Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 3

Он думал об этом, сжимая в руках школьный портфель, и уже выскочил наружу.

Ли Сы поспешил за ним и на повороте сунул ему в руку визитку: Это мои контакты. Если передумаете, в любой момент…

— Не нужно, спасибо, не нужно.

Он бежал без оглядки, и только когда в ушах стихла музыка, Синь Шичуань смог облегченно выдохнуть. Внезапная радость от встречи с Цзинь Цзэанем сменилась невыразимой душевной болью.

Абсурд. Цзинь Цзэань с какой-то стати решил на нем жениться.

Это было слишком нелепо.

Вернувшись домой в состоянии прострации, он увидел на двери огромную надпись: Верни долги.

Старую квартиру, и без того потрепанную, коллекторы перевернули вверх дном, разбив в щепки даже крупную мебель. Его мать, Синь Цзяхуэй, безжизненно опустилась на пол.

Ее волосы были в полном беспорядке — по-видимому, она пыталась спорить с визитерами, — а на лице еще не сошли красные пятна от пощечин. Едва Синь Шичуань вошел в комнату, он даже не успел снять портфель, как получил удар по лицу.

Мать была пьяна в стельку и, не узнав сына, принялась осыпать его бранью.

— Бессовестный ты мужик, ни капли ответственности, все хозяйство развалил! А что теперь делать Сяо Чуаню? Разве ты не обещал, что будешь относиться к нему как к родному? — голос Синь Цзяхуэй сорвался на визг, от которого закладывало уши.

Она жалела прежде всего себя: почему за два неудачных брака приходится расплачиваться только ей? Несправедливо, до чего же несправедливо!

— Оставил кучу долгов, такие деньжищи, как мы их отдадим? За какие грехи мне это всё?!

В пьяном угаре Синь Цзяхуэй приняла Синь Шичуаня за своего покойного мужа. Тот при жизни был заядлым игроком и пьяницей. Сама Синь Цзяхуэй ничего не умела, но под влиянием мужа быстро пристрастилась к азартным играм и выпивке.

Мужчина умер, оставив им миллионные долги. С того дня Синь Цзяхуэй опустила руки и не желала работать. Ей казалось несправедливым, что деньги, заработанные потом и кровью, должны уходить на оплату дыр, оставленных покойником.

У нее был любовник — ровесник ее собственного сына, и Синь Цзяхуэй часто вымогала деньги у Синь Шичуаня, чтобы содержать этого паренька.

Если денег не было, она осыпала сына проклятиями, называя бессовестным и неудачником. И все же, какими бы гнусными ни были ее слова, она оставалась родной матерью, и Синь Шичуань не мог ее бросить.

Если все эти гадости были лишь пьяной истерикой, Синь Шичуань старался их просто пропускать мимо ушей.

— Когда они приходили? — Синь Шичуань, на левой щеке которого алел след от пальцев, безразлично начал прибираться. Его мучила чудовищная нехватка сна, и от каждого движения мир вокруг будто качался.

Синь Цзяхуэй на мгновение протрезвела, с трудом разглядела сына и немного успокоилась:

— Полчаса назад. Сказали, дают всего месяц, если не верну долг — сразу пойдут в полицию.

— Пусть идут, — Синь Шичуань закрыл глаза, выпустил из рук разбитый стакан и обессиленно замер: он больше не мог пошевелиться. — Пусть заявляют, пусть меня посадят в тюрьму.

— Что ты мелешь?! — Синь Цзяхуэй, спотыкаясь, поднялась с пола, сжимая в руке полбутылки белой водки. — В тюрьму? В тюрьме-то долги отдавать не надо! А еще в университете учился…

Она осеклась, вспомнив о его академе, который так ее бесил, и в ярости разбила бутылку:

— Никчемный, все вы никчемные и бессовестные, за что мне такое наказание!

У Синь Шичуаня не было желания продолжать разговор. Ни единого слова.

Он достал из кармана две сотни и сунул их в руку матери, устало произнеся:

— Не возвращайся сюда, иди к Сяо Бо. Эти люди не знают, где он живет. Через некоторое время я переведу тебе еще три тысячи.

Услышав о деньгах, Синь Цзяхуэй тут же сменила гнев на милость и, ломаясь, сунула купюры в карман.

Она вытерла слезы, отряхнула штаны и, пошатываясь, направилась к выходу:

— Не забудь, двухсот юаней мне на несколько дней не хватит.

После ухода Синь Цзяхуэй в маленькой съемной квартире снова воцарилась тишина.

Синь Шичуань молча собрал осколки в пакет и выставил его за дверь.

Вернувшись, он прислонился к дивану и закрыл глаза, погрузившись в раздумья. На треснувшем журнальном столике завибрировал телефон. Синь Шичуань лишь спустя время осознал, что нужно ответить.

Звонил Чжоу Шэнь, его бывший однокурсник.

— Завтра фотографируемся на выпускной, ты придешь?

Синь Шичуань промолчал несколько секунд:

— Я ведь взял академ, даже не закончил обучение, какой выпускной? Не пойду.

Чжоу Шэнь возразил:

— Мы все же три года вместе проучились, приходи, хоть на память останется.

Завтра у Синь Шичуаня была подработка. Выбирая между ней и выпускной фотографией, он, не задумываясь, выбрал подработку.

Чжоу Шэнь знал о его положении и попытался уговорить:

— Сколько тебе не хватает? Я могу одолжить, вернешь, когда начнешь работать.

Семья у Чжоу Шэня была обеспеченной, ему не приходилось беспокоиться о поисках работы — типичный наследник отцовского дела.

Раньше, в самые тяжелые моменты, Чжоу Шэнь не раз помогал Синь Шичуаню, но после стольких просьб Синь Шичуань чувствовал себя неловко и на этот раз без колебаний отказался от доброго предложения.

— Да хватает денег, просто сейчас немного занят, — Синь Шичуань изобразил непринужденную улыбку. — Как-нибудь встретимся отдельно, а на фото я не приду.

— Хорошо, я позвоню, как закончу с делами.

Повесив трубку, Синь Шичуань еще раз сверился со списком рабочих часов, завел будильник, принял душ и лег в постель. Но коллекторы не знали жалости: не получив денег, они среди ночи снова начали колотить в дверь.

Синь Шичуань в ужасе подскочил на кровати и лишь спустя время пришел в себя.

Он замер в паре метров от входной двери, слушая оглушительные удары, и, поборов внутреннее сопротивление, все же открыл её.

На пороге стоял Цай Юн — тот самый, что приходил раньше. После стольких визитов они уже успели познакомиться.

Цай Юн привел с собой троих молодчиков, которые намертво перегородили вход.

— Когда твой папаша долг вернет? Срок был полмесяца, а прошло уже три. Ты отдал лишь копейки. Если так пойдет и дальше, нам придется несладко, придется нам тебя с собой забрать.

http://bllate.org/book/27028/3260117