Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 4

— Что!?

— Кто тебя обманул!?

Три года назад, сразу после того как Бай Ян сдал выпускные экзамены, Чэнь Цинлинь потащил его в бар, заявив, что пора наконец вкусить радостей взрослой жизни!

Впрочем, они так ни на что и не решились. Кучка трусливых юнцов, они даже не осмелились поздороваться с красивыми девушками и статными парнями, что были вокруг. Они лишь с широко раскрытыми глазами наблюдали, как посетители бара обнимаются, целуются, ведут себя дерзко и вызывающе, утопая в алкоголе и разврате. Разбросанные повсюду бутылки и одежда будоражили воображение.

Они напоминали заблудившихся цыплят: охали да ахали, полные авантюрного духа, но не имевшие смелости что-либо предпринять. Друзья счастливо выпивали, сидя в кабинке, перебрасывались шутками и колкостями, оставаясь живыми и непосредственными.

Внезапно к ним подошел менеджер бара и сказал, что кто-то хочет угостить Бай Яна выпивкой. Озадаченных ребят проводили в VIP-кабинку на втором этаже, где они увидели Лу Иминя, сидевшего в самом центре. Его взгляд был острым, а манеры — непринужденными и свободными.

Позже Бай Яна не раз звали к Лу Иминю. Молодой и полный жизни, Бай Ян тогда решил, что тот за ним ухаживает. Стоит признать, негодяй Лу Иминь был чертовски хорош собой, зрелый и холодный — Бай Яну, который никогда раньше не встречался с парнями и только-только шагнул за порог школы, было трудно устоять. Так, сам того не осознавая, он оказался с ним в отношениях.

Он полагал, что это сладкая любовь: держаться за руки, гуляя у моря, нежно целоваться под дождем, обмениваясь теплом и биением сердец.

Оказалось же, что это была игра в содержание, причем он был лишь заменой для низкопробной копии чьей-то первой любви.

Бай Ян вспомнил людей из окружения Лу Иминя — они всегда смотрели на него как на существо низшего сорта. Раньше он не понимал почему и думал, что просто позорит Лу Иминя. Теперь же стало ясно: всё это время для них он был лишь содержанкой, золотой птичкой в клетке, забавной безделушкой.

Чэнь Цинлинь не выдержал:

— Черт! Да какой еще идиот это придумал!? Нашего Бай Яна нужно содержать?

— Да очередь из желающих встречаться с нашим ягненком выстроится от Миньцзяна до самого Шэньчэна и еще трижды обогнет город! О чем вообще думает этот старик!?

Видя, что Чэнь Цинлинь и остальные разошлись не на шутку, Бай Ян прыснул со смеху. Подобно утреннему солнцу, чистому и яркому, он раскинул руки и воскликнул:

— Хочу хот-пот! И шашлычков! И курицу в остром соусе! И жареных раков! И лапшу лосыфэнь, и вонючий тофу, и дуриан!

— Будет!

— Всё будет!

— Едим всё, что хочешь! Ни в чем себе не отказывай!

— Сейчас же идем в хот-пот! Закажем говядину, требуху, горловину, грудинку…

Бай Ян прищурился, улыбаясь:

— И еще куриные крылышки и лапки, пожалуйста!

Он хотел съесть всё то, что Лу Иминь запрещал ему эти годы. Он хотел есть то, что нравится ему самому: острое, пряное, пахучее… всё, что приносит радость. Почему он должен был жертвовать своим счастьем ради Лу Иминя?

Алый, исходящий паром котел с говяжьим жиром, свежая требуха, которую через несколько секунд окунаешь в кунжутное масло — вкус был острым, хрустящим и таким освежающим. Бай Ян жмурился от удовольствия, наслаждаясь ароматом пряного хот-пота.

Чэнь Цинлинь, орудуя палочками, подкладывал ему мясо:

— Ешь, ягненок, ешь!

Белый пар, густой бульон с нотками целебных трав, бурлящий пузырьками — само счастье казалось заключенным в этом кипящем котле.

Бай Ян давно не ел хот-пот: запах слишком сильный, слишком остро, вредно для здоровья. Лу Иминь не любил такую еду и терпеть не мог, когда Бай Ян ел её вне дома и возвращался, пропитанный этим ароматом.

Но теперь — плевать!

Бай Ян наелся до отвала. Они просидели с обеда до самого вечера. Стоя на обочине дороги, он ловил лицом вечерний ветерок, приносивший влажное тепло; ветер срывался с листьев и пробирался сквозь пряди волос, лаская каждую частицу его тела.

Он глубоко вздохнул:

— Как же хорошо.

Чэнь Цинлинь обнял его за плечи:

— Ягненок, что планируешь делать дальше?

Что делать дальше? Бай Ян на мгновение задумался:

— Мои вещи всё еще в Чжуюань, мне нужно съездить и забрать их.

— Много вещей? Мы поможем.

Он жил в Чжуюань на втором этаже, не в главной спальне, а в комнате по соседству с Лу Иминем. Теперь он наконец понял, что означал тот озадаченный взгляд два года назад, когда он попросил жить в одной комнате с Лу Иминем.

Бай Ян тогда думал: ну конечно! Разве влюбленные не живут вместе? Маленькие парочки должны быть неразлучны и проводить всё время вместе!

Но Лу Иминь явно так не считал. Должно быть, он думал: у этой содержанки хватило наглости попросить одну спальню. В итоге Лу Иминь сослался на занятость делами и отказал, так что Бай Ян поселился в соседней комнате.

Бай Ян смотрел на этот огромный дом. Большую часть времени он не знал, когда Лу Иминь вернется, когда уйдет и вообще дома ли он. Дом был слишком велик: он не слышал звука шагов, не слышал призывов, и тем более не мог распознать истинных чувств.

Он въехал сюда, полный радости и предвкушения, но со временем стал всё более холодным и молчаливым, порой переставая узнавать самого себя.

Этот дом был лишь одной из бесчисленных резиденций Лу Иминя. Тот наведывался сюда, словно оказывая милость — когда вспоминал о своем содержанте, а если не вспоминал, то коротал время в воспоминаниях о своей первой любви.

Его вещей в этом особняке скопилось очень много, действительно очень много.

Украшения на полке для обуви, купленные на интернет-площадках, разнообразные милые магниты на холодильнике, ваза с цветами на обеденном столе, подушки на диване…

Он действительно отнесся к этому месту как к собственному дому. Очень старался, вкладывал душу, пытаясь оставить здесь хоть какой-то след…

Бай Ян посмотрел на фигурку феникса в огне, которую держал в руках, и в очередной раз осознал: он и этот роскошный особняк — вещи несовместимые. Как и он сам с миром Лу Иминя.

Он изо всех сил потер ладонями лицо, стараясь взбодриться. Подобное нытье совсем не в духе самого жизнерадостного парня из Миньцзяна!

— Собираем вещи! Сегодня же съезжаем из дома этого негодяя!

Четверо друзей разделили обязанности. Хотя вещей у Бай Яна было много, их легко можно было узнать: всё, что не вписывалось в холодный, роскошный стиль этого особняка, определенно принадлежало ему.

http://bllate.org/book/27038/3261878