Готовый перевод Reborn Wasteland: Raising Cubs with My Big White Cat / Перерождение в пустошах: Мой белый кот и выживание с сыном: Глава 13

Весь дом был пропитан легким древесным ароматом, отчего на душе становилось спокойно и уютно. Из соображений безопасности Цзян Жун все же решил открыть все окна, чтобы проветрить комнаты.

Как только тяжелые рамы поддались, до слуха Цзян Жуна донесся мерный стук дождя.

В нос ударил запах влажной земли, и от этого ощущения Цзян Жун на мгновение замер, погрузившись в полузабытье.

Дождь? Он помнил, что в прошлой жизни, перед началом великого кризиса, в городе СИ несколько месяцев не выпадало ни капли осадков. Глядя на двор, где земля уже успела пропитаться влагой, он пришел в себя: теперь он не в городе СИ, а в родных краях. Здесь много гор, да и водохранилище неподалеку, так что дожди — явление куда более частое, чем в городе.

Дни бесконечной беготни вымотали Цзян Жуна, и теперь, под мерный шум дождя, на него навалилась такая усталость, что веки сами собой стали слипаться. Что ж, все дела на сегодня завершены, можно позволить себе немного расслабиться и вздремнуть.

За окном дождь усиливался, и вскоре двор затянуло белесым туманом. Благодаря хорошей системе водоотвода вода быстро уходила, так что даже на широком дворе не образовалось ни единой лужи.

Цзян Жун уснул на большом диване в гостиной; если бы не телефонный звонок от Чу Цяна, он, пожалуй, проспал бы до самого вечера. Спросонья щурясь, Цзян Жун нащупал телефон и ответил:

— Алло.

Раздался бодрый голос Чу Цяна:

— Еще не закончил? Ты вообще собираешься забирать своего сына? Давай быстрее приезжай за своим маленьким предком! Если он побудет у нас еще немного, меня, родного сына, предки из дома выгонят!

Услышав о сыне, Цзян Жун вмиг вскочил с дивана:

— Еду, еду. Сегодня вечером приеду и заберу его.

Чу Цян весело рассмеялся:

— Да я шучу. Мой крестник — такой паинька, что если он еще поживет у нас, я его тебе возвращать не захочу. Подумал, что ты там уже почти всё закончил, вот и решил позвонить узнать. Раз освободился, приезжай вечером к нам на ужин, мама приготовила твои любимые блюда. Не гони, едь осторожно, мы тебя ждем.

Цзян Жун пообещал приехать, а затем вспомнил о важном:

— Слушай, ты окна и двери в старом доме заменил?

Стоило заговорить об этом, как Чу Цян воодушевился:

— Заменил, заменил! И ведь правду говорят: цена соответствует качеству, они совсем не то, что те дешевые поделки.

Когда Цзян Жун заказывал окна себе, он заодно оформил партию и для семьи Чу Цяна. Строительная бригада после завершения работ у него сразу отправилась в старый дом Чу Цяна. Поначалу Чу Цян ворчал, считая, что Цзян Жун тратит деньги на ветер, но, увидев установленные окна, мгновенно изменил свое мнение. Если бы условия позволяли, он бы даже в своей квартире в городе СИ поставил пуленепробиваемые стекла.

Желая выразить благодарность, Чу Цян добавил:

— Кстати, ты же просил найти нормального тренера по фитнесу? Я нашел. Вернешься — отведу тебя на тренировку.

Цзян Жун ответил:

— Хорошо.

Пусть начинать тренироваться уже немного поздновато, но идеальная фигура за один день не строится. Он твердо верил: если освоить правильную технику, то стать мускулистым атлетом — лишь вопрос времени.

Цзян Сяохэн не видел папу уже больше полумесяца. Хотя каждый день они созванивались по видеосвязи, разве может экран заменить живое общение?

Услышав, что папа вечером приедет на ужин к дедушке и бабушке, Цзян Сяохэн начал готовиться заранее. Его рюкзак с жуком был набит до отказа — там лежали самые лучшие вещи для папы. Сейчас он пытался запихнуть в сумку крошечную бутылочку с напитком; малыш склонил голову, его лицо выражало крайнюю степень серьезности, а в профиль были видны длинные густые ресницы и пухлые щечки.

Лэлэ крутился рядом с Цзян Сяохэном и время от времени тыкался носом в рюкзак, из-за чего бутылочка, которую малыш с таким трудом запихнул внутрь, снова падала на пол. Сяо Хэн ничуть не сердился, он погладил Лэлэ по голове и снова поднял напиток, продолжая попытки.

Видя, с каким усердием старается Цзян Сяохэн, Чу Цян не удержался от подколки:

— Крестник, может, отдашь эту бутылочку крестному? Я тебе потом две верну.

Цзян Сяохэн замер, склонил голову набок, серьезно обдумал предложение и протянул напиток Чу Цяну:

— Хорошо.

Чу Цян только успел вставить трубочку в бутылку, как увидел, что Цзян Сяохэн смотрит на него сияющими глазами:

— Дядя, пей скорее, а как допьешь, сходим с Сяо Хэном в супермаркет за новым напитком, ведь за одну выпитую бутылку ты должен две, помнишь?

Чу Цян чуть не поперхнулся. Смех и грех, да и только.

— Ах ты, неблагодарный, всё, что у тебя в карманах лежит, я же и купил, а ты меня еще и обсчитываешь!

Но Цзян Сяохэн был непреклонен и заявил с полной серьезностью:

— Но ведь дядя сам сказал, что вернет две штуки. Взрослые должны держать слово.

Чу Цян только открыл рот, чтобы ответить, но тут за Цзян Сяохэна решительно вступились родители:

— И то верно, такой взрослый мужик, а у ребенка питье отбираешь, не стыдно тебе? — а потом добавили: — Когда уже найдешь себе жену и родишь такого же сына, как Сяо Хэн, вот тогда и будет от тебя какая-то польза нашему роду Чу.

Поняв, что дело пахнет керосином, Чу Цян поспешил ретироваться:

— Моя вина, моя вина! Сейчас же пойду в супермаркет и куплю ему напитки в долг!

Цзян Сяохэн тут же вцепился в ногу Чу Цяна:

— Дядя, возьми меня с собой! Я хочу пойти встречать папу!

Чу Цян одной рукой повел Цзян Сяохэна, а другой взял поводок Лэлэ. Он обреченно вздохнул:

— За какие грехи мне это? В детстве меня дразнил твой отец, теперь меня дразнишь ты. Вы, отец и сын, точно сговорились, чтобы меня доконать? Идем, идем.

Ворота медленно закрылись, и звуки голосов Чу Цяна и Цзян Сяохэна начали удаляться. Глядя, как две фигуры, большая и маленькая, скрываются внизу, Тетя Чу с чувством произнесла:

— Сяо Хэн весь в Жун Жуна, и характер, и нрав — всё как у него. Все-таки старик Цзян с женой оказались дальновидными, заранее всё для Жун Жуна распланировали. С Сяо Хэном Жун Жун даже в старости не останется один.

Дядя Чу кивнул в ответ:

— И то верно, как ни крути, кровь семьи Цзян, свои люди — это надежно. Да и вообще, кто растит ребенка, на того он и становится похож, по мне, так Сяо Хэн — как родной сын Жун Жуна.

Ближе к вечеру Цзян Жун наконец добрался от дома до семьи Чу Цяна. Только машина успела остановиться, как в стекло постучали. Повернув голову, он увидел Чу Цяна и сына. Стоило опустить стекло, как в салон ворвался радостный крик Цзян Сяохэна:

— Папа! Папа! Я так скучал по тебе!

Как только он вышел из машины, Цзян Сяохэн тут же прильнул к нему, точно коала. Цзян Жун и сам соскучился по сыну, которого не видел больше полумесяца, поэтому обнял его крепче и дольше, чем обычно.

http://bllate.org/book/27011/3257241