× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Still Want to Play Volleyball / Я всё ещё хочу играть в волейбол: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный врач с содроганием сердца вытащил бумажную салфетку и протянул её мальчику. Тот отличался на редкость здравым смыслом, только судя по его виду, он явно принадлежал к тем людям, которые ухитряются одновременно рыдать и лупить окружающих.

Мам, я хочу свинину в кисло-сладком соусе. А где старший брат? Он сегодня вернётся? — Сюй Хэ заткнул нос салфеткой, и его голос звучал немного гнусаво.

Соскучился по нему? Давай я позвоню, попрошу его приехать. — В семье Сюй младшего сына баловали безмерно, выполняя любые прихоти. Какая мелочь — поужинать вместе со старшим братом, о чём тут вообще говорить.

Сюй Хэ снова принялся реветь. Он и сам не хотел плакать, но мозг совершенно не слушался слезные железы. — Я так по нему скучаю! Пожалуйста, возьми его сегодня с собой, давай все вместе поедим на ночь глядя.

А вдруг? Вдруг это на самом деле не предсмертное видение, а самый настоящий реальный мир? Неужели он действительно сможет снова увидеть родителей и брата?

Сюй Хэ взглянул на электронные часы на столе.

Семнадцать семнадцать. Время почти подошло, если задерживаться дольше, у школьного врача наверняка лопнет терпение. Ещё чего доброго отберёт трубку и расскажет матери про астму, так что пора закругляться.

Мам, я звоню с телефона учителя, у меня скоро тренировка, пока.

Ладно.

Хлоп! Сюй Хэ с силой опустил трубку на аппарат. Слёзы уже высохли, он посмотрел на школьного врача и с облегчением улыбнулся: — Спасибо, что одолжили телефон.

Школьный врач:……

Это я-то одолжил? Ты же его просто вырвал!

Ты так и не позвал маму забрать тебя, — скрестив руки на груди, холодно бросил мужчина.

Сюй Хэ слегка занервничал, его голос даже стал тише: — До отборочных на юниорский чемпионат остался всего месяц, мне никак нельзя пропускать тренировки.

Фу Инфэй хотел что-то сказать, но промолчал.

Он уже очень давно не видел, чтобы Сюй Хэ так отчаянно ревел.

К тому же всего десяток минут назад Сюй Хэ заявил, что больше никогда не будет играть с ним в паре. Фу Инфэй думал, что тот, как обычно, станет дуться несколько дней, но не прошло и получаса, как злость улетучилась.

Фу Инфэй бросил взгляд на Сюй Хэ.

Подросток всё еще выглядел слабым, а уголки глаз покраснели. Больше всего на свете дорожащий своей гордостью парень сейчас, ради того чтобы не сорвать тренировку школьной команды, напрочь забыл о всякой гордости.

Врач посмотрел на его непробиваемый вид и тяжело вздохнул: — Тренироваться хочешь — ради бога, но сегодня на площадку ты не выйдешь. Я сам всё объясню вашему тренеру.

Угу. — Сюй Хэ кивнул, шмыгнув носом.

Врач набрал внутренний номер в кабинете: — Алло? Старый Сюй? А кто ещё может быть? Тот беленький паренёк из волейбольной команды, у которого ещё такой вид, будто он круглый отличник… как его там, Сюй Хэ?

Он на секунду замолк. — Чего тебе? Какая разница, помню я его имя или нет?

Разозлившись, врач сорвался на ланьцзинский диалект: — У него астма, ему сегодня лучше вообще на тренировку не соваться.

Что? Астма? — Голос Тренера Сюй гремел так громко, что включать громкую связь было вовсе не обязательно.

Сюй Хэ снова напрягся, вцепившись пальцами в простыню кушетки в медпункте.

У Тренера Сюй, кажется, есть номер его родителей. Неужели он позвонит им и всё расскажет?

Врач закатил глаза: — Не то чтобы совсем критично, я уже предупредил его родителей, а за подробностями пусть идут в больницу. Я просто ставлю тебя в курс дела: этот малолетний упрямец рвется на тренировку, присмотри за ним. Всё, я вешаю трубку.

Сюй Хэ разжал пальцы, исковеркавшие простыню до неузнаваемости, и чувство нереальности снова накатило волной.

Повесил трубку?

И это всё?

Мама не умрёт?

Сюй Хэ снова посмотрел на электронный календарь на столе врача.

Семнадцать двадцать. До семнадцати тридцати шести осталось шестнадцать минут.

Компания, где работала мать, находилась как минимум в двадцати минутах езды отсюда. Даже если она сорвется с места прямо сейчас, получив звонок от тренера, за шестнадцать минут она никак не успеет добраться до того места, где в прошлой жизни случилось ДТП.

Он действительно в безопасности…

В безопасности!

Сюй Хэ моргнул и невольно улыбнулся.

Всё? Доволен? — усмехнулся врач с недовольным лицом. — Никто из вас ни капли о своём здоровье не заботится. Так дальше пойдёт — и закончишь точно так же, как Сюй Тяньян.

Сюй Хэ тут же опустил голову и промолчал.

Сюй Тяньян — их нынешний тренер школьной команды.

Раньше он играл на позиции связующего в Сборная провинции, а в прошлом олимпийском цикле его отобрали в национальная сборная защищать честь страны на международных соревнованиях.

Потрясающая прыгучесть и скорость перемещения позволили ему ярко проявить себя на поле, сделав незаменимым звеном как в атаке, так и в Блокирование.

Однако запредельные нагрузки при прыжках и беге колоссально нагружали колени. Сюй Тяньян должен был следить за продолжительностью тренировок и временем на площадке, но в национальной сборной тогда как раз происходила смена поколений, и заменить Сюй Тяньяна в официальных матчах было абсолютно некому.

В итоге в решающем матче за олимпийскую путёвку Сюй Тяньян, несмотря на все возражения, настоял на том, чтобы выйти на поле на новокаиновых блокадах. И хотя вместе с товарищами по команде он завоевал путёвку на Олимпиаду на Кубке мира, сам он из-за травмы так и не смог поехать на Игры и был вынужден с позором уйти из спорта.

По идее, с мастерством Сюй Тяньяна он мог бы устроиться тренером в городскую команду, но никто не ожидал, что в конце концов он решит вернуться в родную школу.

Взгляд Сюй Хэ на мгновение затуманился, а остальные детали скрылись за плотной пеленой, как будто покрылись пикселями, и вспомнить их никак не удавалось.

С чего бы это Сюй Тяньян вообще согласился стать тренером школьной команды?

Врач, доведённый до белого каления этим видом в одно ухо влетело, из другого вылетело, схватил стоявшую на столе кружку и сделал большой глоток, с шумом проглотив воду. — Раз больше не кашляешь, бери лекарства и вали.

Сюй Хэ глянул на часы: семнадцать двадцать шесть, до конца уроков оставалось четыре минуты.

Он послушно слез с кушетки, распихал по карманам выданные врачом пилюли и изобразил паиньку: — Спасибо, что рассказали всё моим родителям, до свидания, учитель.

С этими словами он утащил Фу Инфэя за собой, стремительно покидая медпункт. Оставаться здесь дольше он боялся — ещё хватит кондратий, и школьный впопыхах напишет заявление об уходе. Впрочем, если бы врач только что не соврал Тренеру Сюй, будто уже предупредил родителей, ему было бы не так спокойно.

Сюй Хэ прошел с напускным видом несколько шагов в сторону учебного корпуса, оглянулся на медицинский кабинет и заметил, что шторы на заднем окне задернуты наглухо — изнутри разглядеть что-либо снаружи было абсолютно невозможно.

Убедившись, что всё тихо, он резко свернул в сторону, в два счёта обогнул заднюю стену медпункта по периметру и вышел к маленькой боковой калитке, спрятанной в глубине за медицинским корпусом.

Фу Инфэй:……

http://bllate.org/book/26997/3254483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода