Готовый перевод Beast Raising Diary / Дневник воспитания пушистого чудовища: Глава 7

— Это оно самое? — Вэн Пин вспомнил, что утром действительно слышал, как кто-то упоминал об этом деле.

И возраст вроде бы подходил, но этот детеныш на вид... выглядел немного слабоватым.

Ли Цин кивнула:

— Да.

Наевшись и напившись вволю, Юйбай сладко заснул, и когда его подняли на руки и куда-то понесли, он все еще оставался сонным.

Он зевнул во весь рот, окончательно проснувшись лишь теперь, и качнул висевшими в воздухе лапками.

Перед глазами вновь возникло незнакомое лицо, и Юйбай задрал голову:

— Ау-у?

— Еще не владеет языком зверей? — Вэн Пин завел руки за спину. — Если точно исполнилось полмесяца, можно оставлять.

В Племени зверолюдей развиваются рано, и появившийся на свет полмесяца назад детеныш уже способен нормально общаться, хотя до истинного совершеннолетия и пробуждения заложенной в теле крови зверолюда еще очень далеко.

Правда, у небольшой части детенышей время, когда они начинают говорить, наступает чуть позже, чем у сверстников, но раз ему уже исполнилось полмесяца, слушать и учиться он сможет без проблем.

Ли Цин снова кивнула:

— Исполнилось.

Телосложение у Юйбая было чуть меньше обычного, зато возраст подошел вовремя, даже с небольшим запасом. Осматривая зубы малыша, когда та женщина-зверолюд приводила его в порядок, она прикинула, что ему, пожалуй, уже дней двадцать, однако в итоге в список все равно записала пятнадцать дней.

Вэн Пин отозвался:

— Хорошо, тогда оставляй здесь.

Ли Цин присела на корточки, опустила Юйбая на землю и погладила по макушке:

— Веди себя здесь хорошо.

Ей хотелось сказать что-то еще, но в конце концов она сдержалась, оставив слова недосказанными.

По вечерам малыши тоже спали в питомнике, так что тогда она сможет снова заглянуть к Юйбаю и устроить его на ночлег.

Хоть она и занимала должность управляющей Питомником молодых зверей, в обязанности Ли Цин не входило обучать детенышей или вмешиваться в их учебу, поэтому, передав Юйбая Вэн Пину, у нее больше не оставалось причин задерживаться здесь.

Поняв, что Ли Цин собирается уходить, Юйбай прижался к ее руке, непрерывно виляя хвостиком:

— У-у...

Глядя на худенький беленький пушистый комочек, а затем переводя взгляд на два мрачных ряда детенышей позади, Ли Цин сильно тревожилась за то, как Юйбай устроится на новом месте.

И все же ослушаться приказа вождя она не могла, а потому, сдерживая тоску, повернулась и ушла.

Вэн Пин принял звериный облик, и его широкие, мощные медвежьи лапы ступили на землю:

— Пойдем, Юйбай.

Услышав, как тот зовет его по имени, Юйбай тут же обернулся и вприпрыжку побежал следом за гривастым медведем.

Войдя во двор, Юйбай присел рядом с гривастым медведем, лицом к направленным на него спереди десяткам взглядов.

Все, кто находился перед ними... были детенышами.

На вид они казались крупнее его, но это несомненно были малыши, в основном представлявшие три главных клана Племени зверолюдей.

Зубастые леопарды, чернокопытные дикие кабаны, гривастые медведи.

Столкнувшись со столькими сверстниками, Юйбай немного воодушевился, и его ярко-голубые глаза наполнились предвкушением.

Виляя хвостом, он задрал голову на стоявшего рядом гривастого медведя, ожидая разрешения пойти и поиграть с остальными детенышами.

Гривастый медведь хлопнул лапой по земле, поднял переднюю конечность, указывая на Юйбая, и произнес:

— Это ваш новый соученик, его зовут Юйбай, его клан...

Он не знал, к какому клану принадлежит Юйбай, а Ли Цин только что об этом ничего не говорила, поэтому гривастый медведь опустил голову и посмотрел на малыша.

Белый пушистый комочек и массивный гривастый медведь молча глядели друг на друга, а Юйбай, потоптавшись передними лапками по земле, ничего не понял:

— У-у?

Чуть не забыл, что тот еще не говорит на языке зверей... Гривастый медведь поднял лапу, призывая двигаться:

— Ладно, ступай в строй.

Гривастый медведь нарочно не стал указывать, в каком именно месте должен встать Юйбай, наблюдая, как тот самостоятельно делает шаг вперед и направляется ко второму ряду.

Детеныши во втором ряду были ниже ростом, чем в первом, и на самом краю как раз оставалось свободное место — Юйбай остановился именно там и уселся, копируя позу остальных малышей.

Гривастый медведь мысленно кивнул: похоже, сообразительный.

Рядом с Юйбаем стоял детеныш клана волков коричневого окраса. Этот волчонок был таким же худым и маленьким, как Юйбай, с чуть укороченным хвостом, кончик которого, казалось, был обрублен.

Волчонок совершенно не интересовался Юйбаем: хотя многие в передних рядах тайком поворачивались, чтобы разглядеть новичка, он, несмотря на то что стоял ближе всех, даже не повернул головы в его сторону.

Юйбай еще не успел отойти от радости по поводу того, что оказался среди других детенышей, как до него донесся голос гривастого медведя:

— Сначала пробежать пять кругов.

Малыши тут же подскочили, оба ряда сомкнулись в один и побежали по периметру двора.

Юйбай замыкал шествие, следуя прямо за остальными, и только теперь осознал, что в это место пришли не просто играть с другими детенышами, но и выполнять чужие приказы, следуя указаниям.

Территория двора была немаленькой, и преодолеть пять кругов для стайки молодых зверей оказалось делом нелегким. К тому же физические силы у малышей различались, так что ровный поначалу строй очень быстро распался.

Те, кто был полегче на подъем, с легкостью обогнали передние ряды, а те, чья выносливость оказалась слабее, начали отставать.

Гривастый медведь привычно шагал взад-вперед по двору, краем глаза следя за состоянием подопечных:

— Живей шевелитесь! Кто первый закончит бежать, тот первый и отдыхает.

Хоть Юйбай и соображал с трудом и не понимал причин происходящего, он все равно перебирал короткими лапками, послушно бежав за строем.

Но в конце концов он был еще мал, к тому же впервые участвовал в подобных утомительных тренировках, так что не пробежал и половины круга, как безнадежно отстал, увеличивая разрыв с бегущим впереди волчонком.

Гривастый медведь видел это, но ничуть не удивился — он даже полагал, что Юйбай не продержится и двух кругов.

И уж тем более он не собирался делать для Юйбая исключений лишь потому, что тот попал в Питомник молодых зверей только сегодня: положено пробежать определенное количество кругов — значит, беги, через это проходят все детеныши.

Вскоре маленький черный леопард, вырвавшийся далеко вперед, настиг Юйбая, который еще не закончил даже первый круг.

Проносясь мимо Юйбая, маленький черный леопард нарочно сбавил скорость, а в уголках его глаз мелькнуло презрение:

— Хм.

Звук получился тихим, донесясь лишь обрывком по ветру.

Юйбай же вовсе не обладал способностью улавливать чужие провокации и вместо этого испытал жгучую зависть — ему тоже хотелось бегать так же быстро, как этот маленький леопард.

Переведя дыхание, он продолжил упорную погоню.

Когда Юйбай бежал второй круг, маленький черный леопард настиг его снова.

Белый пушистый комочек находился прямо на пути, и его следовало обойти сбоку.

Однако маленький черный леопард не стал сбавлять скорость и понесся напролом прямо вперед, рискуя вот-вот врезаться в шедшего впереди Юйбая.

Столкнись они, Юйбай наверняка бы больно рухнул на землю.

В этот самый момент откуда-то сбоку выскочила другая коричневая тень и сбила Юйбая на землю, позволив избежать столкновения с преследовавшим его сзади маленьким черным леопардом.

http://bllate.org/book/26989/3253407