× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из их короткого диалога он понял, что тот юноша категорически отказался возвращаться, устроил страшный скандал и даже угрожал покончить с собой.

Оба замерли, и их лица приняли несколько неловкое выражение.

Монах — нет, извините, средних лет мужчина произнес:

— Сяся… кхм, он не рассердится, мы ведь спрашивали его мнения.

Хо Янь только хмыкнул.

Видя, что он медлит с ответом, они уже собирались сказать, что дадут ему время всё хорошенько обдумать и отвечать прямо сейчас не обязательно, как вдруг Хо Янь кивнул и согласился.

Супруги невероятно обрадовались:

— Вот и хорошо.

……

Заведя разговор о том, чтобы забрать его, муж с женой были готовы увезти парня хоть сию минуту, ведь они увидели, в каких ужасных условиях жил ребенок.

Жить в разгар летней жары в железной бытовке без кондиционера, спасаясь лишь старым сломанным вентилятором — как это жарко, как невыносимо тяжело? От одного взгляда сердце сжималось от жалости.

Мать Ся меньше всего могла стерпеть подобное. Еще несколько дней назад из дома Хо приходили люди, заявляя, что хотят забрать Ся Юя. Но если уж к самому Хо Яню они относились из рук вон плохо, то на какое хорошее отношение мог рассчитывать Ся Юй? Тем более что тот мальчик совершенно не умел терпеть лишения.

Она была твердо намерена не допустить, чтобы Ся Юй жил в таком месте, разве это вообще условия для человека?

Другим чужих детей не жалко, а ей жалко.

Глядя на бедную, голые стены обшарпанную лачугу Хо Яня, Отец Ся ради сохранения жалкой гордости сына ничего не сказал, и лишь у Мать Ся покраснели глаза.

У Хо Яня изначально почти не было вещей, а одежды набралось до смешного мало. Родители Ся не стали мешать ему забрать их — в конце концов, пусть берет с собой всё, что ему нравится.

Хо Янь собрал целый баул, упаковав всё в клетчатую нейлоновую сумку, и супруги Ся не сказали против ни слова.

Когда все трое вышли из дома, каждый успел вспотеть. Мать Ся достала влажную салфетку, чтобы вытереть пот со лба сына, как вдруг рядом раздался чей-то голос.

Оглянувшись, они увидели старулетку лет пятидесяти-шестидесяти.

Преградив им путь к выходу, старуха заголосила:

— Вы так просто его забираете? А наша семья столько лет его кормила и поила, мы что, зря его растили?!

Мать Ся бросила на нее мимолетный взгляд:

— Если у вас есть какие-то вопросы, можете попросить зятя с дочерью связаться со мной.

Старуха презрительно фыркнула и уже собиралась продолжить, но Отец Ся кивком велел помощнику преградить ей дорогу, и тот немедленно шагнул вперед, загородив женщину собой.

Старуха принялась шумно и настойчиво скандалить. Соседи сверху и снизу в многоквартирном доме повысовывались из окон, с любопытством поглядывая на происходящее.

Супруги Ся происходили из интеллигентных семей с высоким уровнем образования и никогда прежде не сталкивались с подобными склочными бабками. Не желая ввязываться в долгие разбирательства, они просто увезли Хо Яня.

Помощник следовал за ними по пятам.

Устроившись в машине и отъехав от дома, Мать Ся заметила, что Хо Янь сидит молча, и мягко произнесла:

— Не принимай ее слова близко к сердцу.

Хо Янь коротко угукнул и снова погрузился в молчание.

На самом деле он думал о том, чем угостить Ся Юй в выходные. Поразмыслив, он так ничего и не придумал, поэтому достал телефон и набрал Ся Юю текстовое сообщение.

Кнопочный телефон не поддерживал WeChat.

Когда Мать Ся увидела, каким убогим телефоном он пользуется, у нее на душе заскребли кошки — ее сердце просто разрывалось от жалости. Особенно когда она заметила пустой рукав левой руки сына, в груди словно резанули ножом.

Отец Ся тоже тяжело переживал увиденное: Хо Яню выпало жить в невероятной нищете, а ведь ему всего шестнадцать.

По сравнению с ними, сам Хо Янь никогда не считал свою жизнь тяжелой. Он упорно работал, зарабатывал деньги, а вместе со стипендией этого вполне хватало на оплату учебы и лечение бабушки.

Никакой тяжелой его жизнь не была.

……

Ся Юй получил на телефон сообщение, лениво бросил на экран беглый взгляд и уже хотел отложить аппарат в сторону, но заметил, что номер выглядит очень знакомо. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это Хо Янь.

Ся Юй ответил на сообщение.

Хо Янь открыл входящее и, дочитав до конца, чуть расслабил свое обычно застывленное прекрасное лицо.

Оказывается, Ся Юй любит сладкое, промелькнуло у него в голове.

Глава 5

Вилла семьи Ся, за пределами сада.

Несколько человек вышли из роскошной машины, и водитель по указанию Отца Ся открыл багажник.

Отец Ся остановил Хо Яня и помощника, решив сам вытащить оттуда клетчатую сумку:

— Сяо Янь, давай я понесу, а вы с мамой иди в дом, отдохните с дороги.

Хо Янь возразил:

— Тяжело.

Отец Ся лишь пренебрежительно хмыкнул:

— Пустяки, папа легко справится, совсем не тяжело.

Хо Янь молча поджал губы.

Мать Ся хлопнула Хо Яня по широкой спине и сказала:

— Отдай отцу, пойдемте в дом.

С этими словами она подтолкнула Хо Яня по дорожке к саду.

Когда они отошли на значительное расстояние, Отец Ся протянул руку к клетчатому баулу и с усилием дернул его вверх, но в багажнике сумка даже не шевельнулась.

Отец Ся попробовал еще раз — результат тот же.

Отец Ся: «……»

Чего этот ребенок туда наложил, почему она такая тяжелая, будто цементом залита?

Рассстегнув молнию, он заглянул внутрь и увидел до отказа набитую утварь — кастрюли, миски, ложки. Отец Ся невольно рассмеялся сквозь слезы: ну надо же, ребенок с собой абсолютно всё притащил.

В конце концов, лишь вдвоем с помощником они смогли дотащить тяжеленную сумку до кладовой рядом с прихожей и аккуратно поставить ее на место.

Мать Ся усадила Хо Яня на диван и отправилась на кухню за нарезанными фруктами. Боясь, что дома сын будет чувствовать себя скованно, они заранее отпустили всю прислугу.

Вернувшись из кухни, она увидела, что Хо Янь чинно сидит прямо на полу: его высокий рост под метр девяносто съежился в узком пространстве между журнальным столиком и диваном, и со стороны это выглядело до боли жалко.

Мать Ся вовсе не нашла это забавным — ее сердце сжалось от горькой боли. Раз Хо Янь вел себя настолько осторожно и пугливо, значит, живя на чуем-то попечении, он привык постоянно заглядывать людям в глаза и ловить их настроение.

С трудом справившись с подступившими эмоциями, она подошла, поставила тарелку с фруктами на стол и мягко произнесла:

— Сяо Янь, что ты на полу сидишь? Поднимайся, садись на диван.

Хо Янь указал на свою одежду:

— Грязно.

У Матери Ся снова защипало в нозу, и она торопливо улыбнулась:

— Ничего не грязно, твоя одежда абсолютно чистая, с чего ей быть грязной?

Хо Янь немного поколебался, но, видя настойчивость Матери Ся, послушно поднялся и присел на край дивана. Сидел он очень напряженно, руки сложены на коленях, спина прямая донельзя, не занимая ни единого лишнего сантиметра пространства.

Заметив его нервозность, Мать Ся не стала заставлять его расслабляться, а лишь пододвинула поближе тарелку с фруктами:

— Наверное, проголодился? Перекуси пока чем-нибудь, а чуть позже мы всей семьей поедем поужинать в ресторан.

http://bllate.org/book/26993/3254143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода