Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 11

Несколько человек в панике смотрели на красавца в соседней кабинке. Тот, должно быть, тоже был изрядно пьян, поскольку с ошарашенным видом поднял руку и вытер брызги вина с лица.

Прекрасные черты, тонкие пальцы, а на них — капли вина, что медленно стекали вниз.

Это капало не на пол, это звучало как отсчёт времени до конца чьей-то жизни.

Бай Ян всё ещё пребывал в тумане, но Чэнь Цинлинь и остальные зашумели у него над ухом: Скорее извиняйся! Быстрее извиняйся!

Чэнь Цинлинь снял ноги Бай Яна со стола: Встань ровно, давай, встань ровно.

Блеящий барашек! Беда! Ты натворил дел!

Скорее, пошли быстрее извиняться!

Инь Юйчунь налил из соседнего стола бокал вина и сунул его в руку Бай Яну: Скажи, что всё в этом вине, главное, не забудь потом выпить!

Бай Ян чувствовал головокружение, но всё же осознал, что, кажется, влип в неприятности. Он пошатнулся и, подчиняясь силе, поспешно убрал ноги со столешницы.

Чэнь Цинлинь взял бутылку, намереваясь позже налить человеку вина и извиниться. Втроём они подхватили под руки одурманенного Бай Яна и направились к соседней кабинке.

Бай Ян заваливался на бок, стоять прямо у него никак не получалось. Он обхватил обеими руками бокал, уставился на того человека своими круглыми глазами и что есть мочи заорал: Простите!

Девятого сентября в Шэньчэне вечер выдался довольно прохладным. Возможно, из-за вчерашнего холодного фронта, но с наступлением темноты за окнами начал сгущаться туман, да и сумерки спустились раньше обычного.

Цзи Цянь сидел на диване в удобной домашней одежде: кремовой футболке и светлых свободных брюках. На нём были очки в круглой золотой оправе, а в руках он перелистывал Оду западному ветру. Там было слово clarion — горн. Он уже не помнил, какой раз перечитывал это произведение, и снова наткнулся взглядом на строку: Она трубит в свой звучный горн.

Внезапно он вспомнил библейское предание о том, как в Судный день ангелы вострубят в горны, и воскресшие мертвецы предстанут перед судом.

Цзи Цянь слегка нахмурился, закрыл сборник стихов и отложил его в сторону. Он хотел поднять запястье, чтобы взглянуть на время, но обнаружил, что его рука пуста. Он невольно усмехнулся: вспомнил, что снял часы, когда готовил ужин, и так и не надел их снова.

Он потянулся, снял очки и включил телефон — было уже семь часов вечера. Неужели Ци Су забыл, что сегодня их годовщина?

Может, занят чем-то важным? Цзи Цянь небрежно открыл Вичат и пролистал ленту друзей Ци Су. В половине седьмого тот выложил фотографию с вечеринки отдела в торговом центре неподалёку от университета.

Ци Су тоже пошёл на вечеринку? Цзи Цянь отложил телефон экраном вниз на стол. Он почувствовал, как проваливается в мягкие подушки дивана, почти касаясь дна. Его тонкие пальцы сплелись в замок, он подпёр ими лоб, словно погрузившись в глубокие раздумья, а может, просто отключившись от реальности.

Он глубоко вздохнул, успокаивая чувства, и лишь после этого позвонил Ци Су. Трубку сняли только через тридцать с лишним секунд: Сяо Су.

Но на том конце ответил не Ци Су, а какая-то женщина. Вероятно, там было очень шумно, потому что она громко крикнула: Ты ищешь Ци Су? Сейчас я его позову. Не дожидаясь ответа Цзи Цяня, она заорала: Ци Су, тебя к телефону!

Цзи Цянь услышал в трубке шум: звон бокалов, смех мужчин и женщин, фальшивая музыка…

Ци Су в этот момент пел дуэтом на сцене, и, когда его прервали, он почувствовал досаду — брови опустились, уголки губ поджались. Впрочем, даже в гневе он выглядел прекрасно. Мужчина, певший с ним в паре, обнял его за плечи и повёл со сцены: Мы можем продолжить петь, как только ты закончишь разговор.

Плечи Ци Су вздрогнули, но он не отстранился. Положив микрофон на место, он пообещал: Старший, подожди меня, я сразу вернусь после звонка.

В его голосе звучало кокетство, а в сочетании с тонкими бровями, чистыми глазами и алыми губами всё это выглядело как настоящая мольба. Старший, похоже, был падок на такое, поэтому искренне рассмеялся: Хорошо, я обязательно буду ждать своего младшего сокурсника.

Только тогда Ци Су взял телефон. Увидев на экране имя «Брат Цянь», он изменился в лице и, толкнув дверь кабинки, вышел наружу: Алло, брат Цянь.

Три минуты сорок шесть секунд. Цзи Цянь взглянул на время на телефоне и смягчил тон: Сяо Су, ты сегодня не вернёшься ужинать?

Я уже поел на вечеринке. — Голос Ци Су звучал странно, словно он торопился закончить разговор. — Брат Цянь, они там снова меня зовут.

Цзи Цянь вспомнил всё, что произошло за день, в его глазах отразилась неясная тень, но в итоге он лишь тихо спросил: Во сколько ты вернёшься, Сяо Су? Мне тебя встретить?

Услышав нежный голос собеседника, Ци Су, казалось, осознал, что до этого его тон был не совсем верным. Он прислонился к стене, постучал пятками по её поверхности и тоже смягчился: Брат Цянь, я не знаю, когда всё закончится, тебе не нужно меня встречать.

Цзи Цянь не знал, как именно ему удалось сдержать чувства, поэтому просто тихо ответил: Хорошо. Старайся не пить слишком много на вечеринке.

Ци Су что-то невнятно пробормотал, и как только он опустил телефон, то увидел, как старший стоит за дверью и вопросительно приподнимает бровь: Ещё попоём, младший сокурсник?

Освещение здесь было тусклым и мерцающим. В замкнутом пространстве коридора Ци Су слегка растерялся под напористым взглядом и, покраснев, убрал телефон: Конечно, споём, обязательно споём.

…

Цзи Цянь отложил телефон и потёр переносицу. Длинные прямые ресницы скрыли взгляд, в глазах застыла пустота, словно он смотрел в никуда.

Помедлив, он встал и направился к обеденному столу. По пути он случайно задел томик Шелли, лежавший у края, — Оду западному ветру. Толстая обложка гулко ударилась об пол, и белоснежные страницы раскрылись. Когда Цзи Цянь наклонился, чтобы поднять книгу, он снова увидел ту строку про звучный горн. Стихи развернулись перед ним, чёрные буквы казались посланием, доносящимся издалека. Он лишь мельком выхватил несколько слов: западный ветер, опавшие листья, разлетевшиеся в стороны…

Цзи Цянь молча закрыл сборник и поставил его на небольшую книжную полку в стороне.

Он подошёл к столу и один за другим снял крышки с посуды. От супа всё ещё исходил лёгкий жар, облако белого пара растаяло в тёплом жёлтом свете ламп и внезапно исчезло.

http://bllate.org/book/27038/3261885