Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 14

Мужчина, по-видимому, заметил его взгляд, поднял глаза и улыбнулся: Что-то случилось?

Сяо Ян мгновенно замолчал, покачал головой и не проронил ни слова.

Когда он снова повернул голову, Вэнь Шицин уже закрыл глаза, имитируя дремоту. Улыбка исчезла с уголков его губ, и теперь он выглядел как человек, занимающий высокое положение и не склонный к излишним любезностям.

***

Когда он проснулся, шторы плотно закрывали окна, лишь сквозь крошечные щели пробивался слабый свет. Цзян И чувствовал тяжесть в голове и не мог понять, день сейчас или ночь.

Он немного пошарил вокруг и наткнулся на мобильный телефон. Протерев глаза, он включил его и увидел, что уже одиннадцать часов.

Одиннадцать…

Он подпрыгнул, и разум тут же прояснился. Одиннадцать часов — это значит, не просто опоздал в школу, а пропустил почти все утренние занятия.

Он вскочил и лишь тогда заметил, что обстановка вокруг совершенно незнакомая, даже запах был чужим — это место не имело ничего общего с тем, к чему он привык.

На мгновение он напрягся и принялся оглядываться по сторонам. Не почувствовав угрозы, Цзян И по привычке опустил взгляд на свою одежду: всё та же, вчерашняя, грязная и мятая.

Он с облегчением выдохнул, и тут же за дверью послышались звуки. Неизвестно, были ли в комнате установлены камеры, но стоило ему прийти в себя, как кто-то постучал.

Раздался мужской голос. Звук показался знакомым, и Цзян И потребовалось не более полусекунды, чтобы вспомнить владельца — это был помощник Ян, ассистент Вэнь Шицина.

Помощник Ян произнес: Господин Цзян, не желаете ли вы позавтракать?

Раз здесь Сяо Ян, значит, это владение принадлежит Вэнь Шицину? Цзян И прищурился; нельзя было отрицать, что на душе стало спокойнее.

Он открыл дверь и кивнул в ответ: Есть ли здесь сменная одежда? Хотел бы умыться и переодеться, а то от собственного вида тошно.

Цзян И дернул себя за рукав и с улыбкой посмотрел на Сяо Яна.

Сяо Ян немного помедлил: Запасной одежды нет, но если господину Цзяну нужно, я могу сходить купить.

Цзян И тут же закивал: Будьте добры, только что-нибудь подешевле.

Сяо Ян: …О.

Что-то вспомнив, Цзян И замялся, понизил голос и, озираясь по сторонам, словно воришка, спросил: А дядя Вэнь где?

Сяо Ян почтительно ответил: Директор Вэнь с утра уехал в компанию. Если у вас есть к нему дело, я могу…

Цзян И поспешно перебил его: Не нужно, не нужно, пусть дядя Вэнь работает.

Затем он добавил: А как же школа…

На этот раз Сяо Ян очень понимающе перехватил инициативу: В школе для господина Цзяна уже всё оформили, не волнуйтесь.

Цзян И наконец выдохнул.

Когда Сяо Ян ушел, у него появилось время осмотреться. Это место напоминало частные апартаменты. На стене висела картина, названия которой он не знал, но стиль был странным: красное яблоко, от которого откусили кусок. Почему-то оно казалось пугающе алым, словно погруженным в свежую кровь, и ярко-красная краска, словно растекаясь по бумаге, выглядела до жути реалистично.

Цзян И вздрогнул. Кто вообще вешает такие картины в спальне? Разве не будут сниться кошмары?

Помимо этого, всё убранство казалось подчеркнуто холодным, не похоже было, что здесь кто-то постоянно живет; кое-где даже висела пыль.

Поэтому Цзян И предположил, что Вэнь Шицин просто нашел какую-то ненужную недвижимость и забросил его сюда. «Спасибо директору Вэню за то, что не бросил в беде», — с натянутой улыбкой подумал он. Впрочем, его вполне могли вернуть в семью Сюй.

Одежда пришла быстро. Сяо Ян был чрезвычайно ответственным помощником: он знал размер Цзян И и, приняв во внимание его стиль, подобрал отличный комплект.

Цзян И принял душ, смыл с себя въевшийся запах, и только тогда почувствовал, что ожил.

На обеденном столе в гостиной Сяо Ян уже накрыл завтрак — не сказать, что богато, но вполне достойно.

Цзян И, натянув футболку и шлепая тапочками, вышел из спальни. В отсутствие Вэнь Шицина он чувствовал себя гораздо свободнее. Закинув ногу на ногу, он с удовольствием доел кашу и принялся за свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Вкус был неплох.

Он посмотрел на стоявшего у двери Сяо Яна и полюбопытствовал: Помощник Ян, это вы готовили?

Сяо Ян выпрямил спину и сухо ответил: Купил снаружи. Если господину Цзяну понравилось, я могу оставить адрес.

Цзян И скривил губы. И правда — каков хозяин, таков и слуга.

Когда он закончил есть и собирался немного пройтись, чтобы растрясти обед, Сяо Ян деловито спросил: Господин Цзян, вы закончили?

Цзян И удивился: Да, а что такое?

Сяо Ян: Директор Вэнь не любит, когда посторонние задерживаются надолго. Если господин Цзян поел, я сейчас же отправлю машину, чтобы отвезти вас в школу.

Цзян И: …Понятно.

Что тут скажешь? Оставалось только собрать вещички и поскорее убраться восвояси.

Проводив Цзян И, Сяо Ян наконец облегченно вздохнул. Стоя у входа в дом и провожая взглядом отъезжающую машину, он тут же набрал номер Вэнь Шицина.

— Директор Вэнь, господин Цзян уехал.

Вэнь Шицин на том конце провода, казалось, был занят делами — в трубке постоянно слышалось шуршание страниц. Он слегка поднял взгляд, и его глаза, скрытые за линзами очков, остановились на мониторе компьютера.

На экране зацикленно прокручивались кадры с Цзян И.

Запись позволяла отчетливо рассмотреть каждый уголок комнаты: было видно, как Цзян И разглядывал ту самую картину, как босиком заходил в ванную, а потом выходил оттуда, обернувшись полотенцем. У юноши была бледная кожа, худощавое тело, он был окутан влажным паром, а глаза ярко сияли.

Вэнь Шицин замер, его взгляд задержался на тонких ступнях парня. Лишь на мгновение, после чего он нахмурился, опустил голову и продолжил разбирать документы, холодно произнеся: Убери всё начисто. Я не хочу видеть следов пребывания других людей.

Сяо Ян тут же кивнул: Понял, директор Вэнь. Я вызову клининг, сделаем полную дезинфекцию.

Положив трубку, Сяо Ян украдкой выдохнул. Пусть внешне директор Вэнь кажется человеком с приятным нравом, но, проработав рядом с ним несколько лет, он прекрасно понимал: эта доброжелательность — лишь маска, и никто не знает, что скрывается под ней на самом деле.

http://bllate.org/book/27030/3260476