждый раз при встрече он приветствовал его с улыбкой, но в разговоре соблюдал идеальную дистанцию, напоминая проворную лису, из-за чего Чжоу Хан порой просто не понимал, с каким выражением лица на него реагировать.

С тех пор как в прошлый раз всё тайное стало явным, Чжоу Хан заметил, что во время лекций Фан И выглядел ужасно: его состояние бросалось в глаза, лицо сильно осунулось, а иногда он даже брал отгулы и присылал вместо себя вести занятия ассистента.

Студенты на университетском форуме тоже это заметили и даже создали отдельную ветку для сплетен о том, что же стряслось с Фан И. Чжоу Хан заглядывал туда: мнения расходились, писали всякую чушь, но не прошло и двух дней, как тему ударили.

Как-то раз в субботу во второй половине дня Чжоу Хан проверял домашнее задание в комнате Жун Сяоюань. Невзначай бросив взгляд в окно, он увидел Фан И — тот стоял за оградой переднего двора и разговаривал по телефону, простояв так, должно быть, довольно долго.

Однако железная каритка во двор по-прежнему была плотно закрыта, и помощница по хозяйству не выходила из дома открывать, судя по всему, по прямому указанию Жун Фэнсина.

Будучи сторонним наблюдателем, Чжоу Хан не имел ни малейших причин вмешиваться в их дела, поэтому он снова опустил голову и продолжил проверять тетради, хотя делал это уже спустя рукава.

Спустя какое-то время он снова выглянул наружу — там уже никого не было.

Сидевшая рядом Жун Сяоюань с трудом расправлялась с тестом, которое задал ей Чжоу Хан. Ластик так громко скрипел по бумаге, что аж трещал, а поскольку бумага для ксерокопий была тонкой, от таких усердных стираний у Жун Сяоюань тут же образовалась дыра.

Чжоу Хан с досадой остановил ее попытки тереть дальше, забрал листок и аккуратно заклеил поврежденное место скотчем.

— В следующий раз не дави так сильно на ластик, стирай легонько.

Жун Сяоюань припала грудью к столу, не отрывая глаз наблюдая за тем, как Чжоу Хан отрывает клейкую ленту, и за тем, как свет от теплой желтой лампы красиво подчеркивает ровно остриженные ногти на его руках, придавая им нежный сияющий оттенок.

— Учитель Чжоу, у вас такие красивые руки. — Жун Сяоюань протянула свой пухлый пальчик, чтобы сравнить, но он оказался размером всего с половину ладони Чжоу Хана.

— ...Правда? — движения Чжоу Хана замерли.

Ему казалось, что его руки самые обычные — такие же, как и он сам во всех остальных отношениях.

Как и у большинства парней, перешагнувших порог юности, пальцы у него были относительно длинными, но из-за привычки писать мозоли на среднем и безымянном пальцах правой руки бросались в глаза, так что красивыми их вряд ли можно было назвать.

— Почему у меня на пальцах до сих пор столько мяяса? А у других девчонок в классе такие тонкие и длинные руки.

— Пухленькие тоже очень красивые, — подумав, произнес Чжоу Хан. — У них своя красота, а у тебя — своя. Пусть они и разные, но ты ничуть не хуже.

Однако эта фраза совсем не помогала ему самому: порой Чжоу Хан всё равно испытывал комплекс неполноценности из-за собственной заурядности.

— Правда? — девочка повеселела, услышав утешение. — Но дядя Фан каждый раз надо мной смеется, когда приходит, и говорит, что заставит дядю отменить мои полдники.

Чжоу Хан на мгновение умолк и, тщательно подбирая слова, спросил:

— Что ты думаешь о дяде Фане?

— Не считая того, что он вечно подшучивает над моей полнотой, дядя Фан ко мне очень добр, он часто приносит мне игрушки My Little Pony, — Жун Сяоюань разгладила заново отремонтированный листок. — Только мама его почему-то не очень любит. Не знаю почему.

Это был первый раз, когда Жун Сяоюань заговорила при Чжоу Хане о своей матери. Чжоу Хан знал о ней немного, и единственным ярким впечатлением была семейная фотография на рабочем столе Жун Юньляна.

Совсем юный Жун Фэнсин и его сестра стояли бок о бок перед родителями: одно лицо было совершенно безэмоциональным, другое — сияло яркой улыбкой. Казалось, это были люди с абсолютно разными характерами.

— Твоя мама работает в другой провинции? Как вышло, что она отпустила тебя учиться сюда одну?

— Мама работает за границей, но скоро она вернется! — с радостью в голосе ответила Жун Сяоюань.

Чжоу Хан всё понял. Глядя на всё еще наивное выражение лица девочки, он подумал, что выпытывать что-то у ребенка нехорошо, и больше не стал расспрашивать.

Из-за недавней заминки на листке бумаги от красной ручки расплылось небольшое алое пятно, и он вдруг вспомнил, как в самый первый раз встретил Жун Фэнсина — тогда они с Фан И сидели рядом, излучая близость.

Если бы этого не произошло, возможно, они вдвоем отправились бы за границу получать свидетельство о браке или даже сыграли бы прекрасную свадьбу, скрепя свои клятвы поцелуем.

При этой мысли он тяжело выдохнул и, разжав ладони, заметил, что ногти оставили на коже глубокие лунки.

С горьким осознанием Чжоу Хан понял, что его зависть к Фан И оказалась намного сильнее, чем он себе представлял. Каждую ночь череда несбыточных фантазий неизменно сводилась к одной и той же мрачной мысли:

Он хотел заменить собой Фан И.

Но на самом деле он мог лишь, подобно крысе в сточной канаве, украдкой вожделеть то, до чего не смел сделать и шага.

Приближалось Рождество, и праздничная атмосфера в кампусе университета Ц. становилась всё ощутимее.

Даже несмотря на то, что части студентов предстояло сдавать предварительные экзамены в магистратуру, на форуме пестрело множество тем об организации рождественских мероприятий, и каждую из них поднимали в топ, выделяя заголовки красным и жирным шрифтом.

Чжоу Хан только что сдал экзамен по английскому на шестой уровень, и его будни стали намного свободнее: в часы без пар он пропадал в библиотеке, коротая там время.

У него почти не было круга общения — близко он общался лишь с одним однокурсником, с которым их вечно ставили в одну группу на лабораторных, а приложением WeChat он пользовался разве что для того, чтобы отмечаться в общих беседах, так что оно практически пылилось без дела.

Чат с Жун Фэнсином он закрепил наверху списка, но, не считая нескольких холодных сообщений о денежных переводах, между ними практически не было никакой связи.

http://bllate.org/book/26988/3253279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода