× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчина?

— Да.

Синь Цзяхуэй повесила трубку и с грозным видом вернулась ко входу в бар.

……

До официального открытия было ещё далеко, и официанты занимались подготовкой. Нань Хао по привычке побежал в туалет отлынивать от работы.

Мелькнув взглядом по собиравшему вещи Синь Шичуаню, он тут же воспылал сплетническим любопытством. Прошлой ночью он собственными глазами видел какого-то мужчину, который сопровождал того, когда он пришёл забирать вещи, да ещё и вернул ему карточку!

На вид тот мужчина был весьма неплох.

Ухватив Синь Шичуаня за рукав, Нань Хао потащил его обратно в туалет, сунул ему сигарету, но через пару секунд вспомнив что-то, забрал её обратно:

— Какого чёрта, ты прибился к какому-то богачу? Вчерашнего мужика я ведь видел, он помогал тебе нести сумку!

— Ли Сы? — Синь Шичуань уселся на раковину, перехватил у него отобранную сигарету и прикурил. — Богач — не он, а Цзинь Цзэань.

— Что?

— Цзинь Цзэань, — повторил Синь Шичуань, выдохнул облачко дыма и взмахнул рукой, разгоняя его. — Не ожидал? Я поначалу тоже не ожидал.

Отойдя от шока, Нань Хао причмокнул и произнес:

— Да ты не будь таким пренебрежительным! Он же сам Цзинь Цзэань! Какое тут прибился к богачу, ты явно обеспечил себе будущее!

Увяжешься с таким богачом, и преимуществ целая куча…

Синь Шичуаню во рту стало до жути горько. Он потушил сигарету и небрежно бросил:

— Я женился на нём.

— Ёлки-палки! — Нань Хао чуть не прикусил собственный язык. — Ты что мелешь?

Отказываясь верить в происходящее, он приложил ладонь ко лбу Синь Шичуаня:

— Не лихорадишь. Блин, я тебя всерьёз спрашиваю: ты правда на нём женился?

Синь Шичуань снова с серьёзным видом ответил:

— Правда. Сам до сих пор не верю, но я действительно женился на нём. Теперь он мой законный муж, мы только сегодня утром свидетельствование о браке получили.

С этими словами Синь Шичуань вытащил из кармана свидетельство о браке и бросил ему в руки:

— Сам глянь, ещё свеженькое.

— Ёлки-палки! Ёлки-палки!! — Нань Хао не находил других слов, кроме этих двух, чтобы описать охвативший его шок.

Тогда Синь Шичуань выудил из кармана кольцо и надел на безымянный палец:

— Наше с ним обручальное кольцо.

Пройдя путь от первоначального шока к принятию, а затем к нынешнему недоумению, Нань Хао вернул свидетельство о браке и обеспокоенно произнес:

— Хотя ты чертовски хорош собой, даже чересчур хорош, но кто такой Цзинь Цзэань? Каких красивых вещичек он только не видал? С чего это ему приспичило жениться именно на тебе, ты думал об этом?

— Я не спрашивал об этом, да и нужды нет. Мне нужны деньги, ему — женитьба, каждый берёт то, что ему требуется. Из-за него я выплатил все долги. Хаоцзы, я сейчас как никогда свободен, у меня впервые появилось ощущение, что я могу нормально вздохнуть полной грудью.

Нань Хао, который изначально собирался обрушить на него шквал упрёков, дослушав, мгновенно растерялся и не знал, что и сказать.

— Хаоцзы, я пришёл сюда, чтобы уволиться.

— Ты бросаешь работу? — выпалил Нань Хао и тут же сообразил, что сморозил глупость. Раз уж у того появились деньги, зачем ему теперь ночами горбатиться в баре?

— Я собираюсь вернуться в университет и доучиться, это во-первых. В дальнейшем мне, скорее всего, придётся видеться с родственниками и друзьями со стороны генерального директора Цзинь, и если кто-то спросит, то статус студента звучит куда лучше, чем барный певец.

— Я тоже считаю, что тебе стоит забрать диплом.

Сам Нань Хао бросил учёбу ещё в средней школе и, чем старше становился, тем сильнее осознавал важность образования. Когда Синь Шичуань взял академический отпуск, он искренне считал это огромной потерей.

— Ладно, я пойду к брату Юаню, напишу заявление об уходе. — Синь Шичуань спрыгнул с раковины и взглянул на часы. — Хаоцзы, выручай. Моя матушка шумит снаружи, как только я выйду, столкнусь с этой прилипалой, помоги мне её прогнать.

— Ладно, сию минуту.

Нань Хао хлопнул себя по бёдрам, зажал в зубах сигарету, с развязным видом направился к выходу и бормочал себе под нос:

— Мамаша твоя — просто пиявка. Веди она себя по-человечески, содержать её было бы легко, но нет, ей обязательно нужно сунуть свой нос во всё подряд, так ты её потаканиям потакай, и она тебя в могилу сведёт. Раз появились деньги, угомонилась бы уже, но нет, разбогател, а она всё цепляется и не отстаёт, уму непостижимо!

— Ладно, я понял, иди скорее, через пару дней с меня ужин.

— Свадебный банкет?

Синь Шичуань отвесил ему пинка и зашагал прочь.

Синь Цзяхуэй долго голосила у входа, пока наконец не увидела Нань Хао. Рассчитывая, что Синь Шичуань идёт следом, она прождала уйму времени, но так никто и не вышел.

Нань Хао помахал рукой у неё перед глазами:

— Тётушка, можете не ждать. Сяочуань взял отгул и ушёл давным-давно.

— Отгул? — Синь Цзяхуэй нахмурилась и тут же выпалила: — Этот негодяй не сказал мне свой адрес, даже номер телефона сменил, неужели он и впрямь решил отречься от меня как от матери? Сяо Хао, ты не знаешь его новый номер и где он живёт?

— С чего бы новому номеру взяться? — Нань Хао едва не закатил глаза. — Цай Юн в прошлый раз вообще отобрал у Сяочуаня телефон, а вы опять принялись вымогать у него деньги. На новый телефон у него денег нет, всё отдал вам, теперь сидит в пещере первобытного человека!

Синь Цзяхуэй не поверила его брехне и выругалась:

— Не думай, что я не знаю, вы с ним в сговоре, вместе дурите меня! Говори немедленно, где он чёрт возьми живёт!

— Понятия не имею. Телефона нет, связаться я с ним не могу, наверное, где-нибудь под мостом забился в угол и ждёт смерти.

Язык у Нань Хао был ядовитый, ему было всё равно на авторитеты. Особенно теперь, когда его давнишнее отвращение к манере поведения Синь Цзяхуэй достигло предела — он больше не желал скрывать свои чувства ни на мгновение.

— Ах ты!

— Ладно-ладно, тётушка, ступайте отсюда поскорее. В вашем возрасте — и устраивать балаган у входа в бар.

Нань Хао сделал знак охране, чтобы те снова выпроводили её.

Наступил час пик барной работы: даже в звуконепроницаемой отдельной кабине оглушающая музыка пробивалась внутрь и до боли в ушах давила на барабанные перепонки.

Чжао Юань закурил сигарету и машинально протянул одну Синь Шичуаню, но, вспомнив что-то, тут же убрал её обратно:

— Голос у тебя хороший, не калечь его. По возможности держись подальше от сигарет и алкоголя. Когда я раньше уговаривал тебя сначала закончить учебу, а потом уже идти в бар, от тебя отбоя не было, а кто же это на этот раз заставил тебя передумать и вернуться в университет?

Синь Шичуань сидел на другом конце кожаного дивана, испытывая лёгкий укол совести.

Чжао Юань был старше его почти на двадцать лет, заменял ему дядю и относился к нему прекрасно — далеко за рамками обычной ответственности работодателя перед сотрудником.

Узнав о его положении, он даже был готов ссудить деньги вперёд, чтобы Синь Шичуань мог продолжить учёбу. И лишь после того, как тот наотрез отказался, появилась нынешняя постоянная работа в баре.

http://bllate.org/book/27028/3260123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода