Готовый перевод Back to the Sixties: Family Life / Возвращение в шестидесятые: Семейное счастье Чжоу Наня: Глава 6

Чжоу Нань собрался с мыслями и заговорил:

— Вчера ночью мне приснился сон. Кто-то позвал меня на запад от нашего дома, велел найти мышиную нору и копать там, говоря, что внутри есть еда. Сегодня утром, когда дел не было, я решил проверить — и вправду, недалеко от дома нашёл нору. Начал копать и обнаружил там немало картофеля. Я запек его и принес, чтобы мы поели вместе.

Вторая матушка Чжоу молчала. В глубине души она сомневалась: это же самая настоящая сказка, разве могут случаться такие чудеса?

Чжоу Нань слегка улыбнулся и продолжил:

— Вторая матушка, верите ли вы мне?

Видя, что она немного опешила, он, не дожидаясь ответа, принялся плести дальше:

— На самом деле я не здешний, и родных у меня больше нет. Мое появление здесь — это предначертанное свыше. В ближайшие годы нас ждут частые бедствия и напасти, а чтобы выжить, прежде всего нужна еда. Я могу находить пропитание, которого хватит на всю семью Чжоу, и это будет моей благодарностью за то, что вы спасли и приютили меня. Но об источнике еды я многого рассказать не могу — если скажу лишнее, меня покарают небеса. Если не верите — я готов уйти.

Сказав это, Чжоу Нань пристально посмотрел на Вторую матушку Чжоу. Он знал, что сельские жители испокон веков были склонны к суевериям: в любой беде они молились богам и духам в надежде на мир и покой. Иначе зачем бы процветали всякие шаманы и предсказатели? Вторая матушка Чжоу в свои годы по первым и пятнадцатым числам соблюдала пост и читала сутры — она была верующим человеком, поэтому Чжоу Нань без тени сомнения пускал пыль в глаза.

Вторая матушка Чжоу схватила Чжоу Наня за руку:

— Значит, твоих родных больше нет? Неудивительно, что ты молчал, когда тебя спрашивали. Бедненький... И больше не говори ничего про то, что уйдешь. Я ведь с самого начала думала: такой смышленый мальчик, совсем не по годам развитый, сколько же трудностей тебе пришлось пережить? Эх, да разве сейчас кому-то легко?

Она нежно похлопала его по тыльной стороне ладони, и голос ее смягчился:

— Хороший ребенок. Раз уж нам довелось встретиться, значит, судьба свела. Если хочешь, отныне ты будешь нашим, из семьи Чжоу.

Эти слова означали, что семья Чжоу приняла его. Чжоу Нань кивнул, чувствуя, как глаза защипало от слез. Этот результат был именно тем, чего он ждал — ведь он и так был из семьи Чжоу.

Вторая матушка Чжоу достала две картофелины, собираясь отложить их для старшего и второго братьев, но Чжоу Нань остановил ее:

— Ешьте, у меня припасено еще.

Сказав это, он достал картофелину поменьше, добавил немного кипятка и размял в миске в пюре, чтобы покормить Лао-цзю — тому было уже больше восьми месяцев, и он мог пробовать прикорм.

Вторая матушка Чжоу посмотрела на него со сложным выражением лица, а вскоре вышла из комнаты.

Чжоу Нань с облегчением выдохнул. Эта смесь правды и лжи позволила ему прояснить ситуацию. Верит она или нет, но сам он теперь спокоен. Впредь, когда он будет доставать еду, они не должны поднимать шум и допытываться до истины — это избавит его от необходимости каждый раз придумывать объяснения. Он верил, что Вторая матушка Чжоу — женщина умная, и сама взвесит на весах своего сердца, как лучше поступить.

О Пространстве он пока рассказывать не хотел — даже если скажет, вряд ли кто-то поверит. Пусть будет так, им еще долго жить вместе, времени узнать друг друга хватит.

После обеда Чжоу Нань уложил Лао-ци на дневной сон, а Лао-си снова умчался куда-то играть. Чжоу Нань воспользовался моментом и вошел в Пространство. Глядя на урожай, он понял, что пора планировать все как следует: нужно делать запасы, запасы и еще раз запасы — важные вещи стоит повторять трижды. Хорошо бы еще выделить место для кур и уток, чтобы пополнить рацион белком и клетчаткой.

Впрочем, это пока слишком сложно. Людям самим есть нечего, откуда взять зерно на корм скотине? В те времена, если роженица могла съесть курицу за месяц — это уже считалось роскошью.

Когда в руках есть еда, на душе спокойнее, утешал себя Чжоу Нань. Если есть зерно, разве нельзя обменять его на все, что нужно? В эпоху, когда за одну овцу давали пять домов, Чжоу Нань решил, что все проблемы — вовсе и не проблемы.

Он принялся за работу. В Пространстве не было смены времен года, можно было растить что угодно, а цикл созревания был коротким. Если приложить старание, полные закрома обеспечены.

Раньше он сажал здесь что попало и в одиночку все съесть не мог, поэтому оставлял семена как придется, ухаживал от случая к случаю, а остальное время все росло само. Когда плоды созревали, они не гнили и не опадали, а просто замирали в стадии спелости, пока их не сорвешь — тогда начинался новый цикл роста.

Теперь же Чжоу Нань не мог позволить себе такую лень. Семья ждала пропитания, да и он сам хотел извлечь из этого выгоду. Когда он только получил Пространство, он загорелся идеей совершить нечто великое, но работа на земле оказалась такой скучной, что вскоре пыл угас. Хорошо, что на волне энтузиазма он закупил на торговой площадке мелкую сельхозтехнику: комбайн, культиватор, сеялку, плуг — все, что могло пригодиться, теперь лежало здесь, хотя почти не использовалось.

Чжоу Нань мысленно порадовался своей предусмотрительности. Иначе, с его нынешним тщедушным тельцем — он даже до ручки мотыги не доставал! — как бы он справлялся?

Распланировав посадки, он принялся за дело: что-то сажал, что-то собирал. Провозившись полдня, он управился только с третью участка, но даже с помощью техники вымотался до предела.

Подумав о том, что горячий тофу спешкой не едят, он решил, что земледелие требует постепенности. В конце концов, куда спешить? Потирая ноющие руки и ноги, он усилием воли покинул Пространство.

Он пробыл там долго, а в реальности прошло всего несколько минут. Лао-ци все еще спал, причмокивая во сне. Чжоу Нань никогда в жизни не чувствовал себя таким уставшим. Да уж, каково приходилось старшему поколению — триста шестьдесят пять дней в году, от зари до зари, согнувшись в три погибели над землей! Это действительно тяжкий труд. Тяжело вздохнув, он кое-как забрался на кровать и уснул рядом с Лао-ци.

***

Наступил вечер. Никаких развлечений не было, поэтому люди рано легли спать. Вторая матушка Чжоу ворочалась с боку на бок: слова Чжоу Наня не шли из головы, и чем больше она думала, тем яснее становилось сознание. В итоге она просто села на кровати.

Чжоу Хунфа взглянул на нее:

— Мать, чего не спишь?

Вторая матушка Чжоу толкнула его в бок:

— Какое там спать? Вставай, поговорить надо.

Чжоу Хунфа повернулся на бок:

— Ты не спишь, а я хочу. Завтра рано утром на работу, бригадир велел всем крепким работникам идти носить воду на рисовые поля. Дождей нет, боюсь, как бы засухи не было.

http://bllate.org/book/27017/3258158