Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 4

– Сын, это всё мамина вина. Маме не следовало верить их словам и позволять им забирать тебя назад. — Стоило Чжан Сяо подумать о том, что её сыну предстоит выйти замуж за другого мужчину, словно какой-то девчонке, как её сердце пронзила такая боль, что стало нечем дышать.

– Мама, я тебя не виню. Можно лишь сказать, что Нин Шуйхань слишком коварен, — произнес Нин Сыюй, обнимая мать за плечи и усаживаясь на маленький деревянный диван.

Это было их уютное гнёздышко. Мать внесла первый взнос, и до сих пор им приходилось платить по ипотеке каждый месяц. Пусть здесь было всего две крошечные комнаты да гостиная — в общей сложности четыре-пять десятков квадратных метров, — каждый уголок здесь был наполнен атмосферой настоящего дома.

При упоминании мужчины, который его обманул, в глазах Чжан Сяо мелькнула вспышка ненависти. Если бы этот человек не обманул их сына и не увез его обратно, разве привело бы всё к такому исходу? Прошлые обиды она могла бы полностью простить и забыть, но сын был для неё смыслом жизни, и никому не дозволено причинять ему вред.

Нин Сыюй тоже понимал, что узел в сердце матери еще не развязался. Раз уж он теперь занял это тело, он должен проявить должную сыновнюю заботу о матери и позволить ей насладиться счастливой жизнью.

– Мама, предоставь это дело сыну, — Нин Сыюй не мог вдаваться в детали своего плана, ведь многое существовало пока лишь в его мыслях, и он еще не знал, удастся ли всё осуществить.

Слёзы Чжан Сяо невольно хлынули из глаз:

– Сын, это всё мама... — не успела она договорить, как юноша мягко прервал её.

– Мама, во всём этом нет твоей вины. Не вини себя, в будущем твой сын защитит тебя от любых невзгод.

Чжан Сяо с утешением посмотрела на сына. Хотя он был всего лишь старшеклассником, от него исходила уверенность, заставлявшая верить в его абсолютную способность защитить себя.

Они вдвоем с матерью насладились теплым ужином. Это проявление нежности чуть было не заставило Нин Сыюй погрузиться в легкое забвение, но в следующую секунду перед его внутренним взором возникло злобное лицо Нин Цзыцюя.

В прошлой жизни, когда он погиб, он был совсем молод — ему исполнилось всего восемьнадцать лет, возраст совершеннолетия по меркам этого общества. И тем не менее, Нин Сыюй прекрасно знал, сколько человеческой крови уже испачкало его собственные руки.

Дзинь-дон... Снаружи раздался звонок в дверь. От этого глаза Нин Сыюя хищно блеснули. Он полагал, что Нин Шуйхань объявится лишь завтра, но никак не ожидал, что тот заявится так быстро.

И впрямь, распахнув дверь, он увидел мужчину средних лет в строгом деловом костюме. Взгляд, которым тот окинул Нин Сыюя, был совершенно безразличным — вероятно, в глубине души Нин Шуйхань видел в нем лишь ценный товар.

– Нин Шуйхань, чтоб ты сдох мучительной смертью! — эмоции Чжан Сяо захлестнули её. Если бы она случайно не узнала правду, этот мужчина, пожалуй, обманывал бы её до конца дней.

Нин Шуйхань не стал заходить внутрь и лишь бросил:

– Завтра возвращайся домой, Шань Бохань хочет на тебя посмотреть.

Это прозвучало не более чем как простое приказание.

– О? Он хочет посмотреть на меня, так я обязательно должен идти ему показываться? Какаялелепость, — мягким голосом возразил Нин Сыюй. — К тому же, моя мама до сих пор носит клеймо любовницы. Разве ты, будучи отцом, не должен сделать хоть что-нибудь?

Верно, помимо приданого, он требовал, чтобы Нин Шуйхань восстановил честное имя его матери.

Нин Шуйхань нахмурился:

– Ты что, не согласен? — похоже, поведение Нин Сыюя показалось ему неблагодарным.

Противостояние

Нин Сыюй нашел вопросы этого человека до смешного нелепыми:

– Твой лицемерный вид вызывает просто отвращение.

Пусть этот человек приходился ему отцом по крови, он никогда не выполнял отцовских обязанностей, не говоря уже о том, что собирался использовать прежнего владельца тела для достижения собственных целей.

– А если бы твоего старшего сына выдали замуж за другого мужчину, тебе бы это понравилось? — в свою очередь задал вопрос Нин Сыюй, глядя на стоящего перед ним мужчину.

Нин Шуйхань с неудовольствием произнес:

– Он — наследник.

Разве наследник побочной ветви может сравниться с незаконнорожденным? Если бы старший сын тогда не напомнил ему, он бы вообще не вспомнил, что у него есть такой ребенок.

– Нин Шуйхань, ты просто хладнокровное чудовище! — Чжан Сяо горько усмехнулась, глядя на мужчину средних лет. В те годы она действительно ослепла, раз связалась с таким жестоким человеком. — Нин Ханьхун твой сын, а он разве не твой сын? Я тысячу раз пожалела, что вообще когда-либо встретила тебя!

Когда Нин Шуйхань перевел взгляд на Чжан Сяо, выражение его лица заметно смягчилось:

– Чжан Сяо, тогда я был неправ, и я же согласился, чтобы ты оставила ребенка. Почему теперь ты устраиваешь этот беспредел?

Для людей из Пяти Великих Семей эти даты рождения и гороскопы имели колоссальное значение.

Нин Сыюю показалось, что всё виденное и слышанное им в прошлой жизни меркнет перед этим холодным и бездушным человеком. Оказывается, в представлении главы этой побочной ветви всё, что сделала мать, можно было охарактеризовать четырьмя жалкими словами: устраивать беспредел.

– Глава клана Нин, неужели ты хочешь, чтобы Шань Бохань пришел в ярость от поступка вашей побочной ветви? Как вы вообще посмели выдать за него незаконнорожденного?

Стоило ему произнести эти слова, как лицо Нин Шуйханя действительно помрачнело.

– Равноправная жена, — медленно выдавил из себя Нин Шуйхань. Развестись с нынешней законной супругой он не мог ни при каких обстоятельствах.

– Сын, мне даром не нужен статус его законной жены! К тому же меня уже ничего не связывает с Нин Шуйханем. Даже если бы меня вздумали брать в жёны по всем правилам, я бы не захотела выходить замуж за такое хладнокровное животное, — презрительно бросила Чжан Сяо.

После того как она узнала об обмане этого человека, между ними не осталось никаких чувств, не говоря уже о прочих связях.

– Раз Чжан Сяо против, я не стану настаивать. Что же до твоего статуса незаконнорожденного, я заставлю старшую госпожу признать твое существование и запишу тебя на её имя, — поспешно выпалил Нин Шуйхань, словно боясь, что Чжан Сяо передумает.

Уголки губ Нин Сыюя изогнулись в насмешливой улыбке:

– Прошу на выход, завтра я прибуду вовремя.

А уж сможет ли глава побочной ветви контролировать события в дальнейшем — это было совсем не в его власти.

Добившись своего, Нин Шуйхань больше не сказал ни слова, развернулся и ушел, даже не взглянув на него лишний раз.

– Сын... — в глубине души Чжан Сяо вовсе не желала, чтобы её сын выходил замуж за другого мужчину, особенно учитывая, что об этом узнает весь Хуаго.

– Мама, у нас больше нет пути назад, остается только идти вперед. Не бойся, я не позволю никому тебя обидеть, — серьезно сказал Нин Сыюй.

Он также не собирался позволять семье Нин держать мать под своим контролем.

Обосновавшись у Шаня Боханя, он заберет мать к себе, а что касается побочной ветви семьи Нин — он отомстит им за всё, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/27026/3259492