× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цзэань небрежно обронил: — Всё, что можно решить с помощью денег, — вовсе не проблема.

Синь Шичуань какое-то время не мог найти слов. Они всё-таки были людьми из двух разных миров, и его ход мыслей совершенно за этим не поспевал, поэтому он лишь тихонько пробормотал: — Почему снова я? Мы даже не знакомы и раньше толком не виделись.

— Так сложились обстоятельства. Мне нужен именно такой человек, а ты как раз подвернулся, — спросил Цзинь Цзэань. — Спустя год после заключения брака можно будет развестись, и ты снова станешь свободным.

— Брак… — Синь Шичуань услышал из его уст слово «брак» уже не в первый раз, но каждый раз при этом сердце у него в груди невольно ёкало.

Он не мог до конца постичь причину происходящего и не хотел пачкать свою влюбленность в этого человека, поэтому, заговорив, всё же отказался: — Генеральный директор Цзинь, думаю, вам лучше поискать кого-нибудь другого.

— Разве те условия, что я предлагаю, тебя не устраивают? — Цзинь Цзэань слегка нахмурился. — Или у тебя есть какие-то другие условия? Говори смело, я рассмотрю их.

— Никаких других условий нет. Вы и так дали мне слишком много, но я всё равно считаю, что использовать брак ради этого — неправильно.

Цзинь Цзэань помолчал несколько секунд: — Раз уж так, настаивать я не стану.

— Спасибо.

Выйдя на улицу и поднимаясь с нижнего этажа, Синь Шичуань чувствовал себя так, будто всё еще во сне: он уже во второй раз отверг предложение руки и сердца от человека, которого любил.

Всё это казалось ему диким абсурдом. Дело было вовсе не в показной гордости — в глубине души он просто считал это неправильным.

Его жизнь и так катилась по наклонной, поэтому он из упрямства не хотел иметь с Цзинь Цзэанем ничего общего, лишь бы даже эта чистая и искренняя симпатия не запятналась вместе с ним.

Узкий переулок находился не так уж далеко от бара, куда ему предстояло вернуться, и весь путь до него Синь Шичуань проделал пешком по тротуару. Пока он погрузился в свои мысли и витал где-то далеко, лежавший в кармане телефон несколько раз завибрировал.

Синь Цзяхуэй обычно не звонила сыну просто так — если уж она набирала его номер, значит, ей снова понадобятся деньги.

У Синь Шичуаня не было ни гроша, и он понятия не имел, что сказать матери, поэтому решил не отвечать на вызов. Телефон умолк, но вскоре зазвонил снова. Не выдержав этого бесконечного трезвона, он в конце концов всё же принял вызов.

— Ты чем там занимался, почему трубку так долго не брал? Когда ты наконец вернешь мне деньги? Прошла уже целая неделя, те двести юаней давно закончились, я последние два дня сижу на голодном пайке! Ты что, передумал?

Тон Синь Цзяхуэй был крайне резким: она обращалась к нему не как к родному сыну, а скорее как безжалостный кредитор…

Мысль о выбивании долгов заскребла на сердце, отчего Синь Шичуань едва мог дышать, и в тот же миг его охчатило жгучее презрение к самому себе.

Именно в этот момент, потеряв бдительность и погруженный в забытье, он с кем-то столкнулся. Старик с тростью со всего маху рухнул на землю, а Синь Шичуань даже не успел толком ничего разглядеть.

— Ох, моя поясница! Ходишь тут, глаза разуй! — в голосе старика звучало нескрываемое раздражение. — Такая широкая дорога, а тебе обязательно надо было врезаться именно в меня! Ноги у меня больные, неужто трудно было обойти?

Из динамика телефона продолжала наседать Синь Цзяхуэй: — Не будь таким бессовестным, я же знаю, что тебе выдали зарплату! Переведи мне деньги, крайний срок — сегодня вечером. Если и теперь не будет средств, мне останется только помереть с голоду!

Внутренняя защита Синь Шичуаня в один миг рухнула под натиском этих двух голосов.

Почему он ничего дурного не сделал, никогда ни на что не жаловался, а в итоге остался всем должен? Все вокруг только и делают, что требуют с него долги. В чем же он перед ними виноват?..

— Простите, пожалуйста, простите меня, — Синь Шичуань сбросил вызов, украдкой смахнул слезы и бросился помогать старику подняться.

— Не трогай меня! Живо вызывай скорую, у меня в пояснице так колет, будто ножом режут!

Не дожидаясь помощи Синь Шичуаня, зеваки уже давно вызвали скорую помощь и заодно записали всё происходящее на видео.

Синь Шичуань молча увязался за машиной скорой помощи в больницу. Старику провели тщательное комплексное обследование, которое обошлось чуть более чем в три тысячи юаней.

У пострадавшего не было никаких серьезных травм, он просто испугался. Но даже эту сумму — всего-то три тысячи юаней — Синь Шичуань был не в состоянии заплатить…

Он отыскал пустой больничный коридор и выудил из сумочки визитку, которую ему ранее оставил Ли Сы. Поколебавшись с десяток минут, он наконец позвонил. Тот ответил не сразу, а перезвонил лишь через десять минут: — Господин Си?

— Здравствуйте, я обдумал то дело. Когда мы сможем подписать контракт?

Произнося эти слова, Синь Шичуань чувствовал, будто превратился в совершенно другого человека — вовсе не в того гордеца, что отчаянно цеплялся за самоуважение.

Без денег ты не значишь ровно ничего, и даже эта жалкая гордость начинает казаться дурной шуткой.

Подписание этого контракта станет лишь началом того, как они с Цзинь Цзэанем отдаляются друг от друга навсегда.

Ли Сы приехал в больницу лично, чтобы забрать его; самого Цзинь Цзэаня не было из-за занятости.

Синь Шичуань даже не стал вчитываться в пункты контракта и сразу же поставил свою подпись.

Если бы он вчитался в текст снова, сердце бы заныло от боли еще сильнее; ему было уже всё равно, что именно он получит взамен, хотелось лишь узнать, когда же этот кошмар наконец закончится.

Когда эти кредиторы, требовавшая денег мать и все те голоса, что взыскивали с него несуществующие долги, исчезнут из его жизни…

— Завтра я сообщу вам, во сколько нужно будет поехать на оформление свидетельства.

— Так быстро?..

Ли Сы кивнул и вежливо напомнил: — После подписания контракта в течение всего следующего года вам придется жить вместе с господином Цзинем. Не переживайте, это его личная квартира. Иногда туда могут заглядывать господин Чжоу и барышня Чжоу, но вам не стоит нервничать, генеральный директор Цзинь заранее всё вам объяснит.

— Нам нужно… жить вместе? — Синь Шичуань слегка растерялся.

— Разве вы видели хоть одну новоиспеченную семейную пару, которая не живет под одной крышей? — с легкой шутливой ноткой в голосе произнес Ли Сы, а затем посерьезнел: — Генеральный директор Цзинь не станет вмешиваться в вашу личную жизнь, но если потребуется ваше присутствие на каких-то официальных мероприятиях, вам придется подчиниться. И еще, это ваша карта.

Ли Сы положил перед ним черную карту.

— Эта карта принадлежит исключительно вам, лимита на ней нет. Что бы вы ни купили и сколько бы ни потратили, никаких уведомлений не придет, пользуйтесь ею смело.

— Мне не нужно… — Синь Шичуань попытался вернуть карту обратно.

— Господин Си, впереди будет немало ситуаций, где понадобятся деньги, особенно когда вы окажетесь рядом с генеральным директором Цзинем. Вы ведь должны это понимать.

Только теперь Синь Шичуань до конца осознал происходящее, бросил взгляд на карту и тихо произнес: — Я понимаю.

От автора:

А вот и я! Завтра продолжим продалжение, ура!

Глава 4. Я женился на нем.

Аккуратно спрятав контракт, Ли Сы, очевидно опасаясь, как бы Синь Шичуань не передумал, в ту же ночь отвез его в бар собирать вещи.

http://bllate.org/book/27028/3260120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода