Готовый перевод Beast Raising Diary / Дневник воспитания пушистого чудовища: Глава 6

Детеныш вел себя очень послушно, неподвижно лежа на коленях у Зверолюда-женщины.

Когда она протирала ему шею, Зверолюд-женщина заметила на ней крошечную бирку.

Бирка была размером не больше ногтя, висела на красном шнурке и прежде была не видна, спрятавшись в длинной густой шерсти на шее.

Зверолюд-женщина осторожно осмотрела её: на табличке были вырезаны иероглифы — с одной стороны Юй, с другой — Бай.

— Юйбай, это твоё имя? — Зверолюд-женщина временно сняла бирку и расчесала шерстку на шее детеныша. — Сяобай?

Детеныш издал жалобное «ау-у», его хвостик задвигался, словно отвечая на её слова.

Закончив уборку, она вернула бирку на шею детеныша, а другая Зверолюд-женщина взяла реестр, перелистнула его на последнюю страницу и записала: Юйбай, возраст пятнадцать дней.

В графе «родственники» значилось: нет.

Получив имя, Юйбай перевернулся, встал на лапы и попытался дотянуться до таза с теплой водой, стоявшего у ног Зверолюда-женщины.

Та остановила его, и он снова начал вылизывать лапки, прижимаясь к влажной от воды руке Зверолюда-женщины.

— Ты проголодался? — Зверолюд-женщина взяла его на руки и вышла из комнаты, направляясь в сторону кухни. — Потерпи немного.

Близился полдень, и по заведенным правилам Юйбаю следовало бы отправиться во двор, чтобы пообедать вместе с остальными детенышами.

Однако он был здесь новичком, и Зверолюд-женщина, опасаясь, что он не сумеет отвоевать себе еду у других, решила покормить его отдельно.

Она разогрела на кухне порцию молочно-яичной каши, посыпала её мясным фаршем и приготовила миску теплой воды.

Поставив на стол две маленькие кормушки, она посадила туда Юйбая.

Юйбай уже почуял аромат и, возбужденно кружась вокруг мисок, принялся водить носом, втягивая запах каши.

Он не стал сразу есть, а повернулся к Зверолюду-женщине и ласково потерся о тыльную сторону её ладони.

Зверолюд-женщина не сдержала улыбки и погладила Юйбая по голове:

— Какой ты умница.

Только после этого Юйбай вернулся к миске и, опустив голову, принялся жадно есть.

На кухне не было других представителей Клана зверей, поэтому Зверолюд-женщина терпеливо ждала поодаль. Вдруг в дверях показалась чья-то голова.

Это был Маленький кабан. Он хотел пробраться на кухню, чтобы раздобыть чего-нибудь поесть, но неожиданно наткнулся взглядом на Зверолюда-женщину, стоявшую у стола.

Он тут же попятился назад, решив, что она его не заметила.

Маленький кабан снова выглянул и увидел, что на кухне не только Зверолюд-женщина, но и кто-то ещё.

На столе сидел белоснежный детеныш и, уткнувшись в миску, поглощал еду.

Маленький кабан сделал шаг вперед и втянул носом воздух.

Это запах молочно-яичной каши… такое готовят на кухне лишь раз в неделю, причем только как награду для тройки лучших, такое дают не каждому.

Сегодня не день выдачи такой каши. Кто этот детеныш и почему у него такие особые условия?

Маленький кабан никогда раньше не видел Юйбая и не знал, что произошло утром. Он смотрел на миску жадными глазами, сглатывая слюну, а его тонкий короткий хвостик непрерывно подергивался.

Но он не осмеливался выйти — детенышам было строго запрещено появляться на кухне без разрешения.

Маленький кабан с тоской взглянул на еду напоследок и бросился прочь, в сторону двора.

Юйбай доел всю порцию каши, выпил полмиски воды и, усевшись на столе, начал икать.

Зверолюд-женщина вытерла ему мордочку чистым платком и взяла на руки:

— Давай сначала поспим, хорошо?

Она решила, что принесет Юйбая во двор позже, когда остальные детеныши поедят и выйдут на дневную активность.

Юйбай смотрел на неё непонимающим взглядом, неясно, понял ли он, но инстинктивно ответил:

— Ау-у…

Когда настало время послеобеденного отдыха, во двор вышел взрослый Гривастый медведь и зычно скомандовал:

— Собраться!

Разбуженные детеныши в спешке повскакивали с мест и бросились наружу.

Они выстроились в два ряда в соответствии с видом и размером, уселись и стали ждать дальнейших указаний.

Именно в этот момент Зверолюд-женщина принесла Юйбая.

Белый пушистый комочек на её руках тут же привлек всеобщее внимание. Маленький кабан тихонько шепнул стоявшему рядом товарищу:

— Это он!

Рядом с Маленьким кабаном стоял детеныш Зубастого леопарда. Его характерные клыки ещё не выросли, но он был коренастым, самым крепким среди всех детенышей.

— Ты уверен, что не ошибся? — с сомнением спросил Маленький черный леопард.

В последнее время он не слышал, чтобы у кого-то из начальства пополнение, да и даже если бы это был ребенок Вождя, в Питомнике молодых зверей никаких привилегий не полагалось.

Маленький черный леопард слегка повернул голову. В поле его зрения попал другой детеныш Зубастого леопарда — чуть более худощавый, который сидел ровно и не сводил глаз с учителя Вэна.

Маленький кабан занервничал и хрюкнул:

— Точно не ошибся!

Неудивительно, что они так волновались: все детеныши в этом потоке были почти одного возраста — от полумесяца до двух месяцев, — и все они считались конкурентами.

То, как они проявят себя в Питомнике молодых зверей, во многом определяло их будущее в клане: заметят ли их и будут ли обучать как будущую элиту, или они останутся никем, едва сводя концы с концами.

Они были ещё малы и не до конца понимали наставления родителей, знали лишь одно: нужно стараться во всем попасть в тройку лучших.

А молочно-яичная каша в их глазах была почетной медалью, доступной только первым трем.

И теперь эту награду, похоже, прибрал к рукам какой-то слабенький детеныш неизвестного происхождения.

Взрослый Гривастый медведь, стоявший перед строем, хлопнул лапой по земле:

— Тихо!

Маленький кабан тут же замолчал, опустил голову и не смел больше издавать ни звука.

Гривастый медведь обвел взглядом два ряда детенышей, а затем подошел к Зверолюду-женщине.

— Учитель Вэн, — позвала она, показывая Юйбая, — это новый воспитанник, ему полмесяца.

Вэн Пин, принявший облик Зверолюда, посмотрел на белый пушистый комочек и нахмурился:

— Управляющая Ли Цин, это что ещё за…

— Его принес Вождь, — понизив голос, объяснила Ли Цин. — Сказал поместить в Питомник молодых зверей. Я уже всё зарегистрировала.

http://bllate.org/book/26989/3253406