Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 13

Вэнь Шицин был самой неясной фигурой в сюжете — в книге о нем упоминалось лишь вскользь, парой предложений. Именно поэтому Цзян И чувствовал, что этого человека окутывает ореол тайны. А чем больше загадочности, тем сложнее сблизиться, и тем опаснее становится человек.

Хотя Цзян И боялся Сун Аньчжи и Сюй Мучэна, он знал их до мозга костей. Он понимал, что они предпримут дальше, и это знание дарило некое подобие спокойствия, ощущение, что всё под контролем.

Но Вэнь Шицин был другим. Цзян И не понимал его, не знал, чего от него ждать, да и характер этого человека казался ему непостижимым.

Может ли быть добрым или по-настоящему мягкосердечным старшим тот, кто способен устроить кровавую чистку в Семье Сюй и, едва разменяв двадцать восьмой год, прочно занять место во главе Семьи Сюй, едва ли не вытеснив старую власть и заменив ее своей собственной?

Цзян И мысленно поставил на нем жирный крест.

Неизвестно, позвонил ли Вэнь Шицин в школу, но даже несмотря на то, что время для выхода уже вышло, Цзян И беспрепятственно покинул территорию.

Снаружи было пусто, движение практически отсутствовало, лишь тусклые уличные фонари одиноко замерли в ночи. Цзян И все еще знобило, температура тела возвращалась к норме лишь постепенно, и стоило налететь прохладному ветру, как его тут же пробила дрожь.

Ассистент проводил его к черному «Порше», припаркованному на обочине.

Подойдя, ассистент почтительно постучал по стеклу, и оно медленно опустилось.

Перед глазами предстал жесткий профиль мужчины: четкая линия челюсти, переносица, на которой покоились очки, тонкие губы, уголки которых, казалось, тронула легкая полуулыбка. Его взгляд был мягким, как у ученого, в нем не было ни капли коммерческого блеска или суеты — только сдержанная элегантность.

Он был самым выдающимся творением божьим.

Даже понимая, что видит Вэнь Шицина не в первый раз, Цзян И невольно изумился его облику.

Вэнь Шицин, по-видимому, с кем-то говорил по телефону. Слегка повернув голову, он поймал блик на стеклах очков и поднял руку, жестом приказывая Цзян И и ассистенту молчать.

Ассистент тут же прикусил язык, осторожно открыл дверь и жестом пригласил Цзян И внутрь.

Колебавшись лишь мгновение, Цзян И наклонился и нырнул в салон. На водительском месте уже сидел ассистент, поэтому Цзян И, как и следовало ожидать, сел на заднее сиденье, рядом с Вэнь Шицином.

Внутри работал кондиционер, и Цзян И, чье тело только начало согреваться, почувствовал, будто снова провалился в ледяной погреб. Он вздрогнул, не осмеливаясь даже издать лишний звук и дыша едва слышно.

Но Вэнь Шицин был человеком мягким и внимательным. Похоже, он заметил состояние Цзян И прямо во время разговора. Он слегка нахмурился, что-то тихо произнес в трубку и отключился.

Слегка запрокинув голову, открыв изящный изгиб кадыка, он произнес спокойным, низким голосом:

— Сяо Ян, добавь тепла.

Ассистент Сяо Ян на секунду опешил, запоздало отозвался и поспешил прибавить температуру.

Когда холод отступил, Цзян И облегченно потер нос.

Машина тронулась. Цзян И беспокойно перебирал пальцами ремень безопасности — раз уж человек, у которого полно дел, приехал его спасать, нужно хотя бы поблагодарить.

Он первым нарушил тишину, стараясь говорить как можно тверже:

— Тот… спасибо, дядя Вэнь, что приехали. Простите, что побеспокоил вас.

Вэнь Шицин закрыл ноутбук, лежавший у него на коленях, снял очки и с усталым видом потер переносицу.

Он был в белой рубашке с чуть расслабленным узлом галстука, что лишало его привычной строгости и прибавляло непринужденности. Это помогло Цзян И немного расслабиться.

Вэнь Шицин тихо рассмеялся — благородно и миролюбиво:

— Пустяки. Раз уж мой племянник Цзян называет меня дядей, как я могу оставить его в беде?

Было ясно, что ему не по душе такое обращение. Еще бы, ведь Цзян И в лифте набрался смелости и уколол его этим самым словом «дядя».

Что уж теперь говорить, Цзян И кусал локти от сожаления.

Но сейчас он решил не менять свою тактику. В конце концов, он и сам не знал, что слово «дядя» окажется таким эффективным и заставит Вэнь Шицина проехать путь в такую даль, чтобы спасти этого «племянника».

Кто знает, может, еще пригодится.

Цзян И захлопал глазами, делая вид, что не понимает скрытого подтекста.

— Дядя Вэнь, вы так добры! Если я когда-нибудь вам понадоблюсь, только скажите — я обязательно отплачу вам за эту услугу.

Он искренне улыбнулся, хотя это были лишь вежливые слова: разве Вэнь Шицину вообще может понадобиться кто-то вроде него?

Машина влилась в поток, а из-за красного света светофора остановилась у обочины.

Цзян И, сидя в машине, начал клевать носом. Он изо всех сил старался держать веки открытыми, не желая засыпать на глазах у Вэнь Шицина.

Заснуть вот так было бы просто неприлично!

Но в салоне было так уютно, что, стоило мышцам расслабиться, усталость навалилась, подобно шторму.

Он покачал головой, но когда машина снова тронулась, веки не выдержали, и он в полудреме закрыл глаза.

Из колонок доносилась легкая фортепианная музыка — мягкая и плавная, как журчащий ручей. Цзян И не смог бороться с этой «колыбельной», дернулся еще раз и окончательно провалился в сон, склонив голову набок.

Причина, по которой он мог позволить себе такую беспечность, заключалась еще и в том, что по сюжету Вэнь Шицин был единственным, кто не пытался ударить его в спину или унизить.

К тому же, сегодня он спас его. Каким бы он ни был — хорошим или плохим — вряд ли такой человек, как Вэнь Шицин, станет тратить силы на мелкую сошку вроде него.

Да и незачем было беспокоиться, что Вэнь Шицин продаст его, пока он спит — много денег за него все равно не выручишь.

С этими логичными доводами Цзян И со спокойной душой погрузился в глубокий сон.

Вэнь Шицин, сидевший через пустое кресло, медленно протирал линзы очков, его пальцы с выступающими суставами двигались методично и точно. Он слегка опустил веки, а затем, с невозмутимым видом, снова надел очки. Взгляд за стеклами оставался мягким, словно глубокий, бездонный источник, на глади которого столетиями не было ни ряби.

Он увидел, как голова Цзян И дернулась от дорожной неровности. Она моталась из стороны в сторону, не находя опоры, и периодически билась о стекло окна. С кончика носа Цзян И раздалось легкое дыхание — казалось, удары его не беспокоят, но даже от одного звука этих столкновений становилось не по себе.

Сяо Ян, колеблясь, взглянул в зеркало заднего вида на Вэнь Шицина, чувствуя невольную жалость.

http://bllate.org/book/27030/3260475