× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже западного ресторана, под звуки изящного соло на скрипке и мягкий, интимный свет, Чжао Цяоцяо неторопливо резала стейк серебряным ножом на маленькие кусочки и отправляла их в рот.

Шеф-повар обладал великолепным мастерством: стейк получился с корочкой снаружи, нежным внутри, сочным и мясистым. Она съела уже большую часть, однако, подняв глаза на угощение перед Му Чэнем, заметила, что к нему почти не притронулись.

Чжао Цяоцяо отложила нож, подперла подбородок рукой и с улыбкой посмотрела на него:

— Что такое, генеральный директор Му, блюда этого ресторана не пришлись вам по вкусу? Или...

Она намеренно протянула интонацию:

— У вас сегодня намечается вторая трапеза?

— Это не совсем трапеза, просто поем домашней еды с кое-кем.

Му Чэнь, вспомнив, видимо, о ком-то, слегка приподнял уголки губ, а в его глазах промелькнула улыбка. Затем он взял салфетку, вытер руки и холодно дал понять, что встреча окончена:

— Раз вопросы сотрудничества уже обсуждены, не стану отнимать драгоценное время мисс Чжао. Нужно проводить вас вниз?

Столкнувшись со столь явным намеком на выход, прославленная красавица Чжао не сдвинулась с места, лишь кокетливо вздохнула и подняла руку, поправив бриллиантовую серьгу в ухе:

— Выгонять гостей, даже не дав им доесть — и правда, лучше один раз увидеть. Генеральный директор Му действительно холоден как лед, жаль только это красивое и лихое лицо.

Му Чэнь спокойно произнес:

— Мужчине вовсе не обязательно отличаться особой красотой.

После этого он сделал жест рукой, и управляющий рестораном тут же поспешил к нему, почтительно осведомившись:

— Генеральный директор Му, что вам угодно?

— Как продвигается заказанный мной вчера на сегодня обед?

— Всё будет полностью готово еще через десять минут. — Управляющий крайне вежливо преподнес меню в тисненой золотом обложке. — Вот меню вашего обеда, ознакомьтесь, пожалуйста.

Му Чэнь внимательно просмотрел его, а затем вычеркнул два блюда:

— Он не любит гусиную печень, замените эти позиции. Вино тоже не нужно, замените его фруктово-овощным соком.

Он подчеркнул:

— Обязательно полезным для здоровья.

Чжао Цяоцяо фыркнула со смешком и многозначительно подмигнула Му Чэню:

— Я давненько слышала, что в сердце генерального директора Му кто-то живет. Выходит, те слухи от папарацци вовсе не были беспочвенными домыслами.

Му Чэнь закрыл меню и передал его управляющему. Отвечать прямо он не стал, лишь холодно бросил:

— Мисс Чжао пора домой, не так ли?

Нельзя даже поплетничать — Чжао Цяоцяо недовольно надула губки, засунула подписанный договор в свою любимую сумочку от Hermes, поднялась и цокая каблучками быстро удалилась.

Му Чэнь бросил взгляд на европейские настенные часы: сейчас было на двадцать минут раньше, чем он рассчитывал. Это как раз позволит Цзян Чэню подняться пораньше и поесть — утром тот чуть не опоздал и наверняка помчался на работу, даже не позавтракав.

Му Чэнь тоже встал и спустился вниз, чтобы позвать Цзян Чэня обедать.

Однако, стоило ему показаться у входа в ресторан, как он увидел припаркованный черный Бентли с опущенными стеклами: Цзян Чэнь и Эрик сидели вплотную друг к другу и кормили друг друга картошкой фри. Эта приторная нежность выглядела настолько приторной, что от неё затошнило бы даже парочку влюбленных.

Лицо Му Чэня в тот же миг почернело.

Эрик как раз тянул зубами картофелину из рук Цзян Чэня и, не успев её проглотить, повернул голову. Заметив стоящего рядом Му Чэня, он испугался до потери пульса, в паре вскинул обе руки и заикаясь принялся оправдываться:

— Босс, не-не-не, вы не так поняли, я гетеросексуал, мы просто дурачимся! Честно-честно дурачимся!

Флирт между натуранами всегда не знает запретов и отличается особой раскованностью, но в глазах Му Чэня это выглядело совсем иначе. Это было чистой воды поличным на месте преступления!

Цзян Чэнь не ожидал, что тот вернется так быстро, и тоже запаниковал. В суете он попытался спрятать контейнер с едой, но неловко задел его, и маслянистая картошка фри с шумом рассыпалась по всему салону.

Цзян Чэнь зажмурился, мысленно пообещав себе готовиться к увольнению и сбору вещей — рассыпать картошку за десять юаней в роскошной машине стоимостью в пять миллионов.

Му Чэнь с мрачным лицом направился к ним. Для Эрика и Цзян Чэня это выглядело точь-в-точь как сцена из фильма Пункт назначения в реальной жизни, и Эрик от страха чуть не забился под водительское сиденье.

Му Чэнь открыл дверь, сел на заднее сиденье и холодно спросил Цзян Чэня:

— Наелся?

Цзян Чэнь не совсем понимал, что тот имеет в виду. Вид у шефа был сердитый, но злился он, судя по всему, вовсе не из-за просыпанной в машине картошки. Поколебавшись, Цзян Чэнь кивнул:

— …Наелся.

— Тогда поехали обратно. — Бросив это, Му Чэнь закрыл глаза и погрузился в раздумья, явно больше не желая с ними возиться.

Эрик, чудом избежавший гибели, втайне с облегчением выдохнул и предельно осторожно тронул машину с места. Тем временем Цзян Чэнь наклонился и стал подбирать картофель фри по одному, складывая в пластиковый пакет.

Затем, украдкой глянув на Му Чэня через зеркало заднего вида точь-в-точь как прежде, он внезапно обнаружил, что тот в упор и очень холодно смотрит на него в ответ. Цзян Чэня прошиб озноб, он тут же отвел взгляд и выпрямился.

Цзян Чэнь думал, что на этом инцидент исчерпан, но он и представить не мог, что месть Му Чэня может ждать своего часа сколь угодно долго — лишь ближе к концу рабочего дня тот исподволь продемонстрировал всю свою злобу к нему.

Му Чэнь заставил его остаться сегодня сверхурочно!

Сверхурочные — какое простое и привычное слово, брошенное начальником легко и непринужденно. Какой же это тяжелый удар для трудяги всего лишь двадцати пяти лет от роду!

Но кто виноват, что тот здесь начальник? Цзян Чэню оставалось лишь горестно стоять в кабинете генерального директора и с замиранием сердца смотреть, как стрелка часов перешагивает отметку в пять и медленно ползет к шести.

Му Чэнь же совершенно невозмутимо сидел за рабочим столом, подписывая какие-то документы по трастовым фондам, а затем достал несколько проектных предложений и стал просматривать их одно за другим, утверждая или отправляя на доработку.

В огромном кабинете царила абсолютная тишина, слышались лишь шуршание перьевой ручки по бумаге да еле заметный гул электрического тока в потолочной люстре. Их этаж находился достаточно высоко, чтобы заглушать даже малейшие звуки уличного шума и человеческих голосов.

Цзян Чэнь скучал, переминаясь с одной ноги на другую и перенося вес то на ту, то на другую сторону. Прошел уже целый час, а Му Чэнь так и не дал ему ни единого поручения — это прямо доказывало, что он оставил его сверхурочно исключительно из желания поквитаться.

И всё из-за того, что я рассыпал картошку в его машине?

С горьким возмущением подумал Цзян Чэнь.

Но ведь Эрик тоже ел в машине! С какой стати цепляться именно к нему одному?

http://bllate.org/book/27022/3259023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу