Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 3

Бай Ян поднял руку и грубо вытер слезы рукавом.

Его обманули, подло обманули!

Августовское солнце палило нещадно, от асфальта исходил жар, как от раскаленной печи. В потоке проезжающих машин Бай Ян не помнил, сколько времени уже идет и куда именно забрел. Он стоял посреди оживленной улицы, совершенно один, охваченный смесью гнева, недоумения и горькой печали.

Неизвестно, сколько он так простоял, когда зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя своего близкого друга.

— Овечка, ты что, на улице стоишь? Мы тут в Цихуане едим, смотрим в окно, а там внизу стоит паренек, ну вылитый ты!

Бай Ян поджал губы. Обида, копившаяся глубоко внутри, внезапно вырвалась наружу, захлестнула его с головой. Он присел прямо на обочине и зарыдал в голос.

— О господи! Что случилось?

— Слышу, в трубке кто-то плачет? Это что, правда наша Овечка?

Один из парней прильнул к окну, обеспокоенно вскрикнув:

— Точно, это же наш малый! Чего он там на обочине ревет?

— Овечка, не плачь! Сейчас мы придем!

Друзья в панике выскочили из кабинки, запыхавшись, добежали до него и буквально подняли с земли.

— Ты чего такой мокрый от пота?

— Да что ж ты так разрыдался?

— Лицо красное, не иначе как солнечный удар получил!

Глава 2. Перенос вещей

Сидя в отдельной кабинке, Бай Ян никак не мог прийти в себя: голова горела, тяжелая и гудящая.

Разгар дня, больше часа он прошагал по раскаленным улицам, без головного убора, без какой-либо защиты от солнца. У него и так светлая кожа, а сейчас лицо, шея — все стало пунцовым. Он пылал жаром, выглядело это довольно пугающе.

— Пей скорее, это настойка от теплового удара!

Мерзкий вкус наполнил горло и желудок, но спустя некоторое время Бай Ян наконец почувствовал облегчение и, надув губы, притих на своем месте.

Его руки тоже обгорели и покраснели. Инь Юйчунь, достав дорогущий увлажняющий спрей, начал щедро орошать открытые участки кожи Бай Яна.

— Давай, подбородок выше, голову задери, я тебе еще шею и плечи освежу.

Бай Ян послушно поднял голову, глядя на друзей затуманенными глазами — такой милый и кроткий.

Инь Юйчунь вылил почти весь флакон, прежде чем спросить:

— Ну что, полегче стало?

Прохладные капли, попавшие на разгоряченную кожу, подействовали словно вода на пересохшую землю — принесли долгожданную прохладу. Бай Ян улыбнулся:

— Да, гораздо лучше.

С его острыми клычками и круглыми глазами, когда он улыбался, лицо так и сияло. Однако сейчас Чэнь Цинлинь и остальные смотрели на него с нескрываемой жалостью. Нахмурившись, они спросили:

— Овечка, да что стряслось-то? Как ты оказался один на дороге?

Сюй Жуй убрал в сторону пустой пузырек и лекарство от теплового удара — он едва успел сбегать в аптеку на первом этаже торгового центра. Вздохнув, он добавил:

— И вправду, ты нас до смерти перепугал.

— Разве ты не каждый раз на каникулах срываешься к своему парню, которого днем с огнем не сыщешь?

Они были соседями по комнате, и так уж вышло, что у всех них был схожий достаток и легкий характер. Бай Ян еще при поступлении честно признался в своей ориентации и рассказал, что у него есть парень, к которому он ездит на все праздники.

Чэнь Цинлинь, который был еще и другом детства Бай Яна — они вместе выросли в одном дворе, потом поступили в один университет на одну специальность, а затем Чэнь Цинлинь перевелся в комнату к Бай Яну, — аккуратно нанес большую порцию алоэ-геля на его руки. Комната наполнилась свежим ароматом растения. Бай Ян, позволив другу обрабатывать ожоги, снова вспомнил о своих неприятностях. Его веки опустились, а в глазах снова заблестела обида.

— Меня обманули! — с горечью выкрикнул он.

http://bllate.org/book/27038/3261877