Готовый перевод The Crybaby Top's Rival is Pregnant / Сюрприз от злейшего врага: пять лет спустя: Глава 10

Его ладони вспотели, а кончики пальцев невольно онемели.

Словно капля раскаленного масла, упавшая в прозрачный стакан с водой и стремительно растекающаяся по нему, Фу Цюэчжи замер: несколько прядей волос упали ему на щеку, а бледные губы были плотно сжаты.

— Приехали. — Фу Цюэчжи отстегнул ремень безопасности.

Цинь Чаочэнь, казалось, еще не пришел в себя. Фу Цюэчжи подался вперед, чтобы расстегнуть и его ремень; от него исходил легкий, свежий аромат, и, опомнившись, Цинь Чаочэнь неестественно отстранился.

Брови Фу Цюэчжи на мгновение дрогнули, но тут же расслабились.

Пока он расстегивал злосчастный ремень, шея Цинь Чаочэня покраснела.

Все то время, что длилась эта процедура, он не смел даже дышать, и только когда замок щелкнул, его дыхание вернулось в норму. Он выскочил из минивэна, словно спасаясь бегством, и принялся жадно глотать воздух.

Фу Цюэчжи неторопливо вышел из машины и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

— От тебя... от тебя пахнет мятой, — произнес Цинь Чаочэнь, задрав голову; мокрая челка прилипла к его белоснежной щеке.

Цинь Чаочэнь был очень чувствителен к запаху мяты — это был его любимый аромат с самого детства, напоминавший ему о летней прохладе.

Сердце Фу Цюэчжи екнуло, стало жарко. Воздух вокруг них наполнился зноем, возможно, от этой жары на лбу выступил пот. Фу Цюэчжи не ответил прямо на вопрос, а просто достал кое-что из кармана.

Он раскрыл ладонь — там лежала мятная конфета. От тепла в кармане обертка немного размякла, а на ладони блестели капельки влажного пота.

Он тихо сказал:

— Будешь?

Никто не знал, что ту самую мятную конфету, которую Цинь Чаочэнь когда-то дал Фу Цюэчжи, он не решился съесть. Он хранил ее на книжной полке, пока она не растаяла и не оставила липкий след.

Фу Чжао

Цинь Чаочэнь погладил Цинь Шу по голове, пока тот сидел на диване.

— Папа, давай играть в Лего.

Цинь Чаочэнь взял кубик, чтобы присоединиться к игре.

Телефон завибрировал — на экране высветился незнакомый номер. Цинь Чаочэнь отложил деталь:

— Шушу, я отойду на звонок.

— Хорошо, папочка, — сладко отозвался Цинь Шу.

Цинь Чаочэнь вышел на балкон и ответил. С той стороны послышался мягкий, сдержанный голос:

— Господин Цинь, не могли бы вы завтра вечером вместе с Фу Цюэчжи приехать в семью Фу на ужин? Мы уже готовим блюда, которые вы любите. Отец и мать очень скучают по вам, ну и, конечно, по маленькому Шу.

— Господин Цинь, хорошо, что с вашим здоровьем... все в порядке. — Фу Чжао намеренно сделал паузу, растягивая слова, наполняя их двусмысленностью.

Цинь Чаочэнь тут же отодвинул телефон от уха — до чего же неприятно было слушать этого человека.

Разве у семьи Фу не один сын, Фу Цюэчжи? Нет, в голове Цинь Чаочэня вдруг вспышкой пронеслось воспоминание: он же попал в книгу! Фу Цюэчжи вовсе не родной сын семьи Фу, его перепутали в больнице с ребенком из другой семьи.

Фу Чжао подумал, что связь прервалась, но не стал класть трубку. Он размышлял, как заставить Цинь Чаочэня полюбить себя. Если он отберет у Фу Цюэчжи еще и Цинь Чаочэня, что у того останется? Фу Чжао до сих пор жалел, что не увидел, как Фу Цюэчжи рушится в день своего разоблачения.

— Мне нужно спросить мнение Фу Цюэчжи по этому поводу.

Услышав этот ответ, Фу Чжао замер. Он крепко сжал телефон и сквозь зубы процедил:

— Хорошо, конечно, без проблем.

Цинь Чаочэнь вежливо попрощался и повесил трубку, погрузившись в глубокие раздумья. Его мысли заполонила история о настоящем и поддельном наследниках.

Он вспомнил, что его главный враг — это еще и порочный второстепенный персонаж.

В оригинале поддельный наследник был холоден, как лунный свет. Дом, в котором он прожил восемнадцать лет, стал чужим. Внимание родителей исказилось, придирки врагов и косые взгляды в школе окончательно озлобили его.

Почернев душой, он начал противостоять главному герою — настоящему наследнику Фу Чжао, а затем влюбился в другого протагониста — Гу Юньчжоу, избранника судьбы и возлюбленного Фу Чжао. Он выдал секреты своей компании Гу Юньчжоу, позволив тому выкрасть ключевые технологии. В конце концов, Фу Цюэчжи в отчаянии попытался сбить Фу Чжао на машине — он не нашел в себе сил врезаться в Гу Юньчжоу и специально подгадал день, когда тот был не с Фу Чжао.

Эта авария не убила Фу Чжао, зато отправила самого Фу Цюэчжи в психиатрическую больницу. С тех пор поддельный наследник, опозоренный и сломленный, исчез из поля зрения общественности. Спустя годы, поминая дедушку и бабушку, Фу Чжао случайно вспомнил о нем и спросил: А как он там?

На следующий день пришло известие: Фу Цюэчжи, не выдержав мучений от болезней, покончил с собой. Фу Чжао успокоился, устроил грандиозную свадьбу с Гу Юньчжоу и они зажили счастливо.

Цинь Чаочэнь: «???» Он никогда в жизни не чувствовал такого недоумения.

Он отчаянно пытался выудить из памяти еще хоть какие-то детали, но в голове была пустота — хоть тряси, хоть не тряси.

— Чаочэнь, иди арбуз есть, — Фу Цюэчжи вышел из кухни с тарелкой, протягивая Цинь Шу маленький стаканчик с арбузным соком.

Цинь Чаочэнь подошел и взял кусок арбуза:

— Мне звонили.

Фу Цюэчжи удивился:

— Кто?

Цинь Чаочэнь только что выписался из больницы, и люди приходили к нему лишь когда он был вне опасности. Неужели это кто-то из друзей после восемнадцати лет? Иначе зачем Цинь Чаочэню поднимать эту тему?

— Нас приглашают завтра вечером на ужин в семью Фу. — Цинь Чаочэнь заметил, как Фу Цюэчжи нахмурился, а его тонкие губы сжались. — Я сказал, что мне нужно спросить твоего совета, и не стал сразу соглашаться.

Фу Цюэчжи поднял взгляд на Цинь Чаочэня. Тот продолжал жевать арбуз, но, решив украдкой взглянуть на Фу Цюэчжи, неожиданно столкнулся с его темными глазами, в которых искрилась улыбка.

Цинь Чаочэнь, неловко отведя взгляд, произнес:

— Ты хочешь пойти? Если хочешь — пойдем, не хочешь — не будем.

— Тогда пойдем. Шушу брать не будем, — подумал Фу Цюэчжи. — Я сам позже перезвоню Фу Чжао. Он просто неважный человек.

Цинь Чаочэнь удивленно посмотрел на него. Раньше Фу Цюэчжи очень дорожил семейными узами, даже заставлял его выбирать подарок для матери Фу. Хотя это и было частью их сделки, он все же ходил вместе с ним.

http://bllate.org/book/27009/3256883