× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Crybaby Top's Rival is Pregnant / Сюрприз от злейшего врага: пять лет спустя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил кое-что.

Фу Цюэчжи всегда держался от людей на расстоянии. С самого детства он был одиночкой и не любил сближаться с окружающими.

— Чаочэнь, твой сосед снова занял первое место в параллели. Ну и голова! — восхищались одноклассники.

Цинь Чаочэнь запихнул свои тесты в парту.

— Он всегда такой. Ничего особенного.

Сидевший впереди отличник, казалось, услышал слова Цинь Чаочэня. Его черные как смоль глаза на мгновение задержались на нем, а затем он отвернулся.

Цинь Чаочэня этот взгляд лишь разозлил и смутил, но он тут же принял вызывающий вид, достал из кармана мятную конфету, развернул фантик и положил ее в рот, медленно смакуя.

— Чаочэнь, ты в этот раз неплохо справился: поднялся на десять мест в классе и на сто — в общем рейтинге, — Хэ Цзэ смотрел на него с любопытством и завистью. — Может, позволишь мне тоже позаниматься с твоим репетитором? Я готов заплатить за обучение.

— Куда ты лезешь? — Цинь Чаочэнь тихо кашлянул. — У него только индивидуальные занятия.

Хэ Цзэ оставалось лишь тяжело вздохнуть.

— В наше время найти толкового репетитора — такая редкость. Ты и вправду в наш класс пришел только ради лекций?

Учитывая хорошее поведение Цинь Чаочэня и его умение расположить к себе, классный руководитель десятого класса действительно разрешил ему приходить на уроки, когда у него появлялось свободное время.

После начала урока Цинь Чаочэнь убрал фантик от конфеты со стола. Учитель начал разбирать ошибки в тестах, и Цинь Чаочэнь разложил свой лист, делая пометки красной ручкой. В тестовой части и заданиях на заполнение пропусков у него было всего две ошибки, а в задачах с развернутым ответом он правильно решил три. Он украдкой, словно воришка, поглядывал на Фу Цюэчжи, сидевшего в третьем ряду.

Учитель вызвал Фу Цюэчжи к доске, чтобы тот объяснил ход решения.

— Проведем вспомогательную линию из точки B... — Его голос звучал холодно и отстраненно. Стройная фигура, пальцы, уверенно выводящие математические формулы мелом на доске.

После уроков Цинь Чаочэнь быстро закинул рюкзак на плечи и выбежал из класса, направившись прямиком в другой учебный корпус.

— Да куда ты так бежишь, Чаочэнь?! — крикнул ему вслед Хэ Цзэ.

Проходя мимо школьного буфета, Цинь Чаочэнь на ходу купил две бутылки газировки.

В этом корпусе было много пустующих кабинетов, и чтобы открыть один из них, нужно было взять ключи у администрации. Прислонившись к стене, Цинь Чаочэнь вошел в мессенджер и постучал в черно-белую аватарку.

Прошло совсем немного времени, прежде чем показался Фу Цюэчжи — тоже с рюкзаком за плечами. Он открыл дверь пустынного класса ключом.

— Ты в этот раз так долго, — проворчал Цинь Чаочэнь, выкладывая рюкзак на стол и доставая тетрадь.

— Классный руководитель задержал, расспрашивал о делах, — ответил Фу Цюэчжи и принялся объяснять задание.

Это была их сделка: Фу Цюэчжи подтягивает Цинь Чаочэня по учебе, а тот безоговорочно помогает ему в одном деле. Были там и другие негласные условия, на которые Цинь Чаочэнь, стиснув зубы, согласился.

— Опять ешь мятные конфеты, — тон Фу Цюэчжи не был вопросительным. Он говорил буднично, без малейшей искры раздражения.

— Тоже хочешь? — Цинь Чаочэнь вывернул карман и, нехотя достав последнюю конфету, сердито протянул ее Фу Цюэчжи.

Тот ведь наверняка откажется. Он не любит сладкое.

Фу Цюэчжи хотел было отказаться, но, заметив взгляд Цинь Чаочэня, полный нежелания делиться, все же забрал конфету из его ладони.

— А теперь слушай.

Цинь Чаочэнь надулся и уселся на стул, наблюдая за тем, как Фу Цюэчжи объясняет задачу.

Фу Цюэчжи объяснял куда более тщательно и скрупулезно, чем на уроках, связывая темы первого и второго года обучения в единую систему. Так было гораздо понятнее, чем на школьных лекциях.

— Попей, попей, — увидев, что у Фу Цюэчжи пересохло в горле, Цинь Чаочэнь поспешно и с надеждой протянул ему воду.

Фу Цюэчжи пришлось сделать несколько глотков, прежде чем он продолжил.

— Понял, как решать?

Цинь Чаочэнь подался ближе и, сам того не осознавая, перешел на кокетливый тон:

— Ну объясни еще подробнее.

Он пододвинулся слишком близко — настолько, что Фу Цюэчжи почувствовал сладковатый, свежий аромат мятных конфет, исходящий от него. Слишком близко. Стоило лишь поднять взгляд, и он увидел ключицы Цинь Чаочэня.

Горячее дыхание тоже было совсем рядом.

Фу Цюэчжи стало жарковато, он немного отстранился.

— Хорошо, давай еще раз.

Когда они закончили, Цинь Чаочэнь наконец разобрался с оставшимися задачами. Он был так доволен, что даже его заклятый враг Фу Цюэчжи показался ему куда более приятным человеком.

— Фу Цюэчжи, не зря ты первый в рейтинге!

— Лучше учись усерднее, — ответил Фу Цюэчжи.

Цинь Чаочэнь не хотел спорить из-за скрытого смысла его слов и перешел к другому:

— Слушай, а не мог бы ты взять под опеку и Хэ Цзэ? Все равно ведь занимаешься — один человек или двое, какая разница?

Лицо Фу Цюэчжи едва заметно похолодело.

Цинь Чаочэнь продолжал:

— У Хэ Цзэ оценки даже лучше, чем у меня, тебе не составит труда. Фу Цюэчжи, это же выгодная сделка... — голос Цинь Чаочэня постепенно стихал.

— Я же сказал: один на один — значит один на один, — отрезал Фу Цюэчжи. — Или ты решил, что вправе мной командовать?

Он усмехнулся, прижал Цинь Чаочэня к стене и, глядя ему прямо в лицо, добавил:

— Цинь Чаочэнь, ты должен уважать наш договор.

— Раз ты не согласен, я не буду тебя заставлять, — кончик носа Цинь Чаочэня покраснел от обиды. Он едва не подпрыгнул, встревоженно добавив: — К чему такая грубость? — Он шмыгнул носом. — Мы ведь с тобой всегда были как кошка с собакой.

Шея Цинь Чаочэня окрасилась в розовый, лицо тоже пылало. Непонятно, то ли от злости, то ли от смущения — его белоснежная, как нефрит, кожа покраснела, напоминая изящный, тонкий белый фарфор.

Фу Цюэчжи замер. Вдруг он заметил, как крошечная капля упала на пол, оставив маленькое влажное пятнышко, которое тут же исчезло, впитавшись в поверхность.

Следом за этим чьи-то руки закрыли ему глаза, и раздался полный отчаяния голос Цинь Чаочэня:

— Не смотри!! Не смей смотреть!!

Ресницы Фу Цюэчжи дрогнули. Он не шевелился, тело его сковало оцепенение. Внезапно он осторожно протянул руку — еще одна капля упала ему на ладонь.

Фу Цюэчжи словно ошпарило: он мгновенно отдернул руку, но ощущение влаги на коже прожгло его изнутри. Его кадык дернулся, кончики ушей окрасились в пунцовый цвет. Дыхание стало прерывистым, и он с трудом сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/27009/3256882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода