Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 10

Прошло еще полчаса, прежде чем наконец пришел ответ.

【Прошу прощения, я сейчас велю охране пропустить тебя. 19-й этаж.】

Вскоре по рации охраны что-то прозвучало, и охранник, сделав несколько шагов к Вэнь Ци, произнес:

— Господин, приношу искренние извинения. Можете подниматься.

— Ничего страшного.

Вэнь Ци вошел в здание и поднялся на лифте. Наблюдая за тем, как цифры меняются от 1 до 19, он увидел, что двери открылись, и на пороге стояла Мэй, помощница Цзи Мухэна:

— Вы и есть молодой господин Вэнь?

Вэнь Ци кивнул. Она новая помощница? Он никогда ее раньше не видел.

— Прошу, пройдемте со мной.

Мэй проводила Вэнь Ци до дверей кабинета Цзи Мухэна и постучала:

— Господин Цзи, пришел молодой господин Вэнь.

— Проходи.

Вэнь Ци вошел внутрь и тихо прикрыл за собой дверь:

— Цзи-гэ, вот, держи свой галстук.

Цзи Мухэн принял пакет, и в его глазах промелькнуло искреннее сожаление:

— Прости, Вэнь Ци, сегодня весь день совещания, забыл отдать распоряжение.

Это была действительно его вина. За время, пока он восстанавливался после болезни, в Корпорации Цзи возникло немало проблем. Внешний мир уже судачил о том, что корпорация вот-вот рухнет. Он был занят до предела, и, услышав, что Дом Вэнь ищет возможности для сотрудничества, всеми силами пытался наладить связь, лишь позавчера сумев выбраться на банкет в честь дня рождения Вэнь Ци. Последние два дня он провел в бесконечных обсуждениях стратегий развития.

Скудное раздражение Вэнь Ци мгновенно улетучилось, стоило ему взглянуть на Цзи Мухэна. Он покачал головой и улыбнулся:

— Ничего страшного. Это я настоял на том, чтобы прийти, и отвлек тебя от работы. Скорее, это я должен извиняться.

Услышав это, Цзи Мухэн почувствовал еще большую неловкость. Если бы так поступил другой клиент, бизнес-сделка, скорее всего, сорвалась бы. Но пришел Вэнь Ци, и этот молодой господин не только не закатил истерику, как избалованный ребенок, но еще и сам нашел оправдания для него. В душе Цзи Мухэна шевельнулось чувство вины.

Вэнь Ци, словно прочитав мысли собеседника, перевел взгляд и предложил:

— Ну же, Цзи-гэ, уже почти полдень, может, пойдем пообедаем вместе?

Цзи Мухэн не стал отказываться и кивнул:

— Хорошо. Посиди пока на диване, мне нужно закончить еще пару документов.

Вэнь Ци послушно уселся на диван. Не успел он толком устроиться, как из-за двери донесся шум, переходящий в крики:

— Вы не можете войти, господин Цзи на встрече!

— Да хоть сам председатель там будет, я все равно войду, черт побери!

— Господин Сунь, вы действительно не можете войти, подождите снаружи!

— Подождать? Это он, Цзи Мухэн, должен ждать меня, а не я его!

— Эй, эй! Господин Сунь!

Грохот — дверь с силой распахнулась и ударилась о стену.

— Цзи Мухэн! Почему ты заблокировал мою карту? На каком основании ты это сделал?

Вэнь Ци узнал этого человека — младший брат Цзи Мухэна, Сунь Чжао. Он встречал его дважды, и, кажется, оба раза из-за денег.

— На том основании, что ты тратишь мои деньги.

В глазах Цзи Мухэна читалось отвращение.

— Ты, мать твою, не заходи слишком далеко!

Лицо Сунь Чжао было желтоватым, веки слегка опухли, а сам он выглядел болезненно — сразу видно, что истощил все жизненные силы.

— Мэй, позови еще охранников, пусть проводят господина Суня. У меня важный гость.

— Слушаюсь, господин Цзи.

Мэй тут же набрала охрану. Сунь Чжао внезапно оскалился, выхватил из кармана нож и бросился на Цзи Мухэна. Увидев это, Вэнь Ци мгновенно среагировал: он преградил путь его руке, ударил коленом в живот, а затем, ухватив за запястье, резко вывернул его. Раздался хруст кости, нож с лязгом упал на пол. Вэнь Ци заломил руку нападавшего за спину и наступил ему на поясницу. Сунь Чжао даже не успел оказать сопротивления, как оказался полностью обездвижен, лишь жалобно всхлипывая.

— Отпусти меня, ублюдок! Отпусти, кому говорят! — Сунь Чжао выл от боли, но продолжал сыпать угрозами.

Вэнь Ци холодно бросил:

— Заткнись!

Затем он повернулся к Цзи Мухэну и улыбнулся:

— Цзи-гэ, что с ним делать?

В ту секунду, когда он увидел нож, внутри все похолодело от страха: он боялся, что лезвие снова вонзится в тело Цзи Мухэна. Сам же Цзи Мухэн про себя удивился — навыки Вэнь Ци оказались весьма впечатляющими. Впрочем, даже если бы тот не вмешался, Сунь Чжао не смог бы причинить ему вреда.

— Сунь Чжао, ты сам создал себе проблемы — сам их и решай. То, что произошло сейчас, я забуду, но с этого дня больше не смей приходить ко мне.

Цзи Мухэн шагнул вперед, сжал подбородок Сунь Чжао и, глядя в его полные ненависти глаза, с насмешкой произнес:

— Господин Цзи!

Мэй вошла в сопровождении охраны и вывела Сунь Чжао. Его грубая брань еще долго разносилась по коридору. Даже когда двери лифта закрылись, в ушах Вэнь Ци все еще эхом отдавались эти крики.

— Ты вот так просто его отпустил? — Вэнь Ци был в недоумении. Ведь было очевидно, что Сунь Чжао собирался идти до конца. Несмотря на то, что они братья, Вэнь Ци всегда придерживался принципа: не делай добра, не получишь зла. На его месте он бы ни за что не позволил Сунь Чжао уйти так просто.

— М-м... Не будем об этом. Пойдем обедать.

Цзи Мухэн закрыл документы, отложил их в сторону и, сняв со спинки стула стальной серый пиджак, надел его. Видя, что Цзи Мухэн намеренно уходит от темы, Вэнь Ци решил не настаивать. В конце концов, в глазах Цзи Мухэна он был лишь знакомым, с которым они едва поддерживают общение.

— Есть пожелания, куда пойти?

Вэнь Ци сидел на заднем сиденье, погруженный в свои мысли. В голове снова и снова всплывала фраза Цзи Мухэна: Прости, Вэнь Ци, на пассажирском сиденье никто не сидит. Он помнил, как раньше часто ездил на переднем кресле рядом с ним, как Цзи Мухэн пристегивал его ремнем безопасности и напоминал, что нужно пристегиваться, даже если едешь в чужой машине. В то время он только посмеивался над тем, что Цзи Мухэн относится к нему как к ребенку. А теперь он лишился даже права сидеть на переднем сиденье.

— Вэнь Ци?

На светофоре Цзи Мухэн обернулся и позвал его. Вэнь Ци наконец пришел в себя, встретившись взглядом с его спокойными, безмятежными глазами.

— Что-то случилось?

Вэнь Ци досадовал на самого себя: почему в такие моменты он постоянно вспоминает прошлое? Прошлое, которое раз за разом напоминает ему, насколько нелепым и жалким он был.

http://bllate.org/book/27003/3256077