Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 12

Сказано — сделано, а отступать назад уже было бы излишне манерно. К тому же оба мужчины, бояться нечего. Он открыл пакет: сперва обнаружилась белая рубашка, под ней — черные брюки, подобраны были даже украшения.

Крой рубашки оказался слишком сложным, и Синь Шичуань потратил целых полминуты, соображая, как её вообще надевать.

Спереди — V-образный вырез с вышивкой, сзади на отложном воротнике — ряд пуговиц, то есть застегивать её нужно было со спины. Покраснев, он стянул собственную футболку, молча натянул рубашку и застегнул до середины, но до воротника дотянуться никак не мог.

Его пальцев коснулся холодок: стоявший за спиной человек перехватил злосчастную пуговицу.

— Давай я.

У Синь Шичуаня была молочно-белая кожа с потрясающими тоном и нежностью. Пальцы Цзинь Цзэаня ненароком скользнули по его горячей шее, обдав кожу жаром, после чего он демонстративно отстранился, стараясь больше не касаться.

— Ожерелье… я помогу надеть, как получится.

Синь Шичуань протянул украшение.

— Спасибо, Генеральный директор Цзинь.

— С этой минуты нужно сменить обращение.

— …Цзэань.

Переодеть брюки оказалось быстрее, чем он думал. Нацепить положенные украшения, приколоть брошь, которая с виду стоила целое состояние… Когда всё было готово, Цзинь Цзэань окинул его взглядом и внезапно спросил:

— А кольцо?

— На месте, — Синь Шичуань достал из рюкзака коробочку и быстро надел кольцо на безымянный палец. — Я просто не ношу его на учебу в университет.

— Мм.

Взгляд Цзинь Цзэаня задержался на его безымянном пальце. Кольцо казалось великовато: пальцы у Синь Шичуаня были слишком тонкими, украшение сидело свободно. Ничего больше не говоря, Цзинь Цзэань предупредил:

— На обычных банкетах не нужно нервничать. Помни, что мы супруги, женаты, и нам нельзя проколоться.

Он говорил холодно, почти приказным тоном.

— Я знаю.

Банкетная площадка оказалась вовсе не такой простой, как утверждал Цзинь Цзэань. Масштаб впечатлял: весь роскошный зал был украшен воздушными шарами и цветами, а гости и официанты — все как на подбор — были одеты строго и изысканно.

Судя по всему, это чьё-то день рождения. Едва они переступили порог, Цзинь Цзэань взял его за руку, пропустил свою руку ему под локоть и ласково похлопал.

От этого единственного движения нервы Синь Шичуаня натянулись струной, а рука, державшаяся за его локоть, слегка оцепенела. Было бы странно не нервничать, впервые двигаясь вместе столь близко.

Вспомнив его наставление о том, что нельзя проколоться, Синь Шичуань мгновенно напустил на лицо естественную и непринужденную улыбку, независимо от того, были ли присутствующие ему знакомы.

— Ого, а вот и Генеральный директор Цзинь.

Мужчина в белом костюме спускался по лестнице.

Цзинь Цзэань опустил голову и шепнул ему на ухо:

— Это Цзинь Юньчжоу, зови дядей.

Синь Шичуань мысленно зафиксировал это, а мочки его ушей онемели от тепла исходившего от слов дыхания.

Цзинь Юньчжоу окликнул Цзинь Цзэаня, но взгляд его упал на Синь Шичуаня, и он с недоумением произнес:

— А это кто?

Синь Шичуань вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя. Мы с Цзэанем только поженились и еще не виделись с вами, можете звать меня Сяочуань.

Цзинь Цзэань взглянул на него, легко улыбнулся и вместо того, чтобы держать за руку, приобнял за талию:

— Сяочуаню скучно дома, вот я и привел его развеяться.

— Ты же тихо-мирно женился, а теперь прячешь сокровище так, что и показать нам боишься.

— Он не привык к чужим.

Цзинь Цзэань не стал вдаваться в долгие объяснения, взял со столика стакан с соком, протянул Синь Шичуаню и ласково произнес:

— Сегодня пить не разрешаю, будешь потом меня домой везти.

— Хорошо, муж.

Синь Шичуань сжал стакан и произнес это обращение совершенно естественно.

В следующий мгновение Цзинь Цзэань легко коснулся губами его лба.

Стакан в руке Синь Шичуаня едва не рухнул на пол, но он изо всех сил делал вид, что всё в порядке, и с улыбкой поднял на него взгляд.

Нельзя проколоться!

На редкость редко Цзинь Цзэань брал кого-то с собой. С той самой минуты, как они вместе вошли в зал, взгляды окружающих непрерывно устремлялись на них, а по пути то и дело кто-нибудь спешил поздороваться.

Сплошь незнакомые лица. Синь Шичуань никогда прежде не оказывался в подобной обстановке: внешне он держался непринужденно и естественно, но на деле, под прицелом стольких оценивающих взглядов, был готов провалиться сквозь землю.

Он слегка сжал руку Цзинь Цзэаня и тихо спросил:

— Это же день рождения, а я без подарка.

— Я приготовил.

Синь Шичуань прошептал:

— То, что ты приготовил… никак не противоречит тому, что подарка нет у меня…

— У супругов всё общее.

Цзинь Цзэань, казалось, улыбался — то ли над серьезностью Синь Шичуаня, то ли над тем, как у того по любому поводу алели кончики ушей.

Это неловкое состояние продолжалось недолго: проигнорировав полные любопытства взгляды толпы, Цзинь Цзэань прямиком повел его на второй этаж. Миновав красный паркет, они прошли вглубь коридора и остановились у пятой двери.

Дверь как раз отворилась изнутри, и оттуда появилась скромно одетая служанка, которая, опустив голову, пересчитывала стаканы на подносе и чуть не врезалась в них. В самый критический момент Цзинь Цзэань прижал Синь Шичуаня за талию, отступая на шаг в сторону, а Синь Шичуань от неожиданности потерял равновесие, уткнулся ему в грудь и тихо ахнул.

Служанка резко подняла голову, от испуга стакан на подносе качнулся, звякнув о соседние. Посуда с виду была самой обычной, но каждая чашка стоила целое состояние.

— Ой!

— Осторожно.

Цзинь Цзэань поднял руку, успокаивая звенящую посуду.

Служанка почувствовала себя так, будто с ее плеч свалилась гора. Цзинь Цзэань съехал из особняка семьи Чжоу вскоре после того, как она устроилась на работу, и в её памяти всегда оставался доброжелательным человеком, каким и остался по сей день. Испытывая благодарность, она освободила проход:

— Спасибо, спасибо вам, господин Цзинь, прошу, заходите внутрь.

Цзинь Цзэань же сначала побеспокоился о Синь Шичуане:

— Как ты, не ушибся нигде?

Ему показалось, что плечом он задел Синь Шичуаня обо что-то твердое.

Синь Шичуань опустил взгляд, покусывая нижнюю губу, и покачал головой. Цзинь Цзэань взял его за подбородок, высвобождая закушенную до белизны губу: на влажном влажном краешке левой губы виднелся царапина, сочившаяся кровью, а в глазах стояла пелена влаги.

Заметив это, служанка принялась извиняться. Синь Шичуань отстранил его руку от подбородка и, пытаясь скрыть неловкость, отвел глаза:

— Ничего страшного, я в порядке.

Служанка протянула салфетку, но Цзинь Цзэань перехватил ее первым, склонившись ближе, чтобы аккуратно стереть кровь с его губы:

— Рана маленькая, но щиплет. Ступай вниз.

Последние слова предназначались служанке.

Однако взгляд его по-прежнему был прикован к губам Синь Шичуаня, а забота выглядела настолько естественно, будто вошла в привычку. С какой стороны ни посмотри, статус этого господина Сина в сердце генерального директора Цзиня был далеко не рядовым.

http://bllate.org/book/27028/3260126