× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Billionaire's Pampered Wife / Сценарий для президента: как выжить в чужой истории: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вечером на кровати только попробуй мне не дождаться! — свирепо бросил мужчина.

Цзи Цюбай:…

Как у тебя язык поворачивается говорить такие постыдные и развратные вещи!

Он даже не смел оглянуться на человека за спиной, ведь чувствовал, как чужие жгучие взгляды вонзаются в него, словно лазерные лучи! И так было понятно, какие у них выражения лиц и что они себе думают!

До девяти часов девяти минут оставались считанные мгновения, вот-вот должна была начаться свадьба.

Отель «Дихао» принадлежал Корпорации Дияо, и сегодня все здание целиком было отдано под свадебную церемонию. Цзи Цюбай и Гун Аохань чувствовали себя словно главы государств: куда бы они ни направлялись, повсюду их кто-нибудь приветствовал.

Банкетный зал уже был забит до отказа. Цзи Цюбай с удивлением обнаружил, что все его родственники тоже здесь, и даже мама с папой с сияющими от радости лицами сидят за главным столом.

Погодите-ка, с радости?!

Я выхожу замуж за мужчину, а вы какому черту радоваетесь?

Разве они не должны были грозной толпой ворваться на свадьбу, чтобы сорвать ее, а его отец — выдать какое-нибудь грозное предупреждение: «Оставь этого мужчину по фамилии Гун, не то я переломаю тебе собачьи ноги!»?

А после этого он бы ответил: «Конечно, папа, без проблем, папа»?

Впрочем, у него не было возможности расспросить родителей, отчего это они такие радостные, ведь церемония уже началась.

Они медленно шли по подиуму, и снизу донесся громоподобный шум аплодисментов.

Цзи Цюбай и впрямь немного нервничал. Огни на сцене слепили глаза, разглядеть кого-либо внизу он не мог — оставалось только смотреть на красивый и резкий профиль шедшего рядом мужчины.

Он думал: неужели я вот так — непонятно как, бестолково и совершенно фантастическим образом — действительно женюсь на Гун Аохане?

Правда ли это происходит не во сне?

— Господин Гун Аохань, согласны ли вы взять этого мужчину в законные супруги? Любить его и хранить ему верность, будь он беден, болен или немощен, — вплоть до самой смерти? — голос распорядителя пронесся по всему залу.

Гун Аохань без малейших колебаний ответил:

— Согласен!

Распорядитель повернулся к Цзи Цюбаю:

— Господин Цзи Цюбай, согласны ли вы взять этого мужчину в законные супруги? Любить его и хранить ему верность, будь он беден, болен или немощен, — вплоть до самой смерти?

Цзи Цюбай внезапно вернулся к реальности под воздействием слов распорядителя. Глядя на стоявшего перед ним красивого и сурового мужчину, он подумал: вообще-то я хочу сказать «не согласен», да кто вообще, черт возьми, хочет за него замуж!

Но раз уж дело дошло до конца и всё зашло так далеко, если заявить о своем несогласии, не будет ли это выглядеть жеманством?

К тому же, разве у Гун Аоханя совсем нет гордости?

Даже если он, возможно, всего лишь персонаж из книги.

Темные глаза Гун Аоханя в упор смотрели на этого миниатюрного мужчину. В глазах того отчетливо читались сложные эмоции, а судя по всему, он все еще боролся с собой. Сердце Гун Аоханя невольно сжалось от страха: он смертельно боялся, что с этих соблазнительных маленьких губ сорвутся четыре заветных слова «я не согласен».

— Согласен, — твердо произнес Цзи Цюбай и даже неожиданно улыбнулся Гун Аоханю.

Гун Аохань: !!!!!!!!

Он словно принял на себя удар любви со всей ее мощью. Розовые пузыри полностью поглотили его, сердце задохнулось от избытка чувств, взметнувшись бушующими, небывалыми волнами, которые до предела потрясли его душу!

Как же этот маленький мужчина может быть настолько умопомрачительно привлекательным!

Он был готов любить его до безумия!

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Гун Аохань, не дожидаясь, пока распорядитель объявит о том, что «жених может поцеловать жениха», одной рукой притянул Цзи Цюбая за затылок и, наклонив голову, впился в его губы поцелуем!

Цзи Цюбай ошарашенно хлопал глазами: его вдруг поцеловали, и он даже не успел заметить реакцию окружающих гостей. Он ощущал лишь то, как настойчивый мужской запах Гун Аоханя окутывает его со всех сторон, едва не доводя до головокружения!

Время в этот миг словно замерло.

Звуки вокруг казались отдаленными и глухими.

В голове образовалась абсолютная пустота.

Прошла целая вечность, прежде чем Гун Аохань наконец отпустил его и с соблазнительной усмешкой бросил:

— Поставил печать на глазах у всего мира.

Цзи Цюбай: …?

Затем распорядитель объявил об обмене кольцами.

Обручальные кольца, разумеется, подготовил Гун Аохань. Цзи Цюбай бросил на них мимолетный взгляд — и остолбенел от вида бриллианта, который Гун Аохань собирался ему подарить.

Черт возьми! Какой огромный и сверкающий бриллиант!

Он просто слепил его титановые собачьи глаза!

Это было кольцо с бриллиантом прямоугольной формы, в весьма лаконичном и чуть ли не унисекс-дизайне — судя по всему, самое подходящее из того, что Гун Аохань смог раздобыть в спешке.

Гости вокруг тоже дружно ахнули, а затем устремили на них взгляды, полные жгучей зависти.

Находившиеся в зале светские дамы едва ли не готовы были прожечь это кольцо глазами!

Цзи Цюбай невольно сглотнул слюну. Он слегка нервничал и даже порывался спросить: а бриллиант-то здесь настоящий, или это обычное стекло?

Гун Аохань, словно прочитав его мысли, тихо произнес:

— Несколько каратов, лимитированная серия Chaumet. Дай руку.

Руки Цзи Цюбая, привыкшие ворочать кирпичи на стройках, слегка задрожали.

#нищета_мгновенно_заставляет_протянуть_руку#

— Но это же женское кольцо? — Разве кто-то из мужчин носит такие бриллианты?

Гун Аохань бросил на него косой взгляд:

— Я сказал, что это мужское, значит, мужское.

С этими словами он ловко надел кольцо ему на безымянный палец.

Село идеально.

Ослепительно сверкавший бриллиант делал руку Цзи Цюбая еще более белой и точеной.

Гун Аохань не удержался, взял его за руку и легко коснулся губами.

Эти деньги были потрачены не зря: этот маленький соблазнитель стал еще привлекательнее!

С этим кольцом на пальце Цзи Цюбай чувствовал, будто рука принадлежит уже не ему.

Когда настала его очередь надевать кольцо Гун Аоханю, движения у него вышли несколько неуклюжими.

Кольцо Гун Аоханя представляло собой самое обычное гладкое платиновое кольцо для мужчин с крошечным бриллиантиком — настолько минималистичное, что оно сточилось бы от малейшего чиха, и уж точно стоило меньше ста тысяч.

На фоне увесистого «голубиного яйца» Цзи Цюбая оно выглядело донельзя жалко.

В этот самый момент сердце Цзи Цюбая почему-то пронзило странное, щемящее чувство, смешанное с целой гаммой непонятных эмоций.

Церемония быстро подошла к концу, и молодоженам предстояло обходить гостей с бокалами.

Тут-то Цзи Цюбай с удивлением и обнаружил, что родители Гун Аоханя вовсе не явились на торжество — присутствовали лишь некоторые родственники, друзья да деловые партнеры.

http://bllate.org/book/27007/3256656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу