Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 3

— Ты... — Нин Ханьдань сколько себя помнил, еще никогда не видел никого из семьи Нин столь высокого покроя. У него даже не было возможности хотя бы издалека бросить взгляд на человека подобного уровня.

— Заткнись, — вовремя подал голос Нин Ханьхун, после чего вежливо произнес: — Тетушка, вы не так меня поняли. Если младший брат не захочет, я не стану его принуждать.

— Вот и отлично, сынок, мы немедленно уходим отсюда! — Чжан Сяо быстро взяла себя в руки и попыталась увести сына. Раньше она думала, что этот мужчина просто проявляет доброту, а оказалось, что он хочет продать ее ребенка.

Пусть она и во многом не разбиралась, но прекрасно понимала, кем является Шань Бохань. Помимо его выдающихся деловых качеств, самой частой темой для сплетен было то, что он довел до смерти уже восемь невест.

Город М находился далеко от Иду, однако дурная слава Генерального директора Шань облетела весь Хуаго. Независимо от того, распространяли ли это злонамеренные люди намеренно, оставалось непреложным фактом то, что женщины, ставшие его невестами, не кончали ничем хорошим.

— Тетушка, забыл сказать: имя этого братица уже было подано куда следует, — безжалостно произнес Нин Ханьхун. — Даже если я не стану принуждать младшего брата, боюсь, семья Шань этого так не оставит.

В этих словах уже явственно сквозила угроза.

Чжан Сяо качнулась, едва не потеряв равновесие: — Вы... да есть ли у вас вообще хоть какая-то законность?!

— Мама... — Нин Сыюй поддержал мать, бросил взгляд на Нин Ханьхуна и улыбнулся: — Старший брат, я выйду замуж. Кто сказал, что я не выйду? Но... этот вопрос я должен обсудить с папой.

Пока он еще не окреп, ему определенно требовалось найти надежную опору. Этот Генеральный директор Шань представлял собой весьма влиятельную силу — в конце концов, семья Шань была еще могущественнее семьи Нин. Что еще важнее, Генеральный директор Шань действительно являлся бездарностью в боевых искусствах. Раз уж он не умел сражаться, ему неизбежно придется полагаться на других, и тогда он сможет полностью подчинить его своей воле. Такая сделка была крайне выгодна для него самого.

— Сынок... — Чжан Сяо не понимала, почему сын говорит такое, но, заметив его тайный знак, сдержала рвущиеся наружу вопросы.

— Старший брат, в конце концов, решать такие вопросы может только папа, не так ли?

Если бы это был прежний Нин Сыюй, возможно, он бы и позволил крепко прибрать себя к рукам, но, к несчастью, нынешний он уже не был прежним собой.

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Нин Ханьхуна заметно потемнело: — Младший брат, что это значит?

Почему-то ему показалось, что ситуация выходит из-под его контроля.

— Это значит, что, глядя на твое лицемерное лицо, меня тошнит, — улыбнулся Нин Сыюй, и от всего его облика исходило яркое, солнечное сияние.

Внешность Нин Сыюя досталась ему от матери: черты лица были необычайно красивы, но при этом лишены всякой женоподобности. Стоило ему улыбнуться, как в нем проступало такое лучезарное жизнелюбие, которое полностью затеняло его изысканную внешность. Разумеется, эта привлекательность не только доставляла ему хлопоты, но и заставляла прежнего владельца тела тренироваться гораздо усерднее, чем обычные люди.

Из-за секундного замешательства Нин Ханьхун упустил лучший момент для ответа, и первой инициативу перехватила его младшая сестра.

— Тошнит?! Ты посмел сказать, что старшему брату тошно на тебя смотреть?! — не выдержав провокации, громко возмутилась Нин Ханьюнь. — Старший брат лично привел тебя сюда, заступился перед отцом, во всем опекал, а ты, неблагодарный незаконнорожденный, и впрямь рожден матерью да не воспитан отцом...

Словно осознав, что последние слова прозвучали неуместно, она испуганно захлопнула рот.

Чжан Сяо покраснела от гнева. В свое время она была студенткой колледжа, чистой и наивной в чувствах. Обманутая обещаниями, она узнала о беременности лишь тогда, когда уже поздно было что-либо менять, но избавиться от ребенка не смогла. Расставшись с отцом ребенка, она в одиночку, с огромным трудом вырастила сына. И вот, когда он только пошел в старшую школу, появились люди из семьи Нин и безжалостно разрушили их тихую жизнь.

— Ты права, у меня и правда нет отца, — с мрачной усмешкой парировал Нин Сыюй. — Я говорю чистую правду. А что до его заботы... всё это делалось лишь ради того, чтобы меня контролировать.

Разве я не прав, дорогой старший брат?

Пусть сейчас у него не было возможности как следует проучить этих людей, существовало множество способов отомстить. Вовсе не обязательно убивать врагов — сделать так, чтобы их жизнь превратилась в сущий кошмар, было гораздо более изощренным способом мести.

Нин Ханьхун жаждал полностью подчинить его себе, чтобы боковая ветвь семьи извлекла из этого максимальную выгоду. Жаль только, что не всё шло по плану: казалось бы, события развивались в нужном ему направлении, но в самом конце душа в этом теле внезапно сменилась.

Лицо Нин Ханьхуна было страшнее тучи, его широкое лицо исказило злобное выражение: — Младший брат, так ты всё это время притворялся?

Прежняя покорность и послушание усыпили его бдительность, а в самый критический момент его просто-напросто перехитрили.

— Мне далеко до твоего актерского мастерства, старший брат. Я просто раскусил твое истинное лицо, — бросив взгляд на остальных членов боковой ветви семьи Нин, продолжил Нин Сыюй: — И даже не думайте нападать на меня. Иначе вашей боковой ветви ни за что не выстоять перед гневом семьи Шань.

Даже будучи бездарностью в боевых искусствах, Шань Бохань в миллионы раз превосходит таких, как вы.

С этими словами он поддержал мать и направился к выходу.

От Нин Ханьхуна исходило леденящее душу жуткое ощущение. Натворивший дел Нин Ханьдань даже не смел пискнуть: он понятия не имел о планах старшего брата, а теперь, когда всё испортил, оставалось только гадать, какому наказанию он подвергнется.

— Старший брат, не второй брат... — Нин Ханьюнь попыталась заступиться за второго брата, но в тот же миг старший брат стремительно двинулся с места и со всего маху ударил Нин Ханьданя в грудь.

— Кхе... — Нин Ханьдань изверг фонтан крови и рухнул на колени, не смея издать ни звука.

— Самоуправство! — холодно бросил Нин Ханьхун.

Он с таким трудом почти завоевал расположение Нин Сыюя, но из-за глупости родного брата все его планы рухнули.

Вышедшая из жилого комплекса Чжан Сяо была далеко не так оптимистична: — Сынок...

Нин Сыюй успокоил мать: — Мама, раз уж мне суждено выйти замуж за Шань Боханя, я сдеру с этой семейки Нин три шкуры.

Он — незаконнорожденный сын семьи Нин, но в мужья ему достается законный наследник и единственный правомочный преемник семьи Шань. Как ни крути, а такое приданое не должно выглядеть слишком скудным.

Мать и сын вернулись в свое прежнее жилье. Раз уж стало очевидно, что всё это — сплошной обман, им нечего было делать на чужой территории и терпеть унижения.

Женщине одной вырастить ребенка было невероятно тяжело. В свое время она поступила в колледж, приехав из глухой деревни, но из-за ранней беременности лишилась родительского дома и даже была вынуждена порвать все связи с собственными матерью и отцом, чтобы защитить носившегося под сердцем ребенка.

http://bllate.org/book/27026/3259491