Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 11

— Есть на примете место, куда хочешь сходить?

— О... как скажете, брат Цзи, мне всё равно.

Вэнь Ци не мог с ходу придумать, куда пойти, но, честно говоря, ему было совершенно неважно куда, лишь бы провести время с Цзи Мухэном.

Цзи Мухэн выслушал его и предложил:

— Слышал, на Юн Дадао открылся новый ресторан кантонской кухни. Давай сходим туда?

Кантонская кухня... На самом деле, Вэнь Ци предпочитал блюда поострее, он искренне любил сычуаньскую и хунаньскую кухню, а кантонские блюда казались ему слишком пресными, он ими едва ли мог наесться. Но раз уж он только что согласился на всё по усмотрению Цзи Мухэна, возражать было неудобно, поэтому он лишь глухо промычал в ответ.

Машина плавно ехала минут десять. Оказавшись у ресторана, Вэнь Ци отметил, что над интерьером изрядно потрудились, но вот вкус блюд оставался загадкой. Впрочем, даже если еда ему не понравится, главное, чтобы она пришлась по душе Цзи Мухэну.

Когда все блюда были на столе, Вэнь Ци пришел в замешательство: их всего двое, а Цзи Мухэн заказал пять позиций. Вэнь Ци не знал, с чего начать, и в итоге взял то, что лежало ближе всего к руке.

Через некоторое время Цзи Мухэн, заметив странности в поведении Вэнь Ци, спросил:

— Не нравится?

— Нет-нет, всё отлично.

Ладно, он слукавил.

— Тогда почему так мало ешь? Я неважно тебя принял?

Цзи Мухэн пригласил его на обед, чтобы загладить свою вину за то, что из-за его ошибки Вэнь Ци пришлось ждать впустую. Если Вэнь Ци не нравится еда, то весь этот обед теряет смысл.

— Ладно... на самом деле я люблю острое.

Сказав это, Вэнь Ци не осмелился посмотреть Цзи Мухэну в глаза. Он опустил голову, быстро проглотил несколько ложек риса и выпалил:

— Впрочем, это тоже довольно неплохо, я уже прилично съел.

Цзи Мухэн внезапно поймал себя на мысли, что он, должно быть, очень страшен — иначе с чего бы Вэнь Ци разговаривал так, словно боится получить нагоняй за любую оплошность?

— Если не нравится, давай пойдем в другое место, я знаю один отличный ресторан.

Цзи Мухэн отдавал предпочтение кантонской кухне, потому что любил легкую, нежирную пищу, и она идеально отвечала его вкусам. Однако Шан Ци был безумным фанатом острого и мог спокойно, не моргнув глазом, есть перец чили один за другим. Цзи Мухэн вечно подстраивался под его вкусы, и даже когда желудок горел огнем, все равно составлял компанию Шан Ци. Со временем он привык. Но после того, как Шан Ци ушел, Цзи Мухэн больше никогда не ел острого. А теперь, услышав, что этот мальчишка любит перец, он ощутил, как из глубины желудка к самому кончику языка подступило давно забытое чувство — он внезапно поймал себя на мысли, что и сам скучает по этому вкусу.

Вэнь Ци был готов дать себе пощечину. Впервые он чувствовал себя таким привередливым: на вопрос о предпочтениях ответил «как хочешь», а когда его привели в ресторан, начал капризничать.

— Не нужно, не нужно, брат Цзи, здесь вполне хорошо.

Чтобы подтвердить свои слова, Вэнь Ци зачерпнул в чашку еще две ложки супа и залпом выпил, но в последний момент поперхнулся и закашлялся так сильно, что на глазах выступили слезы.

Цзи Мухэн протянул ему салфетку и вдруг подумал, что этот паренек довольно забавный.

Вэнь Ци понял, что только что опозорился перед Цзи Мухэном, и его самолюбие было задето. Он ведь хотел сблизиться с ним через этот обед, а вышло только хуже: теперь, наверно, Цзи Мухэн презирает его всей душой.

В итоге Цзи Мухэн все-таки отвез его в другой ресторан. Вэнь Ци был знаком с этим местом до боли — именно сюда Шан Ци часто приходил с Цзи Мухэном. Они всегда садились за один и тот же столик у окна. Официанты знали их настолько хорошо, что стоило Цзи Мухэну произнести привычные слова, как на столе появлялись любимые блюда Шан Ци, и Цзи Мухэн сопровождал его, вытирая пот со лба от остроты.

— Господин Цзи, вы так давно не заходили.

— Да. Есть свободная кабинка?

Цзи Мухэну было тяжело на душе. Он зря сюда пришел — место слишком знакомое и оттого слишком сильно бередящее раны. Взгляд его упал на пустующий столик у окна, и ему почудилось, что тень Шан Ци все еще сидит там. Дыхание Цзи Мухэна сбилось, а руки едва заметно задрожали.

— Брат Цзи? Брат Цзи?

Вэнь Ци заметил странное состояние Цзи Мухэна, проследил за его взглядом, и всё понял. Его глаза потемнели, руки непроизвольно сжались в кулаки. Что же он наделал, притащив сюда Цзи Мухэна...

— Простите, мы не будем здесь есть.

Вэнь Ци виновато улыбнулся, взял Цзи Мухэна за руку и решительно вывел его из ресторана.

— Вэнь Ци?

— Брат Цзи, мне показалось, ты неважно себя чувствуешь. Мы ведь там уже почти поели, давай на сегодня закончим. Как-нибудь в другой раз я тебя угощу.

Вэнь Ци был готов обнять Цзи Мухэна и громко закричать: Я — это Шан Ци! Я не умер! Но он не мог. Даже не говоря о том, что Цзи Мухэн вряд ли поверит — скорее решит, что он сумасшедший или преследует корыстные цели, — даже если бы тот поверил, Вэнь Ци не имел права использовать личность Шан Ци, чтобы добиться расположения или защиты. Сейчас он — Вэнь Ци, и у него есть свои счеты с Гу Янем. К тому же он уже решил: Вэнь Ци будет добиваться любви Цзи Мухэна сам. Когда настанет подходящий момент, он обязательно расскажет ему всю правду без всяких колебаний.

Глава 15. Товарищ-свинья

— Сунь Чжао вышвырнули из здания Корпорации Цзи.

— Понятно.

Гу Янь повесил трубку и позволил себе легкую усмешку. Сунь Чжао... ну и ну, настоящий товарищ-свинья.

Благодаря информации, которую раздобыл Шан Ци, Гу Янь втайне начал бить по слабым местам Корпорации Цзи, из-за чего в последнее время компанию лихорадило от проблем.

В этой ситуации Сунь Чжао умудрился ввязаться в азартные игры. Полагаясь на бесконечный поток денег с карты, которую дал ему Цзи Мухэн, он совершенно не боялся проигрывать. Пару дней назад он снова спустил крупную сумму и обнаружил, что карту заблокировали. Деньги снять было невозможно, а на его звонки Цзи Мухэн не отвечал. Поскольку Сунь Чжао был частым гостем, в казино ему дали отсрочку, но в качестве предупреждения избили и пригрозили: если не вернет долг, то расплатится половиной жизни.

Цзи Мухэн поступил жестко, окончательно перекрыв Сунь Чжао кислород, и тот возненавидел его до скрежета зубов.

— Господин Гу, человека привели.

— Хорошо, идите.

Приведенным человеком был Сунь Чжао. Гу Янь окинул взглядом его синяки и с издевкой произнес:

— Кто бы мог подумать, что кузен нашего великого генерального директора Цзи окажется в такой жалкой ситуации.

— Ты кто такой?! Что тебе нужно?!

Всего минуту назад охранники Корпорации Цзи выставили Сунь Чжао на улицу, а секунду спустя двое мужчин в черных костюмах и темных очках силой притащили его сюда. Руки всё еще ныли от боли, и он не решался на резкие движения.

http://bllate.org/book/27003/3256079