Готовый перевод God and His Cat: Six Demons / Бог и его демоны: Охота на сердце: Глава 7

Ло Ци с довольным видом поднялся на ноги, потрогал Ло Сея по волосам и произнес:

— Посмотрим, как ты себя покажешь.

……

К тому времени, как Ло Ци и его спутник были устроены в комнате, приближалось одиннадцать часов.

Ло Се закрыл лежавшую в руке книгу и вложил в нее фотографию в качестве закладки.

Это была самая обыкновенная фотография: на ней мирно спал черный кот, свернувшись на диванной подушке, тихий и безмятежный, в лучах мягкого заходящего солнца.

— Господин, неужели вы хотите заняться этим лично? Подобные дела вполне могут сделать подчиненные, — произнес Антон, наводя порядок в книжном шкафу неподалеку.

— Разве совместная работа — не лучший способ сблизить людей? — Ло Се отложил книгу в сторону.

Это был роман «Граф Монте-Кристо» в оригинальном французском издании.

Глава 5. Возвращение в кофейню

Прошло несколько дней, но казалось, минула целая вечность.

Кофейня оставалась такой же тихой и мирной, если не считать болтавшуюся без умолку у стойки прекрасную хозяйку и кассира.

Под лучами утреннего солнца Ло Ци вновь перешагнул порог этого заведения, однако на душе у него было совсем не так, как в прошлый раз, да и человек, сидевший за столиком напротив, обладал совершенно другим статусом.

Ло Се устроился напротив и помог ему сделать заказ, но у самого Ло Ци аппетита не было вовсе. Зевая один за другим, он подпер рукой подбородок и с совершенно унылым видом смотрел в окно.

— В чем дело? Плохо спал ночью? — с заботой, подобающей любящему партьеру, спросил Ло Се.

Ло Ци поднял взгляд, бросил на него беглый укол и неприязненно ответил:

— Кто сможет нормально выспаться в таком месте?

И впрямь, поспать ночью почти не удалось, а в шесть утра его уже подняли и потащили на частный самолет, чтобы лететь обратно в этот город. Стоит ли говорить, что у представителей семейства кошачьих утреннее недовольство бывает крайне тяжелым.

Ло Се прекрасно видел этот надутый вид, но отвечать не стал. Вместо этого он внезапно поднялся со своего места, правой рукой обхватил лицо юноши и неожиданно для того легко коснулся губами его лба.

Ло Ци на мгновение замер, остолбенев на месте, но через пару секунд пришел в себя и с яростным взмахом оттолкнул чужую руку:

— Ты что творишь?!

Ло Се вернулся на свое место, уголники его губ слегка приподнялись, и он произнес:

— Небольшое Заклинание. Проснулся?

Голова и вправду больше не гудела, мгновенно прилив бодрости был налицо, но…

— Какое к черту это Заклинание?! Это же домогательство под маскировкой!

Ло Се оставил это замечание без ответа.

Их уголок казался полным нежности и тепла, но кое-кому поблизости на это было тяжело смотреть.

— Эй, они ведь из этих, да? — тихо спросила своего парня девушка, сидевшая за соседним столиком.

— Из каких? — парень потягивал колу, не уловив смысла ее слов.

— Ой, да гомосексуалисты они! Говорят, все они больные на голову. Подумать только, среди моего окружения есть такие люди! Какая мерзость.

Парень скривился в презрительной гримасе и поддакнул подруге:

— Тьфу, какая гадость! И как такие люди вообще смеют появляться на людях?!

— Вот именно… — девушка не успела договорить, как у их столика внезапно возникла чья-то фигура.

Хозяйка заведения стояла перед ними и, не говоря ни слова, схватила стоявшую перед девушкой чашку с молочным чаем, а затем небрежно швырнула ее на пол. Брах! Брызги разлетелись во все стороны.

Прекрасная владелица кафе нисколько не смутилась оттого, что капли чая попали на ее туфли на высоком каблуке. Указав красивым пальцем на ошеломленную парочку, она чеканила каждое слово с праведным гневом:

— Люди счастливы, а вам-то какое дело?! Вот кто действительно мерзок, так это вы, говорящие такое про других!

— Эй, да ты больная! — взвизгнула девушка. — Мы вообще-то клиенты!

— Мое заведение принимает только людей, а всякую сволочь вроде вас я не обслуживаю! — хозяйка скрестила руки на груди, на ее красивом лице застыла ледяная усмешка. — Проваливайте вон отсюда!

— Ты! Чжан Юн, посмотри на нее! — рассвирепевшая девушка обратилась за помощью к парню.

Парень подскочил как ошпаренный, взмахнул рукой и попытался запугать ее:

— Ты выбирай выражения!

— Что, еще и подраться захотел?! — ярость хозяйки взлетела до небес, она буквально полыхала гневом.

Сбоку протянулась другая рука и крепко сжала запястье парня. Рослый кассир ростом метр восемьдесят встал позади и спокойно произнес:

— Извините, гости дорогие, но наша хозяйка в собственном магазине может говорить всё, что пожелает.

Парень глянул на внушительную комплекцию собеседника и вмиг сник. С силой выдернув свою руку, он схватил девушку за локоть и потащил к выходу, на ходу продолжая изрыгать проклятия:

— Какая же мерзость, надо же было с утра пораньше нарваться на эту сумасшедшую!

— Это ты кого назвала?! — не унималась хозяйка. — Чтобы я больше глаза твои здесь не видела! А не то каждый раз, как встречу, буду велеть Сяо Чжану колотить тебя!

Кассир Сяо Чжан: «……»

Хозяйка хлопнула в ладоши и скомандовала:

— Ладно, Сяо Чжан, убери тут на полу.

Кассир Сяо Чжан: «……»

Оставив эти хлопоты на попечение кассира, хозяйка пригладила волосы и направилась к столику Ло Ци.

Ло Ци и Ло Се, разумеется, прекрасно слышали весь этот шум, поэтому, когда женщина подошла ближе, Ло Се совершенно естественно поднял голову, улыбнулся и произнес:

— Большое спасибо.

От этой улыбки хозяйка мгновенно смутилась и залилась краской:

— Да не за что, не за что, так и надо, так и надо!

— Таких, как мы, люди действительно принимают не слишком охотно, поэтому я искренне вам благодарен, — элегантным голосом продолжил Ло Се.

— Ой, да бросьте. — Она отмахнулась, перевела взгляд на Ло Ци и тут же замерла. — Молодой человек, опять вы?

Она озадаченно посмотрела на Ло Се:

— И что, так быстро сменили партнера?

Ло Ци потерял дар речи:

— Послушайте, я все объясню, мы вовсе не…

— Верно, — перебил ее Ло Се. — Мы не просто друзья, мы пара.

Хозяйка: «Ну, это и так видно……»

Ло Ци пнул Ло Се под столом ногой и сверкнул на него яростным взглядом:

— Ты что такое несешь?!

Ло Се ответил ему предупреждающим взглядом:

— Перед выходом я тебя предупреждал: на людях нужно слушать меня.

— Впрочем, по-моему, этот парень гораздо лучше прежнего, — немного подумав, принялась высказывать свое мнение хозяйка. — Симпатичнее, манеры куда лучше, а тот предыдущий был такой ледяной — сразу видно, человек ненадежный!

Ло Ци бросил на Ло Се испепеляющий взгляд и внутренне заскрежетал зубами. Манеры?! Да этот тип — просто лицемерная сволочь в овечьей шкуре!

http://bllate.org/book/27023/3259102