Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 15

Лоро теребил штанину Сян Юэ и с надеждой произнес: Юэ Юэ, я привел тебя в свой дом поиграть, может, ты тоже позволишь мне сходить к тебе? Ты ведь уже брал с собой Чэнхуана, возьми и меня разок, ну пожалуйста!

Сян Юэ слегка оттолкнул его тигриную голову и достал из сумки Бамбуковый свиток, который всегда носил с собой: Без проблем! Но подожди немного, сначала я посмотрю, есть ли твое имя в этом свитке. Имя Чэнхуана там было, поэтому я смог втянуть его в свиток и забрать с собой в Современный мир. Если твоего имени там нет, боюсь, я не смогу тебя взять.

Услышав это, Лоро уставился на Бамбуковый свиток с ожиданием и тревогой, а Чэнхуан безжалостно заметил: Имени Лоро там нет! Потому что, согласно классификации Бога Великих Пустошей, он и я — из разных регионов!

Сведений в Бамбуковом свитке было немного, к тому же он был таким древним и ветхим, что, если не считать нескольких ярко-зеленых планок в районе имени Чэнхуана, остальные были покрыты пятнами плесени. Письмена на них с трудом поддавались расшифровке, а поскольку они сочетали в себе сложность традиционных иероглифов с абстрактностью гадательных надписей на костях, Сян Юэ, не имея под рукой современных упрощенных аналогов, было крайне трудно их читать.

На самом деле он даже не знал, как пишется иероглиф Лоро в традиционном начертании.

Впрочем, просмотрев свиток, Сян Юэ убедился, что имени Лоро в нем нет: имя Лоро состояло из повторяющихся знаков, а в этом свитке, по воле случая, не было ни одного соседствующего дублирующегося иероглифа.

Лоро был очень разочарован этим результатом и забормотал: Значит, я не смогу поехать домой к Юэ Юэ?

Другие Дикие звери промолчали. Хотя их любопытство по отношению к Иному миру было не таким явным, как у Лоро, на самом деле они тоже проявляли интерес, ведь планшет, с которым возился Чэнхуан, был действительно необычным и диковинным предметом.

Сян Юэ обхватил тигриную голову и погладил ее, успокаивая: Не спеши, не спеши. У меня в кабинете лежит еще много бамбуковых свитков. Когда вернусь, я поищу в интернете, к какой книге ты относишься, найду нужный свиток, а потом вернусь сюда, чтобы забрать тебя. В следующий раз возьму тебя с собой в мой мир, договорились?

Только тогда Лоро приободрился. Он потерся щекой о его лицо и заигрывающе произнес: Тогда, как вернешься, обязательно сразу поищи, не забудь про меня!

Разве можно отказать большому тигрокотику, который так ластится? Сян Юэ раскраснелся от восторга и громко пообещал: Обязательно, я ни за что не забуду!

Они так трогательно и дружелюбно обнимались и терлись друг о друга, что в них уже невозможно было узнать тех двоих, что совсем недавно пытались навредить друг другу.

Бифан молча наблюдал за ними со стороны, погруженный в глубокие раздумья. Долгое время он не вмешивался, но когда Сян Юэ и Лоро закончили договариваться, подал голос: Поищи и мое имя тоже.

Он не стал прямо говорить, что хочет в Иной мир, лишь попросил Сян Юэ помочь найти его имя, но, подняв эту тему в такой момент, он заставил Сян Юэ подумать, что Бифан тоже хочет отправиться в Современный мир, поэтому тот радостно согласился.

Договорившись, Лоро повел Сян Юэ гулять. Пинцю был невероятно просторным и красивым местом: бескрайние степи тянулись на тысячи ли, и куда ни глянь — везде зелень. Это было идеальное место для бега лошадей, а Цюнцюн, Таоту и Бо внешне напоминали лошадей из Современного мира. Сян Юэ решил, что они — древние предки современных коней, и попросил позволить ему прокатиться на них верхом.

Поначалу он волновался, не сочтут ли они его просьбу оскорбительной, ведь это все-таки выглядело так, будто он воспринимает их как ездовых животных.

Однако Дикие звери оказались куда проще, чем он думал. Они не придали значения такой пустяковой просьбе, охотно согласились и даже посоветовали Сян Юэ в следующий раз привезти побольше конфет — они очень их любили.

Сян Юэ с радостью согласился: для него такая мелочь не была проблемой.

Бо опустился на землю, позволяя Сян Юэ обхватить свою шею и забраться на спину. Седла не было, поэтому Сян Юэ сидел не очень уверенно, но он не боялся: крепко вцепился левой рукой в шею зверя, а сам прижался к его спине.

Убедившись, что всадник готов, Бо издал ржание, высоко вскинул передние копыта и рванул вперед, словно выпущенная из лука стрела, помчавшись по бескрайней степи. Цюнцюн и Таоту немедленно последовали за ним.

Свирепый ветер с шумом проносился мимо ушей, сдувая назад короткие, слегка завивающиеся пряди волос со лба Сян Юэ, хлестая его по щекам и радостно завывая. Чэнхуан и Лоро тоже вскоре нагнали их. Они не были такими быстрыми и высокими, как эти белые кони, но обладали своей Божественной способностью — под их лапами клубились белые облака и туманы, что выглядело невероятно чудесно. Они проносились мимо, заливаясь смехом.

Сян Юэ чувствовал невероятный восторг, хотя ему и казалось, что из-за отсутствия препятствий он не может исполнить ничего по-настоящему сложного, и ему не хватало остроты ощущений.

После недолгого общения Дикие звери, похоже, уловили предпочтения Сян Юэ. Внезапно Чэнхуан ускорился, взмыл вверх и что-то сказал Птицам Бии. Те переглянулись, молчаливо поняли друг друга, спикировали вниз, разделились и опустились на плечи Сян Юэ. Их острые когти впились в плечи парня, слегка надавив, чтобы привлечь его внимание.

Сян Юэ с удивлением поднял голову и, увидев Птиц Бии, ослабил хватку на шее Бо. В следующее мгновение птицы подхватили его и взмыли в небо. Действуя в идеальной синхронности, они увлекли Сян Юэ в серию стремительных кувырков.

— А-а-а!

— …У меня голова кружится! — выдохнул Сян Юэ. — …Опустите меня скорее, это уже перебор!

Птицы Бии невинно моргнули и внезапно разжали когти прямо на большой высоте.

Ощутив, как тело стремительно летит вниз, Сян Юэ в ужасе закричал: На помощь!

Ему хотелось плакать: он просил птиц опустить его, но кто же знал, что они такие доверчивые и просто отпустят его в воздухе!

Он ведь еще не учился у Чэнхуана искусству полета!

Сян Юэ был в панике, но тут из глубины неба к нему метнулась алая вспышка — это была птица, которая подхватила его в воздухе. Она пронесла его еще немного, а затем резко взмыла вертикально вверх.

Удивительно, но, хотя Сян Юэ не держался за нее, он не соскользнул с алой спины даже при вертикальном подъеме.

Все еще не придя в себя, Сян Юэ услышал тихий женский смех и постепенно начал успокаиваться. Он крепко ухватился за перья синей птицы, которая в итоге медленно опустилась на крону самого высокого дерева. Увидев, что Птицы Бии и Чэнхуан тоже приземлились рядом, он чуть не плача проговорил: Что вы устроили? Вы же меня до смерти напугали!

http://bllate.org/book/27006/3256511