× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто разрешил тебе называть меня Сиси? — Тань Си прищурился спросонья, сделал глоток прохладного кокосового сока и крайне неохотно позволил Фу Цинчжоу вернуться в класс.

Церемония открытия учебного года транслировалась во все классы по школьному радио: директор и завучи обращались ко всем учителям и ученикам школы.

Тань Си слушал неторопливую речь директора и засыпал на ходу. Еле дождавшись конца, они сразу перешли к классному часу, на котором классный руководитель должен был выбрать актив класса и пересадить учеников.

Тань Си ни капли не интересовала работа в активе, а вот Ци Чжэнлян проявил огромный энтузиазм. Тань Си ничего не оставалось, как проголосовать за него, и в конце концов тот, как и желал, был избран старостой по хозяйственной части.

— А чем вообще занимается староста по хозяйственной части? — спросил Тань Си.

— Следит за классной кассой.

— Ой… Если случайно потерять деньги класса, это же будет огромная проблема?

— Я же не ты.

Тань Си, с детства отличавшийся рассеянностью, почувствовал себя виноватым и замолчал.

Едва классный час закончился, Тань Си только успел закинуть рюкзак на плечо, как увидел у задней двери класса Фу Цинчжоу, который ждал его.

Тань Си протянул ему свой рюкзак:

— Выбрали актив?

— Классный руководитель хочет, чтобы я стал старостой класса.

— И ты согласился?

— Нет.

— Почему?

— Хлопотно.

Тань Си кивнул на Ци Чжэнляна:

— А он занял пост еще более хлопотного старосты — по хозяйственной части, ему придется отвечать за классную кассу.

— Это только для тебя хлопотно! А я теперь министр финансов!

— Вообще-то ты просто староста по хозяйственной части.

Они вдвоем шли впереди, шумно препираясь на ходу, а Фу Цинчжоу следовал позади.

Добравшись до школьной баскетбольной площадки, они увидели, что ребята, которых позвал Ци Чжэнлян, уже заняли поле. Все они были из школы Сивей, некоторые раньше даже учились в одном классе и знали друг друга. Поздоровавшись, они принялись бросать мяч в кольцо для разминки.

Комплекция у Тань Си была мелкая, и в баскетбол играть ему, по правде говоря, приходилось тяжело, но в детстве он немало времени проводил во дворе, забрасывая мяч в кольцо. И хотя общие физические данные у него были средние, бросал он чрезвычайно метко, а трехочковые у него почти всегда залетали в цель. Его уровень подходил разве что для товарищеских матчей с друзьями, а всерьез играть он не мог.

К тому же была еще одна причина: он ужасно избалован, и если его где-то ударить или сделать больно, глаза тут же мгновенно наливались слезами.

Некоторым жутко не нравилась эта избалованность Тань Си, а также то, что он, совсем не умея играть в баскетбол, занимает площадку и хихикает с друзьями.

Тань Си как раз разминался с Фу Цинчжоу в трехочковых бросках, когда с большой лестницы у края площадки спустилась какая-то компания.

Шедший впереди Пан Вэньцзе с короткой стрижкой и был тем самым человеком, который больше всех недолюбливал Тань Си.

— Кого я вижу, не молодой ли господин Тань со своим неизменным сопровождающим?

Услышав голоса, все на площадке дружно повернули головы. Ци Чжэнлян бросил взгляд на подошедших и негромко выругался: «Какая напасть». Обернувшись обратно к Тань Си, он заметил, что у того от злости аж лица почернело, но тот ни капли не испугался, развернулся к пришедшим и выпалил:

— Чего пасть разеваешь? Только у тебя язык есть? Кем это ты командуешь и кого назвал сопровождающим?

Тань Си был невероятно ревностным во всем, что касалось Фу Цинчжоу, и никому не позволял говорить о нем хоть что-то дурное. Еще когда они учились в начальной школе, он из-за насмешек над Фу Цинчжоу затеял драку, заставив обидчика горько плакать, после чего их родителей вызвали в школу.

Все классные руководители, у которых он учился, говорили, что с виду он мягкий, как булочка, но характер у него твердый, как русский формовой хлеб.

Фу Цинчжоу боялся, что в первый же день учебы тот ввяжется в драку, и крепко ухватил его за руку:

— Сиси, не обращай на него внимания.

Выкрик Тань Си сильно ударил по самолюбию Пана Вэньцзе. Если сначала тот просто язвил исподтишка, то теперь явно намеревался затеять неприятности.

— Ой-ой-ой, Сиси~ Малышка принцесса Сиси, иди домой играть в куклы, баскетбол для тебя слишком опасен.

Тань Си злобно зыркнул на Пана Вэньцзе и, послушавшись Фу Цинчжоу, больше не стал отвечать.

Баскетбольные площадки располагались очень близко друг к другу: Тань Си с друзьями играл на самой первой, а Пан Вэньцзе со своей компанией — на соседней.

После разминки десять человек разделились на команды по схеме «черное-белое» для матча пять на пять. Тань Си и Фу Цинчжоу по умолчанию оказались в одной команде — играть против друг друга они не могли, ведь стоило им оказаться по разные стороны, как Фу Цинчжоу начинал бесконечно поддаваться Тань Си и отдавать мяч, лишь бы тот победил.

Ци Чжэнлян этого вынести не мог, поэтому сразу постановил, чтобы они всегда были в одной команде, и тогда Фу Цинчжоу не смог бы превратиться в «двуручника».

Веселый товарищеский матч начался с того, что Фу Цинчжоу перехватил мяч и перепасовал его Тань Си, который открыл счет броском на два очка, после чего их команда практически безраздельно лидировала.

Тань Си вообще не нужно было бегать — достаточно того, что Фу Цинчжоу носился по всей площадке, перехватывал мяч и отдавал ему для броска, а из пяти попыток четыре неизменно достигали цели.

На их половине площадки царило веселье, все шумели, смеялись и кричали, но для Пана Вэньцзе эти звуки звучали хуже ножа по сердцу.

Его отец был тренером городской баскетбольной команды, и сам он с детства привык играть в строгой обстановке. Он терпеть не мог тех, кто относился к баскетболу как к забаве, а тут еще и этот ненавистный Тань Си — у него в груди тут же зачесалось от желания устроить бучу и выплеснуть злость.

Увидев, что Тань Си стоит неподвижно на линии двухочковых бросков, Пан Вэньцзе поймал летевший от сокомандника мяч и внезапно придумал пакость: бросая в кольцо, он намеренно со всей силы швырнул мяч в щит, заставив его отскочить прямо в сторону Тань Си, стоявшего спиной к их площадке.

Злорадно ухмыляясь, он приготовился наблюдать, как Тань Си опозорится, но тут из ниоткуда вылетел Фу Цинчжоу и отбил мяч рукой.

Следом Тань Си услышал резкий вдох.

Фу Цинчжоу прижал занывший большой палец, его брови сурово сошлись на переносице.

Заметив такое выражение лица, Тань Си перепугался до бледности:

— Что такое, Фу Цинчжоу? Где ты ушибся?

— Пустяки.

— Дай я посмотрю. — Тань Си бесцеремонно схватил его за запястье и увидел, что большой палец покраснел и опух.

— Всё нормально, не сломан, шевелится.

Тань Си обернулся, бросив взгляд на упавший на их площадку мяч, а затем посмотрел на Пана Вэньцзе.

Тот лишь развел руками:

— Какое я имею к этому отношение? Сам неуклюжий.

Ничего не говоря, Тань Си резко развернулся, подбежал к лежавшему на земле мячу и самым нелепым футбольным ударом пнул его прочь с площадки. Все так и замерли, глядя, как мяч отскочил от земли, укатился далеко-далеко, сделал еще несколько оборотов и скрылся в густых кустах.

Пан Вэньцзе аж задохнулся от ярости, в ушах у него зазвенело:

— Тань Си! Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/27036/3261560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода