Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 13

Думая о том, какой дерзкий поступок он совершил сегодня, Цзи Минлунь не знал, что и думать. Он надел его спортивные штаны, не надев под них нижнего белья, — стоит ли теперь вообще возвращать эту вещь?

Голова была забита сумбурными мыслями, настолько, что, снимая штаны, он попал в неловкую ситуацию. В последнее время подобные порывы становились всё чаще. Он протянул руку и выключил свет, не желая смотреть на свое отражение в зеркале, и, скрытый шумом воды в душе, позволил себе расслабиться.

На следующий день он проспал до полудня, а проснувшись, почувствовал, что все еще не отдохнул. Он заказал доставку из рисовой лавки, поел и снова лег спать. Вечером, проснувшись, перекусил еще раз и снова заснул.

Он вернулся в страну почти неделю назад, но никак не мог перестроиться на местное время. Даже мелатонин не помогал. Лишь сегодня он проспал без задних ног и окончательно пришел в себя в четыре часа утра следующего дня.

Полноценный сон помог телу восстановиться. Хотя желудок все еще слегка беспокоил, настроение стало намного лучше.

Он встал, привел себя в порядок, зашел в ближайшую закусочную, где съел соленую рисовую кашу с паровыми булочками, а затем взял такси до Хуаньдаолу, чтобы прогуляться по деревянному настилу и заодно посмотреть на давно забытый рассвет.

Когда ослепительное утреннее солнце ударило в морскую гладь, он сделал несколько снимков и выложил их в ленту друзей. Никакого текста, только геометка.

Эту запись он скрыл только от Цзян Линя. Как только пост появился, его сразу начали лайкать, а в комментариях принялись спрашивать, когда он успел вернуться в Сямынь. Даже староста из средней школы прислал сообщение в WeChat, спрашивая, будет ли у него время через пару недель: они как раз организовывали встречу выпускников.

Однако до самого полудня он так и не дождался лайка или комментария от того, кого хотел увидеть больше всего.Неизвестно, то ли Цзи Минлунь ещё не проснулся, то ли уже всё увидел, но никак не отреагировал. Он не желал думать о втором варианте. Пальцы в медицинских перчатках погладили крошечного корги, тихонько прижавшегося к ноге:

— Чжиши, пойдём домой?

Корги с блестящей жёлто-белой шерсткой поднял голову, лизнул кончиком языка его палец и, глядя на него своими круглыми глазками, тихонько гавкнул.

Он взял поводок и направился к машине. Усевшись в салон, Чжиши устроился на пассажирском сиденье, и всю дорогу, стоило ему только повернуть голову, он видел, как пес смотрит на него и высовывает язык.

Чжиши он подобрал, когда ему исполнилось двадцать лет. Не прошло и года, как он решил отправиться за границу в аспирантуру. Сначала планировалось временно пристроить пса у Цзи Минлуня, но из-за последовавшей ссоры пришлось оставить животное в зоомагазине на передержку, созваниваясь по видеосвязи раз в неделю, чтобы посмотреть, как тот поживает.

Возможно, питомец походил на хозяина: Чжиши был намного тише обычных корги, а взгляд его казался особенно послушным. Когда они только начинали растить его вместе с Цзи Минлунем, то даже переживали, не болен ли чем-то этот слишком молчаливый пес, и отвели его в ветеринарную клинику на обследование психического состояния. Лишь убедившись, что Чжиши просто от природы обожает тишину, они успокоились.

Толкнув дверь зоомагазина, он передал Чжиши хозяйке. Пес то и дело оглядывался на ходу, и от этого взгляда у него сжалось сердце, но оставалось лишь стоять на месте.

Его экзема рецидивировала уже почти год. Врачи говорили, что причиной стали непереносимость климата в Лос-Анджелесе и сильнейший стресс, поэтому советовали поменьше тревожиться и избегать любых возможных аллергенов, в том числе домашних животных.

Выйдя из магазина, он снял одноразовые медицинские перчатки и поехал в сторону Шаповыя.Яркое полуденное солнце заливало всё вокруг, на улице клубились видимые невооруженным глазом волны зноя. Он подошел к дверям чайной и заглянул внутрь. Заметив, что Цзи Минлуня по-прежнему нет в помещении, он вошел и устроился в углу за столиком у окна.

Красивая девушка в клетчатой мини-юбке с меню в руках подошла к нему, протянула листок и сказала:

— Посмотрите, что-нибудь выберете? У нас тут и легкие закуски есть.

Он взял меню и пробежал глазами названия: сплошная жирная и жареная пища либо холодные салаты. Его желудок еще не до конца зажил, такую еду ему было нельзя, поэтому он сказал девушке:

— Одного горячего какао.

Стоял июль, и заказать горячий напиток в такую погоду додумался бы едва ли кто-то в здравом уме. Девушка вернулась за стойку и ткнула меню в спину высокого парня, который низко склонился над работой:

— Брат, дай мне пакетик нового какао-порошка.

Дэн Фэн достал из самого верхнего шкафчика пачку обезжиренного какао и передал Дэн И. Когда она заварила горячее какао, Дэн Фэн как раз собирался отнести внутри заведения порцию фруктового льда, и Дэн И протянула ему кружку со словами:

— Захвати заодно, это для пятого столика.

Дэн Фэн взял стакан, сначала подошел к первому столику, чтобы отдать лед, а затем направился к пятому. Не успел он поставить чашку, как замер на полуслове.

Цзян Линь сидел вполоборота к окну и отрешенно смотрел наружу. Линии его профиля в ярком солнечном свете, лившемся из окна, казались необычайно мягкими; кожа была белой и гладкой, а выбившаяся прядка волос чуть изогнулась, прильнув к ушной раковине. Взгляд Дэн Фэна скользнул от его уголков глаз до ключиц, видневшихся в вырезе воротника, задержался на слегка выступающем кадыке и, наконец, вернулся обратно.

— Здравствуйте, — с улыбкой произвел Дэн Фэн. — Ваше горячее какао.

Цзян Линь очнулся от задумчивости, скользнул взглядом по красивому лицу Дэн Фэна, рассеянно кивнул и снова уставился в окно. Дэн Фэн вернулся за стойку. В следующие десять с лишним минут он то и дело поглядывал в сторону пятого столика, пока в самый последний раз его обзор не загородил поднос, который держала Дэн И.

Убрав руку сестры, он увидел на ее лице лукавую улыбку:

— А парень-то ничего так, симпатичный, да?

Дэн Фэн оставил это без ответа, да и Дэн И не придала ситуации серьезного значения. Она уже собиралась спросить брата, во сколько сегодня доставят хлеб, как вдруг этот вопрос прервал голос от входной двери.

Брат с сестрой одновременно обернулись: оказалось, кто-то пришел устраиваться на работу официантом на полставки.

Объявление о вакансии висело на дверях уже полмесяца. За это время приходило с десяток кандидатов, но все они либо не подходили на роль официантов, либо их не устраивал рабочий график.

Дэн Фэн провел девушку, пришедшую на собеседование, вглубь зала, выбрал столик в углу, усадил ее и завел беседу.Тот столик и место, где сидел Цзян Линь, разделял один пустой стол, так что их голоса то и дело доносились до окружающих. Девушку не слишком устроила предлагаемая зарплата, и она ответила, что должна подумать. Дэн Фэн поднялся, чтобы пожать ей руку, проводил до выхода и вернулся к работе за стойкой. Прошло минут десять, как перед прилавком кто-то встал. Когда Дэн И подняла голову, то услышала вопрос:

— Скажите, я могу пройти собеседование?

Дэн И обернулась и крикнула:

— Брат!

Дэн Фэн повернулся, окинул гостя удивленным взглядом и переспросил:

— Ты хочешь устроиться на подработку?

— Да, — серьезно глядя на него, ответил Цзян Линь. — У меня как раз начались летние каникулы, времени свободного предостаточно.

http://bllate.org/book/26992/3254035