Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 15

Выйдя из дома Вэнь Шицина, Цзян И не стал просить водителя сразу везти его в университет, а отправился прямиком к семье Сюй.

В дом Сюй Жань.

Цзян И смотрел в окно, и в его глазах промелькнул холод. Он вовсе не был великодушным человеком — пощечину, которую Сюй Жань влепил ему вчера, он до сих пор помнил до мельчайших подробностей. Даже сейчас, когда он касался щекой подушки, она жгуче ныла.

Из-за дорожных работ машину пришлось оставить у автобусной остановки неподалеку. Цзян И поблагодарил дядю-водителя и вышел.

Водитель был прислан Сяо Яном, а значит, фактически работал на Вэнь Шицина. Цзян И ничуть не беспокоился, что Вэнь Шицин узнает о его передвижениях. В конце концов, даже если бы он попытался это скрыть, нет никакой гарантии, что Вэнь Шицин остался бы в неведении. Конечно, это зависело от того, хотел ли тот знать, а не от того, мог ли он это узнать.

Дом семьи Сюй найти было нетрудно — достаточно было просто поискать информацию, которой в сети имелось в избытке. В Яньцзине семья Сюй считалась довольно влиятельной. Хотя до уровня семьи Сюй им было далеко, по сравнению с другими они смотрелись весьма неплохо.

Перед тем как отправиться к ним, Цзян И заскочил в фотосалон, чтобы распечатать фотографии, сохраненные в галерее его телефона. Эти снимки были получены из закрытой анонимной группы, где тайком «шипперили» Сюй Жаня и Сун Аньчжи. Ничего не поделаешь, их образы были слишком уж притягательными: один — прилежный ученик из бедной семьи, другой — отпрыск знатного рода.

Изначально Цзян И вступил в эту группу вовсе не ради фанатских фантазий, а чтобы получше узнать Сун Аньчжи. В группе состояло около сотни человек со всех уголков кампуса. Стоило кому-то заметить эту парочку, как он тут же тайком выкладывал их местоположение и сообщал подробности. В самом начале, когда Цзян И еще ничего не знал о Сун Аньчжи, именно благодаря этой группе он получал информацию из первых рук и быстро подстраивал случайные встречи.

Надо признать, ракурсы, которые выбирали фанаты, были крайне искусными — экран буквально светился от двусмысленности происходящего. Раньше Цзян И смотрел на это без всяких эмоций, но кто бы мог подумать, что теперь эти снимки пригодятся.

Если память его не подводит, семья Сюй всегда была недовольна тем, что Сюй Жань водится с Сун Аньчжи. Семья Сун Аньчжи была бедна, у них не было денег, и они могли лишь тянуть Сюй Жаня на дно. Родственники надеялись, что Сюй Жань будет общаться с детьми из таких же влиятельных семей, чтобы они могли поддерживать друг друга и использовать эти связи для расширения бизнеса.

Сюй Жань не придавал этому значения и был твердо намерен дружить с Сун Аньчжи — сколько в этом было юношеского бунта, Цзян И не знал. Бесспорно, в этом вопросе Сюй Жань одержал полную победу. Вот только он не знал, как отреагирует семья Сюй, когда эти фотографии окажутся у них в руках.

Неважно, правда это или ложь, семья Сюй наверняка всполошится. Этот комплект фотографий бросает тень на репутацию их дома и напрямую касается будущего Сюй Жаня.

Цзян И расплатился, взвесил в руке конверт, после чего, присев у дороги, окликнул мальчишку и, дав ему немного денег, попросил передать конверт в руки кому-то из дома Сюй. Убедившись, что няня из семьи Сюй зашла в дом с конвертом, он отряхнул одежду и поднялся.

На обратном пути он купил мороженое за два юаня и с довольным видом зашагал назад, излучая ауру человека, совершившего великое дело и пожелавшего остаться в тени.

Когда он вернулся в дом семьи Сюй, господина Сюй дома не оказалось — внутри была только няня, тетя Ли. Она занималась уборкой и, увидев Цзян И, на мгновение замерла, после чего поспешно произнесла:

— Молодой господин Цзян, вы вернулись.

Цзян И зевнул и кивнул:

— Что-то случилось?

Стоило ему спросить, как тетя Ли начала изливать душу. С несчастным видом она принялась перечислять все выходки господина Сюй с того момента, как Цзян И ушел. Вчера вечером он не вернулся, господин Сюй пришел в ярость, а сегодня утром даже не стал завтракать и ушел, хлопнув дверью.

В конце концов тетя Ли пришла к выводу:

— Вы же знаете, молодой господин Цзян, у господина Сюй привередливый вкус. Я изо всех сил старалась готовить как вы, и на мой вкус всё было очень даже неплохо, но господин Сюй просто не привык к моей стряпне. Что я могу поделать?

Она подозревала, что дело не в плохой еде, а в том, что готовил не тот человек. Тетя Ли бросила на Цзян И многозначительный взгляд. Тот задумчиво кивнул, а секунду спустя улыбнулся:

— Тетя Ли, не унывайте, я пойду наверх.

— ...Хорошо, — ответила тетя Ли.

Вечером Цзян И спустился вниз, чтобы перекусить. У тети Ли были дела, и она отпросилась домой, так что в огромном доме он остался один. Цзян И был даже рад такой свободе — он зашел на кухню и соорудил себе кастрюлю лапши.

Только он успел поставить её на стол, как сверху раздался звонок телефона. Пришлось бегом возвращаться наверх. Звонила бабушка Цзян. Голос старушки звучал гораздо бодрее, чем в предыдущие дни, и Цзян И немного успокоился, с улыбкой расспрашивая, что она ела на ужин.

Бабушка Цзян рассказала про больничную еду и весело добавила:

— В больнице кормят не так вкусно, как я готовлю. Вот вернешься — я тебе такого наготовлю!

Цзян И ответил:

— Хорошо, через пару дней навещу вас. Слушайтесь врачей.

Услышав это, голос бабушки стал серьезным:

— Нет-нет, тебе нельзя возвращаться. Ты должен учиться, должен поступить в университет, не смей из-за меня, старухи, бросать учебу.

Мечтой бабушки Цзян всегда было, чтобы её дорогой внук поступил в университет и выбился в люди. Каждый раз она твердила, что если Цзян И поступит в университет, то она сможет умереть со спокойной душой.

Цзян И помедлил и, сделав вид, что не расслышал, сказал:

— Медсестра просила вас отдыхать, не разговаривайте слишком долго. Я повешу трубку, завтра, когда будете чувствовать себя лучше, я перезвоню.

И действительно, как только он закончил фразу, в палату вошла медсестра и начала давать указания. Бабушке пришлось согласиться, и она с сожалением повесила трубку.

Когда в трубке послышались гудки, Цзян И с раздражением потер лицо. Он твердо решил уехать из Яньцзина, даже если бабушка будет против.

Погруженный в эти мысли, он вдруг вспомнил, что внизу осталась лапша. Столько времени прошло — небось совсем разварилась. Он ожидал увидеть слипшийся ком теста, но вместо этого застал господина Сюй, который с важным видом уплетал его лапшу.

Цзян И: ...

Было одно крепкое словцо, которое не хотелось бы произносить вслух, но приличных слов на ум не приходило.

http://bllate.org/book/27030/3260477