× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чэн Е распалился, остальные поспешно принялись его уговаривать. Они боялись вовсе не того, что Чэн Е бросится колотить Ся Юя, а скорее того, что он изобьет стоявшего рядом высопарного парня.

Любители гонять на мотоциклах отлично знали Чэн Е и точно так же хорошо знали Ся Юя. Чэн Е часто брал Ся Юя с собой на ночные гонки и потренироваться, и кто же не знал об их особой, близкой дружбе.

Чэн Е отличался невероятной собственнической ревнивостью коому самому другу детства. Он никому не позволял общаться с ним наедине и охранял его так, будто тот был его собственной законной женой.

Но разве Чэн Е мог прислушаться к чьим-то уговорам?

Перед его глазами стояло лишь то, как Ся Юй ведет себя подозрительно «близко» с каким-то незнакомым парнем прямо у него на глазах, да еще и черт бы побрал этого Ся Юя — он сам взял того парня за руку!

Черт.

Ся Юй ведь никогда в жизни не брал его первым за руку!

Чем больше Чэн Е думал об этом, тем сильнее свирепел. Он оттолкнул двух друзей, державших его за руки, но не успел сделать и двух шагов, как парень, замыкавший колонну, вдруг завопил: «Полицейский патруль едет!»

Толпа в мгновение ока оседлала мотоциклы, взревела моторами и бросилась врассыпную. Большинство из них были несовершеннолетними, и если бы их поймала полиция для допроса, проблем не оберешься.

Чэн Е замер на месте, не двигаясь.

Он в упор смотрел на Ся Юй на противоположной стороне дороги, а в его душе бушевало ожесточенное противоборство.

Его родители и старший брат были категорически против ночных гонок и уже заблокировали его банковские карты. Если они узнают, что он снова тайком гоняет, то его, пожалуй, отправят за границу.

Стоит ему уехать за границу, и он больше никогда не увидит Ся Юя.

Кто-то из компании окликнул его: «Брат Чэн, чего ты застыл, валим! О чем бы ни шла речь, разберемся потом».

«Верно, давай быстрее! Тачка уже здесь».

……

Все перебивали друг друга.

Наконец Чэн Е свирепо зыркнул на Хо Яня, вскочил на мотоцикл и умчался прочь, оставляя за собой клубни пыли.

Не прошло и десятка секунд, как все мотоциклы на площадке испарились след в след.

Полицейская машина с мигалками пронеслась следом за ними.

Ся Юй привычно отвел взгляд, повернулся к Хо Яню и произнес: «Пойдем».

Хо Янь ошеломленно кивнул: «Угу».

*

Ночная жизнь в городе А бурлила вовсю, закусочные попадались на каждом шагу, и в каждой яблоку было негде упасть.

Ся Юй отыскал знакомую шашлычную, где бывал раньше. Заведение оказалось небольшим, но славилось отменным вкусом. Он заходил сюда уже несколько раз, и тот, кто некогда привел его сюда, сидел сейчас напротив.

Ся Юй наблюдал, как тот, уткнувшись носом в стол, усердно вытирает его, покрывшись испариной от жары. Поблагодарив спутника, он протянул ему чистую салфетку, чтобы утереть пот.

Хо Янь принял ее и, смущенно почесав затылок, слегка покрасел ушами: «С-спасибо».

С этими словами он зажал в кулаке салфетку и принялся промакивать капли пота на висках. Его ладони вспотели, и тонкая бумага мгновенно размокла.

Стоило ему переволноваться, как он начинал обливаться потом.

Ся Юй сказал: «Я пойду куплю чего-нибудь попить».

Хо Янь кивнул. Как только Ся Юй удалился, парень легко выдохнул, и гнетущее чувство неловкости и напряжения заметно отступило.

Как же странно.

Стоило ему столкнуться с улыбкой Ся Юя, как в голове тут же становилось пусто, и он не мог вымолвить ни слова.

Он знал лишь одно: когда Ся Юй улыбается, он невероятно красив — алыми губами, белыми зубами, изогнутыми полумесяцами бровей и глазами цвета янтаря, в которых отражались все огни помещения. Ясный и чистый взгляд, точно сияющий драгоценный камень за витриной.

Щеки Хо Яня слегка порозовели.

Ся Юй был так хорош собой, что походил на девушку.

Впрочем, он тут же подумал, что так думать о Ся Юю нехорошо, и поспешил выбросить это из головы.

……

Ся Юй купил две бутылки ледяного напитка в круглосуточном магазине. Выйдя на улицу, он невзначай поднял голову и увидел полную, яркую луну в ночном небе. Его тяжелое в последнее время настроение заметно прояснилось.

В прошлую жизнь, в тот самый вечер, когда Хо Янь привел его сюда, луна сидела на небе такой же круглой. Только Хо Янь не выглядел столь смущенным, был куда более молчаливым, да и их отношения тогда были гораздо хуже нынешних.

Главным образом потому, что он сам целенаправленно задирал Хо Яня и терпеть его не мог.

Вернувшись в шашлычную с напитками, он при входе услышал, как за столиком у самого входа кто-то тихо хихикает, и уловил обрывки фраз.

«У него и правда одной руки нет, глянь-ка».

«Ага, он рукавом прикрывает».

«Да он черный как уголек, и с чего бы ему еще черную футболку надевать, ха-ха-ха».

«Смотрите, на штанах заплатка на дырке. Он что, нищий помоечный?»

……

Бах.

Бутылка с напитком глухо стукнула о столешницу.

Сплетники мгновенно умолкли и в унисон уставились на источник звука.

Перед ними стоял белокожий, красивый парень.

Искривив брови в улыбке, он приветливо произнес: «Простите, кажется, я ошибся столик».

Компания поспешно замахала руками, заверяя, что «все в порядке», и даже принялась зазывать его присоединиться. Две девушки проявили особое усердие, чуть ли не силком усаживая его рядом.

Парень улыбнулся ослепительно и мило: «Хорошо, а можно мои друзья тоже подойдут?»

Они, разумеется, согласились — ведь у красавчика и друзья наверняка красавцы.

Парень указал на столик у окна внутри заведения и бросил: «Вон он сидит».

Все дружно проследили за направлением его пальца и увидели того самого простофилю, кости которого они только что перемывали за его спиной.

Они: «……»

Заметив, как у тех разом переменились лица, Ся Юй чуть убавил улыбку и обронил: «У моего друга скверный характер, и он больше всего на свете ненавидит, когда за глаза перемывают кости. А той руки у него нет потому, что в прошлом он подрался, и кто-то отрубил ее мачете, пришлось наложить больше десятка швов».

Они: «……»

Эта компания состояла из подростков лет двадцати, преимущественно девчонок, и от таких слов лица у них мгновенно побелели.

После недолгой тишины они один за другим забормотали извинения, а те парочка упрямцев, что пытались хорохориться, были вынуждены опустить головы под напором остальных.

В прекрасном расположении духа Ся Юй подхватил напитки и вошел в помещение.

Завидев возвращение Ся Юя, Хо Янь невольно выпрямился и подвинул к нему поближе поданный шашлык.

Ся Юй протянул ему бутылочку сливового сока. Хо Янь взял ее, разглядел этикетку, сжал крепкие губы и тихо поблагодарил.

Ся Юй был занят тем, что раскладывал шпажки, и не заметил, как Хо Янь на несколько секунд выпал из реальности.

«Держи, это твоя порция».

Сказав это, Ся Юй пододвинул Хо Яню большую тарелку с шашлыком. Он знал, что тот наверняка остался без ужина, а учитывая отменный аппетит парня, заказал помногу.

Опасаясь задеть гордость Хо Яня, Ся Юй добавил: «Я уже поужинал, сейчас совсем не хочу есть».

Хо Янь отличался простым нравом и не стал ничего подозревать. Поблагодарив спутника, они принялись за еду.

http://bllate.org/book/26993/3254140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода