× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tail Hook Left Bank of the Seine / Крюк и небо: Романтика над облаками: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Сяо поспешила на работу. Она немного беспокоилась о состоянии Чжоу Цичэня, но, придя в палату и увидев, что он смотрит сериал на оставленном ею планшете, наконец успокоилась. Она осмотрела послеоперационный шов и сменила повязку.

Чжоу Цичэнь взглянул на её руки, внезапно замер и здоровой рукой ухватился за её запястье.

Линь Сяо только теперь осознала, что утром так торопилась, что забыла снять кольцо. По правилам её медицинской работы носить украшения было нельзя, поэтому каждый день перед уходом она оставляла его дома.

— Дай взглянуть, — попросил Чжоу Цичэнь.

Линь Сяо сняла кольцо и без колебаний протянула ему. Самое обычное серебряное кольцо, которое она носила на пальце.

Помолчав, он спросил:

— Вы поженились? За границей?

— Нет, но я считаю нас супругами. Хотя в нашей стране это не признают официально, мы сами признаём это в своих сердцах, и наши друзья тоже знают, — пояснила Линь Сяо. Голос её был негромким, но твёрдым. На самом деле она вовсе не хотела сыпать соль на раны Чжоу Цичэня, но раз он спросил, она не могла солгать или уйти от ответа. Несмотря на то, что они были знакомы всего несколько дней, Линь Сяо поняла: он — человек сильный.

После ухода Линь Сяо она не видела, как Чжоу Цичэнь весь вечер не сводил глаз с окна палаты. От момента, когда исчез силуэт Линь Сяо, через угасающий закат и до самого прихода ночи он сидел неподвижно, словно изваяние. Его взгляд, казалось, пронзал насквозь заставленную трубками палату, бетонные стены больницы, бескрайние просторы Шэньяна и даже воды Бохайского залива, устремляясь куда-то гораздо выше и дальше. Он не мог описать это место, как и не мог выразить словами то чувство, что овладело им. Он знал лишь одно: он хочет туда, любой ценой.

Перед самым рассветом следующего дня Чжоу Цичэнь осознал: это чувство называется свободой. Он понял, что тоже жаждет таких отношений, как у Линь Сяо, он хочет свободы. Однако в мире редко удаётся достичь всего сразу: если он выберет свободу, ему придётся отказаться от того, что он так страстно любил.

Именно в тот день он принял решение покинуть армию, оставить крейсер Чжиюань, расстаться со своим любимым истребителем Цзянь-15, а также с Бай Цзыюем и безответной любовью, у которой никогда не будет будущего. Прежде, когда действие обезболивающих заканчивалось, а увеличивать дозу не хотелось, он целыми ночами мучился от боли, не в силах уснуть. Но осознание того, что ему предстоит буквально вырвать из жизни её первую половину, причиняло такую острую боль и тоску, что это было гораздо невыносимее, чем перелом пяти костей.

Позже Чжоу Цичэнь действительно провёл Новый год в Сингапуре. В Сингапуре много китайцев, и, разумеется, там тоже празднуют Праздник весны. Отель, в котором он остановился, находился на довольно низком этаже, и шум с улицы не давал ему уснуть. В итоге он просто решил спуститься вниз и немного прогуляться. Друзей у него было немало, но у всех них были семьи, и в праздники они всегда собирались вместе, поэтому каждый год он оставался один-одинёшенек. Он думал, что, сбежав за границу, спрячется, но не ожидал, что и в Сингапуре всё вокруг будет сиять красными огнями, а ночные рынки будут шуметь и бурлить.

Вернувшись в Пекин, он поймал себя на том, что пребывает в редком для него подавленном настроении. Этот праздничный пик вымотал всех до предела, некоторые пилоты уехали домой, так что у тех, кто не ушёл в отпуск, помимо борьбы с джетлагом, не было ни минуты свободного времени. Однако перед самым вылетом Лан Фэн внезапно прислал сообщение, спрашивая, свободен ли он вечером. Чжоу Цичэнь просмотрел историю переписки и вспомнил, что они договаривались встретиться именно сегодня, но позже, будучи за границей, он забыл об этом, а Лан Фэн не прислал подтверждения, поэтому из головы совсем вылетело. Раз договорились, менять планы было неудобно — Лан Фэн бывал в Пекине всего два дня в неделю, и в эти дни он тоже не всегда был свободен. Его время было расписано даже плотнее, чем у самого Чжоу Цичэня, и если сейчас отменить, то неизвестно, через сколько недель они смогут увидеться. Он ответил: Хорошо.

Но вышло всё не по плану. Он рассчитывал приземлиться в Пекине в семь вечера, но проблемы начались ещё во время руления в международном аэропорту Чанги. Постоянно горел жёлтый индикатор неисправности антиблокировочной системы тормозов: при попытке затормозить на ровной поверхности из-за блокировки колёс фюзеляж начинал вибрировать, не говоря уже о разгоне до скорости отрыва. После того как они вырулили обратно и вызвали инженеров для проверки, пассажиры в салоне, ожидая результата, начали раздражаться. В перерыве между осмотрами Чжоу Цичэнь отправил Лан Фэну сообщение в WeChat: Системная ошибка, задержка минимум на час, не жди меня, поужинай без меня.

Лан Фэн спросил: Что за система? Что именно сломалось? Чжоу Цичэнь поставил телефон на беззвучный режим, сообщения не видел и, соответственно, не ответил. Не только пассажиры, но и он сам вместе с командиром корабля были крайне обеспокоены этой поломкой.

В конечном итоге он приземлился в Пекине только в девять часов, а после оформления всех документов было уже полдесятого. Он даже не успел переодеться, отправил Лан Фэну сообщение и сразу пошёл на парковку за машиной.

— В чём, чёрт возьми, дело? — спросил Лан Фэн, как только открыл перед ним дверь, не став даже здороваться.

Чжоу Цичэнь опешил, прежде чем понял, что речь о том самом сообщении, на которое он не успел ответить.

— Антиблокировочная система заблокировалась, тормоза на прямой не работали, пришлось выруливать обратно и вызывать ремонтников, — пояснил Чжоу Цичэнь. — Я был занят процедурами, не видел твоё сообщение и не ответил. Прости, пожалуйста.

Закончив говорить, он поднял взгляд и встретился с глазами Лан Фэна, вдруг осознав: Лан Фэн беспокоился о самолёте из-за того, что не получал ответа?

Было ли это так или нет, узнать он уже не мог. Лан Фэн лишь спросил, как они в итоге решили проблему. Он сам был пилотом Airbus, но Чжоу Цичэнь понял: неисправность АБС — вещь редкая, и вряд ли Лан Фэн сталкивался с ней, иначе не расспрашивал бы так дотошно.

Лан Фэн предложил ему сесть в комнате, затем открыл холодильник и спросил:

— Я заказал на вечер суши, будешь?

На самом деле он предусмотрительно заказал на двоих, но Чжоу Цичэнь перекусил что-то в самолёте, и сейчас, из-за нервного напряжения и усталости, совсем не чувствовал голода. Он отмахнулся, сказав, что не хочет, и добавил, что пойдёт примет душ.

Этот намёк был вполне прозрачен.

Когда он уже собирался войти в ванную с новым полотенцем, которое дал ему Лан Фэн, тот внезапно окликнул его:

— Постой. Как там твоя спина? — он всё ещё помнил о падении в ванне, случившемся больше недели назад.

Чжоу Цичэнь ответил:

— Почти зажило, всё в порядке.

Он подумал, что после душа всё равно выйдет с обнажённым торсом, и Лан Фэн увидит сам. Но Лан Фэн продолжал смотреть на него и повторил:

— Покажи.

Только тогда Чжоу Цичэнь расстегнул все пуговицы на форменной рубашке, потянул за воротник и одной рукой сбросил майку.

http://bllate.org/book/26996/3254421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода