× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже думала о Ши Юане, но он слишком уж живой, а господин Чу сказал, что Чу Юэ не любит шума, — директор Чжоу снова принялась рассуждать вслух. — На мой взгляд, господин Чу хочет не просто, чтобы ты составил компанию Чу Юэ в учебе. Думаю, после окончания школы ты сможешь работать в компании семьи Чу. Прецеденты уже были: людям, которых они вырастили сами, они доверяют гораздо больше.

Она выпалила это на одном дыхании, а заметив, что Сун Сиян молча слушает, наконец спохватилась и спросила его мнение:

— Я считаю, это отличная возможность. Может, тебе даже удастся поехать учиться за границу. Что думаешь?

Сун Сиян переспросил:

— Учиться за границей?

— Ну конечно. Чу Юэ учится в международной школе, после выпуска он отправится за рубеж. Если ты будешь учиться вместе с ним, полагаю, у тебя будут такие же возможности. Господин Чу не обидит тебя. Конечно, я в первую очередь учитываю твое желание.

Сун Сиян подумал, что одна лишь возможность закончить университет — уже огромная удача, а тут — заграница. Для того, кто не видел жизни дальше семи лет, проведенных в стенах приюта, это было искушением, от которого невозможно отказаться. Учеба за границей означала, что он сможет прикоснуться к куда более широкому миру, обрести больше выбора и выйти на совершенно иной жизненный путь.

И все же перспектива учиться вместе с человеком, которого он никогда не видел, невольно напомнила Сун Сияну о компаньонах по учебе для знатных отпрысков из древних времен, что казалось ему немного странным. Тем не менее, помедлив несколько мгновений, он кивнул:

— Я согласен.

Директор Чжоу была очень довольна. Сун Сиян вырос на ее глазах, и она искренне желала ему лучшей жизни.

Вопрос был решен. Выйдя из кабинета, Сун Сиян чувствовал легкое замешательство, но радости в нем было куда больше. Разве много сирот получают шанс на высшее образование, как он? К тому же, присматривать за ровесником с врожденным пороком сердца — наверное, ничем не отличается от ухода за детьми в приюте?

Чу Юэ — он беззвучно проговорил это имя, ощутив любопытство к юноше, с которым ему еще предстояло встретиться. Интересно, какой он?

Сяо Чу: Моя жена, которую я еще не видел, такая послушная.

Семья Чу не стала сразу забирать Сун Сияна, и во время летних каникул он продолжил помогать в приюте. Хотя там были нянечки, одному человеку приходилось следить за несколькими детьми, а поскольку большинство из них, кого так и не удочерили или усыновили, страдали от физических недостатков, требовался тщательный уход. Сотрудники приюта постоянно сбивались с ног, и лишние руки были для них большим подспорьем.

Сун Сиян кормил семилетнего мальчика с задержкой умственного развития. Ребенок едва умел говорить, есть нормально отказывался, пускал пузыри и выплевывал еду обратно в чашку, заливаясь радостным смехом. Сун Сиян не сердился, а лишь терпеливо уговаривал:

— Давай съедим еще ложечку, хорошо?

Мальчик мотал головой и тянулся рукой к миске; если бы Сун Сиян не среагировал вовремя, еда бы давно оказалась на полу.

Увидев это, Ши Юань громко сказал:

— Брат Сыян, он не хочет есть, оставь его.

В миске осталась половина порции. Сун Сиян не стал настаивать, вытер лицо мальчика салфеткой и отправил его играть на улицу, после чего наконец смог поесть сам.

Ши Юань присел рядом со своим подносом и, подавленный, тыкал палочками в рис:

— Ты уезжаешь на следующей неделе?

До начала занятий оставалось чуть больше десяти дней. Позавчера директор Чжоу сообщила Сун Сияну, что люди из семьи Чу приедут за ним в следующую среду. Директор Чжоу не ошиблась: Чу Минчэн действительно распорядился, чтобы Сун Сиян жил вместе с Чу Юэ, и хотел забрать его заранее, чтобы они могли привыкнуть друг к другу до начала учебного года.

Сун Сиян лишь кивнул. Он знал, что Ши Юань будет по нему скучать. На самом деле, он и сам был не в силах расстаться с приютом, особенно с Ши Юанем и Иньинь, но временная разлука была необходима для того, чтобы в будущем встретиться вновь. Он попытался утешить друга:

— Я буду приходить к тебе по выходным.

Ши Юань попал в приют на год позже Сун Сияна. Его бросили сразу после рождения, а в пять лет пара усыновила его, но уже через два месяца, когда приемная мать забеременела, его вернули обратно. Он сменил несколько приютов, пока не осел в Шэнсине, где познакомился с Сун Сияном и завязал с ним крепкую дружбу. За все эти годы они выросли вместе, и Ши Юань даже представить не мог, что Сун Сиян когда-нибудь покинет это место.

Утешения Сун Сияна помогли лишь отчасти. Ши Юань по-прежнему выглядел невеселым, но все же бодро заявил:

— Если посмеешь не прийти — я отдам все твои конфеты Иньинь, ни одной тебе не оставлю!

Сун Сиян засмеялся:

— Я же не буду отнимать конфеты у Иньинь.

Время пролетело быстро, и настал день отъезда. Стояла жаркая летняя погода, от земли поднимался зной, а солнце слепило так, что невозможно было открыть глаза. Ши Юань, держа на руках Иньинь, и директор Чжоу провожали Сун Сияна у ворот. Иньинь надула губки, готовая заплакать. Сун Сиян потрепал ее по щеке, а затем сказал Ши Юаню:

— Не давай ей много сладкого, а то зубы испортятся.

Водитель, присланный семьей Чу, уже ждал, времени на прощание почти не осталось. Директор Чжоу ласково взяла Сун Сияна за руку:

— Помни все, о чем я тебе говорила.

Сун Сиян серьезно кивнул, сел в машину и, высунувшись в окно, принялся изо всех сил махать им рукой. Автомобиль тронулся и быстро удалился; фигуры троих провожающих становились все меньше в поле зрения. С тяжелым сердцем он отвернулся и сел на заднем сиденье ровно, как школьник на уроке.

В салоне было тихо, слышалось лишь гудение кондиционера. Водитель — мужчина лет сорока — был очень серьезен и смотрел строго перед собой. Сун Сиян хотел было вежливо обратиться к нему, назвав дядей, но, увидев его суровое лицо, не решился произнести ни слова.

Ему оставалось лишь мысленно перебирать разговор с директором Чжоу. Чу Минчэн был человеком занятым, и Сун Сиян до сих пор так и не встретился с ним лично. Он знал лишь, что тот оформил ему документы для поступления в международную среднюю школу Динхуа — частную школу, чья стоимость обучения заставляла ахать от удивления: один только семестр стоил несколько сотен тысяч, не говоря уже о дополнительных расходах.

Сун Сиян смотрел на изысканное уведомление о зачислении с рельефным тиснением, но вместо радости чувствовал лишь растерянность и страх. Плата за один семестр была равна расходам приюта на несколько лет вперед. Сун Сияна это так напугало, что он даже подумал о том, чтобы отказаться от затеи.

http://bllate.org/book/26990/3253699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода