Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 15

Настал день свадьбы. За исключением нескольких иероглифов «счастье», наклеенных на ворота, во всем доме семьи Нин царила прежняя атмосфера, в которой не было и намека на праздничное торжество.

Чжан Сяо весь день умывалась слезами, в то время как Хун Мэй лишь насмехалась над их несбыточными мечтами. Даже если семья Шань стояла неизмеримо выше семьи Нин, выдавать законного наследника семьи Шань за мужчину из рода Нин — с какой стороны ни посмотри, это выглядело так, будто семье Нин отвесили звонкую пощечину. Раньше она этого не понимала, но по тону прислуги прекрасно догадывалась, каково истинное мнение верхушки семьи Нин.

Нин Сыюй мысленно с досадой вздохнул. Ему-то было все равно, но это не значит, что его матушке было все равно:

— Мам, не надо слез. Богатый свадебный пир не определяет будущую жизнь.

Не успел он договорить, как появился Шань Бомин — в строгом черном костюме, он неторопливо направлялся к нему. Очки на этот раз он не надел, и от всего его облика веяло суровой, пронзительной властностью.

— Пойдем, — Шань Бомин взял юношу за руку и зашагал вперед. Это заставило окружающих растерянно переглянуться, и один из них попытался преградить им путь.

— Молодой господин Шань, это противоречит правилам, — вежливо произнес дворецкий.

Шань Бомин холодно усмехнулся в ответ:

— Раз ваша семья Шань так обращается с моим мужем-супругом, о каких правилах вы смеете говорить со мной? — С этими словами он с размаху пнул преграждавшего дорогу человека.

Дворецкий не был лишен навыков боевого искусства, но перед лицом законного наследника семьи Шань он мог лишь принять удар. Пусть у Шань Бомина не было ни капли внутренней энергии, его статус говорил сам за себя. Случись с ним хоть малейшая неприятность, семье Нин пришлось бы нести за это полную ответственность, а то и позволить другим воспользоваться ситуацией.

Нин Сыюй, одетый в белый костюм, покорно позволил Шань Бомину вести себя за собой. Что же касается Нин Шуйханя и остальных, они принадлежали к семье Нин, а старинные обычаи нарушать не полагалось: кроме почетного эскорта, никому не разрешалось следовать за ними, и им оставалось лишь беспомощно смотреть, как те садятся в машину и уезжают.

Вообще-то пересесть на автомобиль планировалось только за пределами родового поместья семьи Нин, но раз уж семья Нин так обошлась с Нин Сыюем, Шань Бомину не было нужды сохранять хоть приличия перед ними.

Семья Нин никого не пригласила, приданое Нин Сыюя целиком состояло из первоначального выкупа невесты, к которому добавили лишь кое-какие пожитки, привезенные Нин Шуйханем из побочной ветви, — больше ничего. Они и представить не могли, что все обернется подобным образом.

Лицо Нин Шуйханя было чернее тучи. Накануне свадьбы он уже ходил к главе клана главной ветви семьи Нин, но ему ответили, что тот уехал в командировку и вернется не раньше чем через неделю. Это заставило его увериться, что глава клана сделал все намеренно. Люди из побочной ветви были совершенно связаны по рукам и ногам в главном доме, поэтому им оставалось лишь бессильно наблюдать, как Нин Сыюй отправляется в чужой дом с таким до смешного бедным приданым.

Видя, что сын уехал, Чжан Сяо вбежала в комнату и зарыдала навзрыд. Мало того что сын выходит замуж, словно какая-нибудь девчонка, так еще и уходит в таком жалком виде — нетрудно догадаться, какая тяжелая жизнь ждет его в семье Шань. Она ненавидела Нин Шуйханя, ненавидела всех в семье Нин за такое отношение к ее сыну, но сейчас была совершенно не в силах что-либо изменить. Ей оставалось лишь молить небеса, чтобы Шань Бомин хорошо относился к ее мальчику, даже если ради этого придется пожертвовать жизнью — она была готова на все.

В отличие от бурных переживаний семьи Нин, мысли самого Нин Сыюя были предельно просты: чем хуже семья Нин относилась к нему, тем меньше у него останется угрызений совести и сентиментальности, когда придет время мстить.

Нин Цзыцюй был человеком мелочным, нет, пожалуй, точнее будет сказать — чрезвычайно искусным в использовании других в своих целях. На том самом банкете он, судя по всему, разрушил чьи-то тайные планы, помешав им осуществиться, из-за чего и возникло то унизительное пренебрежение. Их семья Нин тоже была далеко не последними людьми, и им вовсе не требовалось торговать мужчинами, чтобы снискать расположение семьи Шань. Именно поэтому Нин Шуйхань с самого начала ступил на ложный путь, смертельно задев гордость главной ветви семьи Нин.

— Не бойся, — ласково успокоил его Шань Бомин, заметив, что его будущий муж-супруг всю дорогу сидит с опущенной головой и молча разглядывает собственные пальцы.

Пусть он и считался бездарностью в боевых искусствах, у него все равно оставалось достаточно сил, чтобы защитить своего собственного мужа-супруга. К тому же его маленький супруг оказался вовсе не так прост, как он думал, и такой расклад полностью отвечал его желаниям.

Шань Бомин оскорбил его мужа-супруга, и пусть открыто наказать его было нельзя, на собственную свадьбу того даже не позвали — это стало наказанием, а дальнейшее зависело от его поведения. Шань Бомин обладал характером человека, который всегда возвращает долги, иначе он попросту не дожил бы до сегодняшнего дня: покушений на его жизнь в прошлом было предостаточно.

Нин Сыюй, погруженный в свои мысли, услышав эти слова, удивленно повернул голову. В его чистых глазах мелькнуло непонимание:

— Мм.

На самом деле Нин Сыюй не доверял Шань Бомину. Внешне этот человек казался похожим на Нин Цзыцюя, но на сердце у него было темно, как в безлунную ночь. Если бы он хоть на секунду поверил ему, то неизбежно пострадал бы или стал пешкой в чужой игре.

В глазах Шань Бомина мелькнула улыбка. Юноша выглядел ленивым, но забавным, а в глубине его глаз не было и намека на мрак — это был как раз тот чистый свет, который больше всего ценили люди вроде него.

— Я тебе не домашний питомец, — возмутился Нин Сыюй.

Этот человек гладил его по голове так, будто возился с какой-нибудь кошкой или собакой, и это вызывало у него сильнейшее раздражение, заставив высказать протест.

Хотя он прекрасно понимал, что сидящий рядом мужчина станет его мужем, это вовсе не значило, что он позволит обращаться с собой как с бессловесным существом. Если бы не жажда мести Нин Цзыцюю, он бы ни за что на свете не согласился на этот брак.

— Ты мой муж-супруг, — Шань Бомин нашел забавно-своенравный нрав своего супруга исключительно милым. Что же касается семьи Нин… его взгляд помрачнел, впрочем, все зависело исключительно от желания его супруга.

Нин Сыюй предпочел не отвечать на эти бессмысленные провокации. Бросив взгляд на водителя впереди, он заметил, что тот хранит совершенно невозмутимое выражение лица — словно происходящее было для него привычным делом, — и по-прежнему сосредоточенно вел машину.

Автомобиль двигался не слишком быстро, но и не медленно, и примерно через час они прибыли к воротам родового поместья клана Шань. Поскольку это была свадьба будущего главы клана Шань, торжество проходило здесь. В отличие от семьи Нин, в этот момент родовое поместье пестрело праздничными фонарями и гирляндами, а среди гостей было не протолкнуться.

Следуя древним традициям, они поклонились небу и земле, затем — старшим в роду, а напоследок совершили поклон друг другу перед лицом всех собравшихся. Среди зрителей присутствовали лишь самые влиятельные персоны столицы, в то время как остальные аристократические кланы и коммерсанты даже не имели права переступить порог поместья.

После завершения церемонии молодых отвели в брачные покои. Нин Сыюй держался с послушностью юноши и позволял всем желающим свободно разглядывать себя.

http://bllate.org/book/27026/3259503