Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 2

Он похлопал Нань Хао по плечу и вышел. Человек за его спиной выругался вполголоса, но что именно он сказал, разобрать было нельзя. Пройдя по багровому коридору, Синь Шичуань не успел сделать и нескольких шагов, как дорогу ему преградил мужчина в строгом костюме.

Он почтительно произнес:

— Здравствуйте, господин Синь, с вами хочет встретиться господин Цзинь.

В солнцезащитных очках этот мужчина был еще больше похож на телохранителя, однако, в сравнении с настоящими телохранителями, ему недоставало внушительной мускулатуры.

Синь Шичуань отвел оценивающий взгляд и спросил:

— Какой еще господин Цзинь?

В голове у него промелькнули разные мысли, но он так и не смог припомнить, когда это он успел познакомиться с кем-то по фамилии Цзинь.

— Увидите — узнаете.

Мужчина не дал Синь Шичуаню времени на раздумья и, наполовину вежливо, наполовину силой, увлек его к выходу на лестницу.

Они поднялись на второй этаж, сделали несколько поворотов и оказались в небольшом отдельном кабинете. Человек, сидевший внутри, и был тем самым господином Цзинем — Цзинь Цзэанем.

Синь Шичуань знал его, поэтому откровенно замер на секунду.

Его часто показывали по финансовым каналам, да и в реальной жизни они однажды виделись. Тогда Синь Шичуань учился только на первом курсе финансового факультета и был полон безграничных иллюзий насчет своего будущего.

Цзинь Цзэань приезжал с лекцией в их университет, и тогда Синь Шичуань даже попросил друга достать билет в первый ряд. Тот день стал моментом, когда он оказался ближе всего к Цзинь Цзэаню.

Синь Шичуань преклонялся перед этим господином Цзинем, не переставая восхищаться им и по сей день.

Позже из-за череды перемен и невзгод суровая борьба за выживание стерла все его острые углы, и учеба на финансиста стала для него не более чем способом получить диплом. Главной целью его жизни превратились поиски любого способа заработать деньги, чтобы закрыть гигантские долги, оставшиеся после смерти отчима. Стоило долгам остаться неоплаченными хотя бы на день, как он терял возможность свободно вздохнуть.

Отбросив ответственность и долг, всё это превратилось в оковы свободы: стоило ему открыть или закрыть глаза, как перед ним вставала необходимость платить по счетам.

Долгое время после этого Синь Шичуань больше не интересовался финансами, полностью сосредоточившись на зарабатывании денег.

В жизни, где конец был виден с самого начала, светлое будущее превратилось в мыльный пузырь, увядший вместе с тем самым господином Цзинем, за которым он когда-то бежал.

У Синь Шичуаня было сильное чувство собственного достоинства, а дети, познавшие с детства лишь лишения, рано учатся читать по лицам окружающих. Когда он осознал, что восхищение кумиром по имени Цзинь Цзэань переросло в тайную страсть — любовь душой и телом, — он испугался и отступил.

Чем яснее он мыслил, тем сильнее было чувство собственной неполноценности: они с Цзинь Цзэанем принадлежали к совершенно разным мирам.

Спустя три года, снова встретившись с Цзинь Цзэанем, Синь Шичуань чувствовал, как его непослушное сердце бешено колотится, а руки нервно дрожат, не зная, куда себя деть.

Ли Сы заметил перемену в его состоянии, но не мог понять ее причину. Увидев, что тот застыл на месте, помощник слегка наклонился и жестом указал на дверь:

— Господин Синь, прошу.

О, хорошо… — Взыграло заложенное в самой природе Синь Шичуаня чувство неполноценности, и первым его побуждением было спросить себя, не стоит ли снять бейсболку: ходить в ней невежливо, но если снять, то волосы наверняка растреплются и будут выглядеть ужасно…

Он не смел поднять глаз на этого человека.

— Не нервничайте.

Цзинь Цзэань тихо смотрел на него и даже мягко жестом предложил присесть.

— Спасибо.

Садясь, Синь Шичуань бросил на него быстрый взгляд.

Казалось, за три года мужественные черты лица Цзинь Цзэаня стали еще более зрелыми. Простой повседневный наряд выглядел непринужденно, но со вкусом. Линии лица прорисовывались четче и рельефнее, а выражение во взгляде немного отличалось от того, что было в день лекции.

Тогда он напоминал лишенного эмоций робота, а сегодня в его облике сквозило едва заметное личное участие — например, его взгляд, падавший на Синь Шичуаня, был не столь холодным.

— Синь Шичуань?

— Да.

— Студент финансового факультета университета А?

— Да… раньше был.

Пока что Синь Шичуань оставался в полном замешательстве. Он совершенно не понимал, зачем его сюда привели и почему Цзинь Цзэань ведет с ним столь личные разговоры.

Тем не менее, расспрашивать дальше он не стал, а лишь добавил:

— Я уже взял академический отпуск.

Цзинь Цзэань кивнул, вспоминая:

— Раньше я выступал с лекцией в университете А. Раз ты с финансового, случалось ли тебе ее слушать?

Синь Шичуаню следовало бы кивнуть, но сейчас он испытывал сильнейшее отвращение к своей специальности, чувствуя, что нынешний он абсолютно недостоин находиться рядом с Цзинь Цзэанем.

Финансовый магнат и начинающий неудачник.

Он не заслуживал той лекции и не хотел, чтобы сам Цзинь Цзэань узнал, что, послушав ее, он скатился до такой жизни. Поэтому он покачал головой и покривил душой:

— Меня не интересуют финансы, я выбрал эту специальность случайно. За все годы учебы я больше к ней не прикасался, просто получал диплом для галочки.

Цзинь Цзэань никак не ожидал от Синь Шичуаня подобного ответа. Помолчав немного, он решил больше не развивать эту тему:

— Я слышал, как ты поешь. Неплохо.

Синь Шичуань покраснел и смущенно произнес:

— Спасибо.

Стоявший рядом ассистент пояснил:

— Генеральный директор Цзинь имеет в виду, не заинтересованы ли вы в том, чтобы войти в отечественный шоу-бизнес.

— А?

Синь Шичуань удивился еще сильнее и замахал руками:

— Я совсем не подхожу для индустрии развлечений, у меня нет профессионального образования, так что забудьте…

Ли Сы возразил:

— Но ваши внешние данные просто великолепны. Иногда в мире шоу-бизнеса побеждают вовсе не за счет таланта, выдающаяся внешность — это тоже часть силы.

Синь Шичуань снова покачал головой:

— Спасибо за добрые намерения, но я действительно не создан для этого.

— Не хотите подумать еще?

Цзинь Цзэань, долгое время хранивший молчание, покрутил на пальце инкрустированное кольцо и будничным тоном произнес:

— Вообще-то я хочу предложить тебе сделку.

— Сделку?

Услышав это, ассистент протянул ему стопку скрепленных листов формата А4. Бросив взгляд на обложку, Синь Шичуань едва не ослеп от крупных слов Брачный договор.

Он даже не стал их перелистывать, а просто толкнул бумаги обратно к центру стола:

— Что это значит?

С какой стати ему показывают брачный договор и чей это вообще контракт?

— Мне нужен кто-то, кто заключит со мной брак на год, через год ты снова станешь свободным.

Цзинь Цзэань держался уверенно, как заправский переговорщик:

— Я помогу тебе расплатиться с долгами, которые оставил Вэй Гочжи, а ты сможешь вернуться к учебе в университете. В течение этого времени ты можешь просить о чем угодно: дом, машина — всё, что пожелаешь.

— Вы… вы следили за мной?

Синь Шичуаня от потрясения бросило в дрожь с ног до головы. И вовсе не из-за самого факта слежки — его пугало то, что Цзинь Цзэань уже знал о его ужасном положении, знал, что он пропащий человек…

Ему хотелось спросить — зачем?

Но он не мог.

Внезапное ощущение, будто тебя содрали кожу за кожей, а всю запрятанную глубоко внутри грязь выволокли на свет и выставили напоказ, породило жгучий стыд, который пригвоздил его к месту, не позволяя поднять головы. И это не говоря уже о том, что собеседник был человеком, которого он прятал на самом дне своего сердца и о котором безответно вздыхал последние три года.

Растерянность ли это была или изъедающее изнутри чувство неполноценности, но Синь Шичуаню хотелось бежать, не оставаясь здесь ни единой секунды. Больше всего на свете он испытывал отвращение к самому себе.

http://bllate.org/book/27028/3260116