Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 9

Цзян Линь спал очень крепко. Когда Цзи Минлунь толкнул его, он завалился набок, и Цзи Минлунь тут же подхватил его. Наконец его ресницы затрепетали, но прежде чем он успел открыть глаза, Цзи Минлунь прислонил его спиной к стене и поднялся на ноги.

Сразу после пробуждения Цзян Линь еще соображал с трудом. Заметив перед собой человека и попытавшись встать, он только оперся руками о пол, как тут же осел обратно, обхватив руками живот и опушив голову.

Цзи Минлунь заметил его движение. Вспомнив, как днем тот из-за боли даже ездил в отделение неотложной помощи, он снова присел на корточки и спросил:

— Выпил лекарство?

Цзян Линь покачал головой. Боль в желудке уже не была такой резкой, как днем, — судя по всему, спазм вызвало то, что он до сих пор ничего не ел.

— Я еще не ужинал, а лекарства нужно принимать после еды.

— Тогда почему ты не пошел домой ужинать, а сидишь здесь?

В голосе Цзи Минлуня проскользнуло раздражение, и Цзян Линь заговорил еще тише:

— Дома только лапша быстрого приготовления, а врач велел мне есть легкую пшенную кашу.

До отъезда за границу Цзян Линь совсем не умел готовить. Если ему чего-то хотелось, он либо просил приготовить помощницу, либо заказывал еду навынос, либо за это брался Цзи Минлунь. И каждый раз, когда у него случался приступ, Цзи Минлунь возился на кухне, варя ему всевозможные полезные для желудка каши.

Глядя на его лицо и застывшие на полуслове губы, Цзи Минлунь прекрасно понимал, зачем тот пришел, но все же сказал:

— Можешь заказать доставку. Сейчас каш на каждом шагу полно, выбери любую — через полчаса привезут.

Обойдя Цзян Линя, Цзи Минлунь протянул руку к биометрическому замку, но едва подушечка пальца коснулась панели, как он почувствовал, что его штанину потянули. Цзян Линь поднял на него взгляд: его одухотворенное лицо по-прежнему было лишено всяких признаков крови, зато кожа у внешних уголков глаз слегка покраснела.

— Минлунь, — кадык дернулся на белой шее, и голос Цзян Линя стал на несколько тонов хриплее, — что я должен сделать, чтобы ты меня простил?

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе. На этот раз Цзи Минлунь, вопреки обыкновению, не стал отводить глаз, но прошло всего две-три секунды, как в кармане его брюк зазвонил телефон.

Дэн И звонила сказать, что случайно оставила провод для передачи данных в его машине, и просила завтра утром занести его ей в библиотеку.

Он ответил, что понял. Сбрасывая вызов, он увидел, что Цзян Линь снова прижал свободную руку к животу и неподвижно опустил голову.

Перед глазами встала картина того, как мучился Цзян Линь во время прежних приступов гастрита. Как сильно ни хотелось ему держаться от Цзян Линя на расстоянии, в этот момент он просто не смог заставить себя прогнать человека.

Отворив входную дверь, он бросил Цзян Линю:

— Заходи давай.

Шагнув в прихожую вслед за Цзи Минлунем, Цзян Линь, придерживаясь за стену, сбросил кроссовки, помогая себе одной ногой снять другую, и поднял глаза: Цзи Минлунь бросил перед ним пару тапочек.

Это были не его прежние любимые тапочки с собачками-мультяшками, а самые обычные черные шлепанцы, судя по всему, предназначенные для гостей.

Всунув ноги в тапочки, оказавшиеся чуть великоватыми, Цзян Линь закрыл дверь и посмотрел, как Цзи Минлунь сделал несколько нажатий на экран системы умного дома на стене, а затем направился на кухню.

Он окинул взглядом гостиную: за тот год, что его не было, в доме почти ничего не изменилось. Разве что из всего, что он когда-то покупал, остались лишь картина с морским прибоем на стене у дивана да серый ловвец снов на косяке спальни.

Подойдя к большому серому кожаному дивану, Цзян Линь уже хотел присесть, но вспомнил, что в этой одежде он не только провел полдня в неотложке, но и долго сидел на полу в подъезде. Вместо этого он опустился на пол прямо перед диваном и прижался щекой к стеклянному журнальному столику, глядя в сторону кухни.

Кухня в квартире Цзи Минлуня была открытой планировки: прямоугольный кухонный остров отделял ее от гостиной, а обеденный стол примыкал к стене справа. Взгляд Цзян Линя следовал за фигурой, мелькавшей за островом: Цзи Минлунь в темном фартуке как раз промывал рис у раковины.

Слишком давно он не видел этой картины. Сердце, все эти дни метавшееся в груди с тех самых пор, как он вернулся, наконец на мгновение опустилось на свое законное место. Стоило нервному напряжению отступить, как веки снова стали тяжелыми, и когда Цзи Минлунь обернулся, то заметил, что тот клюет носом, прильнув к журнальному столику.

Бросив взгляд на мраморный пол под ним, Цзи Минлунь ссыпал промытый рис в электрическую скороварку-пароварку, достал из холодильника пакетик молока и поставил его греться в микроволновку, а затем опустил два яйца в подсоленную воду.

Закончив с этим, он вымыл руки, снял фартук и подошел к Цзян Линю.

Глаза Цзян Линя уже были закрыты. Цзи Минлунь хотел позвать его пересесть на диван, но едва коснулся его плеча, как тот заговорил:

— От меня пахнет потом и пылью. Не мог бы ты одолжить мне ванную? Я хочу принять душ.

Не дождавшись ответа, Цзян Линь медленно приоткрыл глаза, заглянув своими продолговатыми зрачками прямо в лицо Цзи Минлуню, и его пересохшие, слегка потрескавшиеся губы шевельнулись. Не дав ему произнести что-то еще, Цзи Минлунь выпрямился и бесстрастно произнес:

— У тебя температура есть?

Цзян Линь покачал головой.

Бросив быстрый взгляд в сторону ванной, Цзи Минлунь сказал:

— Тогда мойся быстрее и не залеживайся в ванной.

Цзян Линь ответил:

— Хорошо.

Цзи Минлунь не стал задерживаться на месте. Как только Цзян Линь скрылся в ванной, он прошел в главную спальню и распахнул правую створку шкафа.

Раньше Цзян Линь часто оставался у него ночевать, и в этом шкафу хранилось немало его вещей — включая добрый десяток пар нижнего белья. Однако после того случая Цзи Минлунь собрал всю одежду Цзян Линя в чемодан и унес в кладовую.

Не желая, чтобы Цзян Линь догадался, будто он до сих пор хранит эти вещи, Цзи Минлунь достал из собственных запасов футболку и спортивные штаны, положив их на полку у входа в ванную. Насчет нижнего белья он даже не думал.

Из ванной доносился глухой шум воды, а сквозь щель в двери пробивался аромат сандала и кедра. И эта картинка, и этот запах были до боли знакомы. Если бы между ним и Цзян Линем не произошло той ночи, сейчас все было бы по-прежнему — так же тепло и неразрывно.

Вернувшись на кухню и проверив яйца, Цзи Минлунь заглянул в нижнюю часть холодильника, достал упаковку полупрозрачных креветочных пельменей, выложил их на тарелку и поставил в пароварку, после чего перенес на стол подогретое молоко и вареные яйца.

Настенные часы показывали половину двенадцатого. Он отправил Су Яню сообщение в WeChat: 【Температура спала?】

У Су Яня был слабый иммунитет, и он легко подхватывал жар, а последние несколько дней его парень Цзи Цянь находился в командировке, поэтому Цзи Минлуньзвался приглядывать за ним.

Через пару минут после отправки сообщения Су Янь перезвонил.

— Спала, но я та-ак хочу есть. Ты дома? Пойдем куда-нибудь, поедим шашлычков.

http://bllate.org/book/26992/3254031