× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Foolish General's Mute Husband / Безумный генерал и его безмолвный супруг: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна крыса шмыгнула прямо к его ноге, но Фу Юань даже не нахмурился. Он наклонился, подцепив её за хвост, и поднёс к лицу Фу Юаня.

Ребёнок пришёл в полный восторг:

— Эй, неужели тебе не страшно, братец? Скорей отдай мне, отдай!

Фу Юань усмехнулся и протянул хвост крысы Ци Жэню, однако его персиковые глаза не выражали и тени веселья. Он пристально, прямо-таки в упор уставился на него, и во взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

Ци Жэнь сделал вид, будто ничего не заметил, уцепился за его рукав и заголосил:

— Ты тоже хочешь поиграть! Анан, давай, я выберу тебе самую крупную!

Сяо Чжу тут же поспешила вперёд, чтобы оправдать Фу Юаня:

— Генерал, Его Высочество пришёл позвать вас вместе пойти преподнести чай Второй госпоже!

— А? Чай? Моя матушка не любит чай, нечего туда идти, иди лучше поиграй со мной и Сяо Хэ! — Ци Жэнь бросил крысу и, ухватившись за его рукав, принялся канючить.

Фу Юань оставался непреклонен и твердил одно: во что бы то ни стало затащить его обратно.

Маленький мальчик по имени Сяо Хэ тоже бросил крысу, вцепился в полу его одежды и наперебой с Ци Жэнем затянул: Большой братец, большой братец, умоляя остаться.

Конечно, Фу Юань не мог потакать его детским выходкам. Он уже собирался наклониться и сперва поднять малыша на руки, как снаружи вдруг раздался мужской голос:

— Сяо Хэ! А ну иди сюда! Опять балуешься вслед за дядей Ци!

Голос был чистым и звонким, но Сяо Хэ при звуке этих слов вздрогнул, крепко обнял Фу Юаня за бедро и попытался спрятаться у него на груди.

Вошедший был облачен в чёрное чиновничье одеяние. Худощавый и статный, он казался ровесником Ци Жэня.

Фу Юань опустил взгляд на личико Сяо Хэ, не говоря ни слова отлепил его от себя и передал новоприбывшему.

Мужчина подхватил мальчика за шкирку, словно цыплёнка, и слегка кивнул Фу Юаню:

— Благодарю Седьмого принца! Мой непутёвый сын избалован, простите, что доставил хлопоты вашему поместью!

Фу Юань кивнул в ответ, никак это не прокомментировав.

Тот неожиданно узнал его, чиновничье облачение выглядело весьма высоким по рангу, а манера речи отличалась скромностью и учтивостью — судя по всему, это был кто-то из чиновников в Министерстве ритуалов.

— Сегодня дома ещё есть дела, так что я уведу ребёнка, а в другой день лично зайду принести извинения. Прошу Его Высочество простить нас.

Ци Жэнь всё ещё держал Фу Юаня за руку, и, видя, что гость собирается уходить, с грустной миной затянул:

— Дядя Юй уходит? Оставь Сяо Хэ поиграть со мной!

Юй Ляо бросил на него косой взгляд — обращение дядя Юй явно пришлось ему не по душе, но поделать он ничего не мог. Напустив на лицо кислую улыбку, он ответил, что в этом нет нужды, а если хочется поиграть, пусть завтра приходит в поместье Юй.

Ци Жэнь скорчил кислую миндику и хотел было что-то возразить, но Юй Ляо не дал ему шанса: наскоро откланявшись, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Проводив их полным разочарования взглядом, Ци Жэнь подёргал Фу Юаня за рукав и жалобно заныл:

— И Сяо Хэ ушёл, со мной совсем некому поиграть…

Фу Юань уже хотел сказать я поиграю с тобой, но вовремя подумал, что тот, возможно, только и ждал этих слов. Он стряхнул чужую руку и жестами показал:

— Никто не играет — и прекрасно, сперва пойдём со мной к Второй госпоже.

Услышав это, Ци Жэнь скривился ещё сильнее, завопил не пойду и, припустив со всех ног, сиганул на крышу, применив цингун.

Фу Юань: «……»

Сяо Чжу растерянно замерла позади и заискивающе забормотала:

— Ваше Высочество… мы… всё ещё идём к Вто… рой госпоже?..

Фу Юань посмотрел на то место, где только что скрылся проказник, тяжело вздохнул и кивнул, решив навестить Вторую госпожу самостоятельно.

В конце концов, предстояло лишь преподнести чай, а у Второй госпожи был такой мягкий и робкий нрав, что скандалить она не станет.

-

Вернувшись в Сад Гухэ, Фу Юань снова не обнаружил и следа Ци Жэня. Впрочем, его это не волновало: он собрал свежие наброски, сменил одежду и собрался уходить.

Через парадные ворота выйти не представлялось возможным, но, к счастью, Сад Гухэ располагался в тихом углу — стоило перелезть через стену, как оказываешься за пределами поместья генерала.

Надев бамбуковую шляпу с вуалью, Фу Юань шёл по дороге и делился с Сяо Чжу терзавшими его сомнениями:

— Сегодня та Старшая госпожа совсем не производила впечатление женщины с твёрдым характером. Когда Ци Жэнь устроил представление, она лишь пряталась за чужие спины и всё норовила переложить вину на Вторую госпожу, но ей и в голову не пришло позвать домочадцев того ребёнка… Всё это кажется мне весьма подозрительным.

Сяо Чжу подперла подбородок одной рукой и задумалась:

— Разве вчера она не вела себя заносчиво и надменно? Сначала речи её были гладкими снаружи, но с подвохом, а после того, как вы прижали её парой фраз, она растерялась и мгновенно сбросила маску. Никаких прежних хитростей не осталось, пошла напролом — прямо как…

Она оборвала себя на полуслове и бросила взгляд на Фу Юаня.

Фу Юань холодно фыркнул:

— Тоже заметила?

Сяо Чжу кивнула. Следуя за ним, она свернула в небольшой переулок, где узкие стены мгновенно отрезали яркий дневной свет.

В самом конце тупика обнаружилась маленькая алая дверца. Подойдя ближе, Фу Юань дважды легко постучал.

— Говорят, у Ци Жэня есть сводный брат по отцу, рождённый Старшей госпожой. Его зовут Ци Цзыцянь, он не может ходить, но при этом женат на дочери действующего министра доходов — той самой прославленной столичной талантливой деве, — помолчав, Фу Юань медленно произнёс: — Эта невестка человек не простой.

За дверью послышалась воззня, и засов сдвинули. Какой-то слуга в короткой грубой куртке, завидев гостя, торопливо согнулся в поклоне и с улыбкой зазывал вовнутрь:

— Молодой господин, наконец-то вы пожаловали! Старый хозяин ждёт вас с самого вчерашнего дня! Вы пока выпейте чаю, а я сбегаю в лавку за ним!

— Трудись.

Фу Юань привычным шагом прошёл в главный зал. Поданную служанкой чашку чая он встретил лёгким кивком, так и не сняв с головы шляпу.

Вскоре хозяин лавки в испуге и спешке вернулся, сияя от уплаты так широко, что глаза превратились в щёлочки, а тучное тело тряслось от радости:

— Наконец-то вы пришли! Принесли ли вы…

Сяо Чжу извлекла на свет стопку рисунков и протянула ему. Мужчина тотчас расплылся в улыбке до ушей, и даже слои жира на его лице задрожали от умиления.

— Эй, несите серебро молодому господину за прошлый месяц! — бегло пролистав страницы, он спрятал их и отдал распоряжение прислуге.

— Хорошо ли раскупилась та книжка в прошлый раз? — поинтересовался Фу Юань.

Лавка расплылся в улыбке:

— Ох! Рисуете вы мастерски, а книжек про этих туэръе днём с огнём не сыщешь, как ей не продаваться! На этот раз выручка выросла вдвое. По нашему уговору вам шесть частей, мне четыре, а в придачу — полный набор превосходных письменных принадлежностей, берите смело, заказывал для вас! Считайте, это мой подарок!

Понизив голос, он заговорщически усмехнулся.

Владелец Хуан в делах всегда проявлял широту души. Фу Юань сотрудничал с ним уже лет четырёх-пять, они успели подружиться, а потому церемониться он не стал и с легким кивком принял дары. Пока слуга носил серебряные билеты, Сяо Чжу пересчитала их и обнаружила, что на этот раз сумма оказалась на сто лянов больше предыдущей.

Глава 8: «Уже давно тайно поклялись друг другу в верности!»

http://bllate.org/book/27004/3256211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу