× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младший дядя, я к тебе обращаюсь! Почему бы тебе просто не сменить работу?

Цзян Чэнь отставил кружку. Он не стал делиться своими сложными внутренними переживаниями, а ответил прямо и грубо:

— Потому что они много платят.

— … — цветок нации, юный и полный надежд, чья жизнь состояла лишь из книг и учёбы, не знающий ни о каких грязных деньгах, лишь молча выразил своё недоумение.

Цзян Чэнь вытащил из пакета банку колы и пачку чипсов. Вскрыв упаковку, он небрежно бросил:

— Взрослые дела — детям не по чину. Занимайся лучше своей учёбой. Разве у вас сегодня не объявили результаты месячного экзамена? Как успехи? Есть прогресс?

— Нет.

Цзян Чэнь, жуя чипсы, принялся поучительно читать нотации:

— Топтаться на месте — это никуда не годится. До выпускных экзаменов рукой подать, а у тебя никакого прогресса.

Цзян Юй безразлично ответил:

— У меня нет пространства для прогресса.

Цзян Чэнь замер на секунду, а затем повернул голову и увидел на стене похвальные грамоты за первое место в параллели — на каждой красовалось имя Цзян Юя.

Цзян Чэнь:

— Ой, я и забыл.

Всё-таки их мальчик — настоящий гений, сидящий на самой вершине школьной иерархии.

Закончив с дежурными вопросами об успехах в учёбе, Цзян Чэнь продолжил уплетать чипсы, запивая их колой и закусывая жареной курицей.

Наконец по телевизору начался фильм, и Цзян Чэнь повеселел. Вскоре он уже выбросил из головы мысли о сегодняшнем нападении и странном преследовании по дороге домой. Вокруг царил мир и покой, и он совершенно не осознавал, что где-то в глубине уже начинает сгущаться огромный и мрачный шторм.

Цзян Юй, смирившись, плотно затянул пищевой плёнкой приготовленную курицу гунбао и убрал в холодильник — до завтрашнего обеда, когда её можно будет разогреть. После этого он отправился в свою комнату решать задачи.

Цзян Чэнь смотрел телевизор, когда его телефон на журнальном столике вдруг завибрировал. Он лениво бросил взгляд на экран: на дисплее высветилось имя Босс.

— Чёрт, я же забыл!

Цзян Чэнь поспешно принял вызов. На другом конце провода раздался спокойный и низкий голос Му Чэня:

— Ещё не дома?

— А, только что пришёл, — Цзян Чэнь солгал, даже не моргнув глазом и не изменившись в лице. — Как раз собирался вам позвонить, а вы сами набрали.

Му Чэнь, похоже, ни в чём не усомнился и спросил:

— Как твоя рана? Всё ещё болит?

Цзян Чэнь коснулся повязки на левом плече:

— Нормально, там и так ничего серьёзного не было.

Му Чэнь на мгновение замолчал, а затем его тон стал мягче:

— Завтра, когда будешь на работе, сходишь со мной на обед. Что бы ты хотел поесть?

Цзян Чэнь знал Му Чэня двадцать лет и сразу понял, что тот имеет в виду: раз Му Чэнь отчитал его в конференц-зале на глазах у всех, то теперь, скорее всего, чувствует вину. Но так как он не умел извиняться напрямую, то решил пригласить его на обед, чтобы загладить свою вину.

Честно говоря, для такого высокопоставленного и влиятельного человека было крайне непривычно опускаться до извинений перед обычным телохранителем. Цзян Чэнь был глубоко тронут, а потому искренне отказался:

— Босс, завтра воскресенье, я не работаю.

Цзян Чэнь был работником новой эпохи, который никогда не ущемлял себя и отважно боролся с капитализмом. Он строго придерживался графика с девяти до пяти, отдыхал по воскресеньям, игнорировал звонки от начальников или коллег, пресекал любые намёки на переработки и спал до тех пор, пока организм сам не просыпался — то есть до полудня.

Цзян Юй был несчастным выпускником старшей школы. Даже в прекрасные выходные он был вынужден вставать ровно в пять тридцать, взваливать на плечи тяжёлый рюкзак и пятнадцать минут ехать на метро, чтобы успеть к началу утреннего чтения в ключевой городской школе. Ещё бы: до выпускных экзаменов оставалось сто дней, у него было всего два выходных в месяц, и даже в эти дни ему нужно было выполнить пять тестов.

Школа, в которой учился Цзян Юй, была смешанного типа — с пансионом и приходящими учениками. В школе была столовая, поэтому, чтобы сэкономить время, Цзян Юй обычно не завтракал дома, а шёл есть вместе с одноклассниками после окончания утреннего чтения.

Тем не менее, он привык готовить Цзян Чэню простой завтрак. Например, сегодня утром он пожарил яйца с беконом и оставил их рядом с микроволновкой вместе с банкой каши, приклеив стикер с напоминанием разогреть еду перед употреблением.

Затем Цзян Юй на цыпочках подошёл к спальне Цзян Чэня и заглянул внутрь: тот, разумеется, ещё спал. Шерстяное одеяло было сброшено под кровать, сам он свернулся калачиком, обнимая подушку, и спал самым крепким сном.

Настольная лампа у кровати всё ещё горела — он опять не выключил её перед сном.

Цзян Юй с досадой вздохнул, подошёл и погасил свет. Оставив записку с напоминанием о том, чтобы тот не забыл перестирать вещи, он покинул квартиру и отправился в школу.

Цзян Чэнь проспал до полудня и с трудом разлепил глаза. Он медленно сел, потянулся, нащупал лежащий у кровати стикер, протёр глаза и прочитал оставленное Цзян Юем задание.

Взглянув на часы, он понял, что уже полдвенадцатого — через двадцать минут Цзян Юй вернётся из школы!

Если тот увидит, что вещи в корзине для белья до сих пор лежат горой, он запихает самого Цзян Чэня в стиральную машину!

Цзян Чэнь вскочив с кровати, на ходу скинул пижаму. Оставшись в одних чёрных трусах, он выбежал на балкон, запихал всё бельё в стиральную машину и нажал на кнопку.

Машина загудела, послышался шум наливаемой воды. Цзян Чэнь в шлёпанцах направился в ванную, чтобы умыться.

Отражение в зеркале показывало прекрасное тело: широкие плечи, прямая спина, изящный изгиб талии — не женственный и хрупкий, а крепкий, полный скрытой мощи и взрывной силы. Ягодицы, обтянутые лишь тонкой полоской чёрной ткани, были упругими и аппетитными. Ноги — стройные, с бледной кожей, а щиколотки чётко очерчены.

Неудивительно, что его коллега Эрик постоянно отпускал в его адрес двусмысленные шуточки.

Вспомнив об Эрике, Цзян Чэнь не удержался и решил узнать, как продвигаются дела с записями камер наблюдения. Он редко звонил коллегам в выходные, поэтому, когда Эрик поднял трубку, в его голосе слышалось удивление.

— Камеры? Ну, кое-что удалось заснять, но он был в маске и кепке, так что лица не разобрать.

Эрик, по всей видимости, находился в комнате видеонаблюдения: Цзян Чэнь слышал на фоне шум людских голосов и треск электрических помех.

— Сейчас мы просматриваем дорожные камеры. Нужно хотя бы понять, в какую сторону этот паршивец рванул.

http://bllate.org/book/27022/3259020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу