× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in My Heart / Приховане в сердце: Запретная нежность: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты больше не сопливишься?

Когда Тань Си начинал плавать, никто не мог его успокоить или уговорить — даже мама Тань была бессильна. Приходилось позволять ему выплакаться вдоволь, и лишь когда он уставал, слезы прекращались.

Но происходило удивительное: стоило Фу Цинчжоу сказать ему не плавать, как, хотя плач и не прекращался совсем, его громкость заметно снижалась, и мальчик, опустив голову, обиженно всхлипывал.

Вообще-то он рос очень красивым ребенком. Его пухлое личико казалось кругленьким из-за детских щечек, но черты лица были безупречны: от бровей и глаз до носка все выдавало утонченность. Это была внешность, которая легко располагала к себе людей — в детском саду не было ни одного человека, от воспитателей до детей, кому бы он не нравился.

Фу Цинчжоу, пожалуй, был первым человеком с момента его рождения, кто встретил его холодным лицом и отвечал с прохладцей. Это создавало огромный контраст для Тань Си, привыкшего везде пользоваться популярностью и всеобщей любовью, и потому рождало в его сердце недовольство и даже неприязнь к Фу Цинчжоу.

Но даже несмотря на это, стоило ему увидеть, как Фу Цинчжоу плохо, он начинал переживать вместе с ним. Конечно, отчасти сказывался испуг, однако его развитая сильнее, чем у других детей, эмпатия и способность сопереживать почти инстинктивно заставляли его жалеть Фу Цинчжоу — жалеть так сильно, что тот не проронил ни слезинки, зато сам Тань Си никак не мог остановиться.

Воспитатели детского сада знали, что оба ребенка — родственники, и, заметив, что Фу Цинчжоу вроде бы способен унять Тань Си, отвели их обоих обратно в класс.

Дети, закончившие дневной сон, уже находились в помещении, и, увидев их возвращение, с любопытством обступили их, наперебой спрашивая Тань Си, почему он плачет.

Тань Си всхлипывал и ничего не отвечал. Фу Цинчжоу, словно маленький господин, порылся в своем рюкзачке, вытащил пачку бумажных салфеток и протянул одну Тань Си.

Тань Си взял салфетку, сначала скомкал ее в кулаке, а потом принялся тереть глаза. Фу Цинчжоу с досадой отнял его руку, вытащил новую салфетку и стал вытирать ему слезы и сопли. Движения получались неуклюжими, зато он проявлял огромное терпение.

Тань Си легко поддавался на такое и делался невероятно послушным. Он особенно любил, когда его баловали и лелеяли. Если человек не брезговал даже его собственными соплями, которые казались противными ему самому, уровень симпатии Тань Си к этому человеку взлетал вверх, как ракета — просто и прямолинейно, заставляя его инстинктивно привязываться к нему.

Из-за этого они неожиданно для всех сели вместе, и Фу Цинчжоу ненадолго ощутил каково это — когда к тебе липнет Тань Си. Ощущение оказалось вполне неплохим: он вовсе не находил это надоедливым и даже был готов его утешать.

Вот только у такого опыта имелся огромный недостаток — он длился недолго.

Ближе к концу дневных занятий Фу Цинчжоу собрал рюкзак и поднялся со стула. Он уже хотел посмотреть, собрался ли Тань Си, но стоило ему повернуть голову, как он собственными глазами увидел, как пухленькая фигурка со всех ног бросилась к дверям класса и встала первой в очередь возле воспитательницы.

Остальные дети взялись за руки и выстроились следом. Фу Цинчжоу оказался последним; не торопясь, он взял за руку впереди стоящего ребенка и вместе с воспитателями вышел из класса, чтобы сесть в автобус, развозящий детей по домам.

Фу Цинчжоу зашел в салон последним. Свободным оставалось лишь место у окна на самом заднем ряду, но он не стал капризничать — просто, проходя мимо первого ряда, бросил взгляд на Тань Си, который явно снова начал от него прятаться и даже боялся посмотреть на него хоть раз.Если бы это случилось до сегодняшнего дня, Фу Цинчжоу не счел бы такое поведение странным. Но после того, что произошло во время дневного отдыха, когда Тань Си, словно приклеившись, не отходил от него ни на шаг и плакал, подобная внезапная перемена после уроков казалась необъяснимой.

Такой резкий контраст не остался бы незамеченным даже для взрослого, что уж говорить о пятилетнем ребенке.

Школьный автобус прибыл на перекресток Хунъе. Родители, встречавшие детей, столпились у дверей, дожидаясь, когда те выйдут.

Тань Си выскочил из автобуса первым. Едва устояв на ногах со своим маленьким рюкзаком за спиной, он тут же бросился к маме, чтобы поскорее сесть на свой любимый самокат.

Мама Тань одной рукой придерживала сына за воротник, не давая ему убежать, а другой — с явным беспокойством смотрела на Фу Цинчжоу, который следом спускался по ступенькам автобуса.

Увидев его, мама Тань не удержалась и спросила: Сяо Чжоу, ты себя хорошо чувствуешь? Ничего не болит?

Фу Цинчжоу с бесстрастным лицом покачал головой. Бросив взгляд на Тань Си, который, отвернувшись, уже вовсю катался на самокате, он первым направился в сторону дома.

Он шел впереди, а мама Тань вела Тань Си позади. По дороге домой привязанная к рулю самоката вертушка непрерывно крутилась, издавая звонкий шелест.

Войдя во двор, Фу Цинчжоу не стал сразу возвращаться в дом к Фу Чжаотину, а зашел вместе с ними в дом Тань Си — он привык ужинать здесь, прежде чем отправиться спать к себе по соседству.

Перед ужином мама Тань помыла им фрукты. Крупная и сладкая клубника была разложена по маленьким тарелочкам, чтобы они могли перекусить во время просмотра телевизора.

Тань Си больше всего на свете любил клубнику. Он мог в одиночку съесть десяток ягод размером с собственный кулак, отчего его животик становился круглым, как мячик.

Фу Цинчжоу заметил, что не прошло и мгновения, как Тань Си уже расправился с тремя ягодами, а его пухлый подбородок был испачкан клубничным соком. Молча, Фу Цинчжоу пододвинул ему свою тарелку с нетронутыми ягодами, предлагая угоститься.

Тань Си насупился и сделал вид, что ничего не заметил.

Будь он хоть немного старше, он бы понял, что сейчас испытывает неловкость из-за того, что произошло днем, поэтому даже не осмеливался взглянуть на Фу Цинчжоу.

Тогда в детском саду, немного придя в себя после слез, Тань Си почувствовал жгучий стыд. Он боялся, что Фу Цинчжоу будет смеяться над ним, и в своем смущении даже не осознал, что друг пытается помириться.

Хотя Фу Цинчжоу был всего на несколько месяцев старше, по уровню зрелости он совсем не походил на пятилетнего ребенка. Увидев, что Тань Си не тянется к предложенной клубнике, он просто взял одну ягоду и вложил ему в ладонь.

— Ешь.

Сказав это, он перестал смотреть на Тань Си и снова уставился в телевизор, где транслировали мультфильмы.

Тань Си сжал в руке клубнику и, одарив Фу Цинчжоу быстрым взглядом своих живых глаз, убедился, что тот не обращает на него внимания, и с радостью отправил ягоду в рот.

Как только он съел первую клубнику в три укуса, Фу Цинчжоу, не отрывая взгляда от экрана, протянул ему следующую. Так продолжалось, пока вся клубника из тарелки Фу Цинчжоу не перекочевала к Тань Си, после чего Фу Цинчжоу спрыгнул с дивана.

— Идем мыть руки.

— ...Хорошо.

Видимо, в благодарность за те три ягодки, Тань Си послушался и, даже не досмотрев мультфильм, поплелся за Фу Цинчжоу в ванную.

Поскольку раковина была для него высоковата, Тань Си встал на маленькую табуретку, подставил ладони под воду и принялся умываться.

http://bllate.org/book/27036/3261554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу